"organizing arbitral proceedings" - Translation from English to Arabic

• تنظيم إجراءات التحكيم
• تنظيم اجراءات التحكيم
• بتنظيم إجراءات التحكيم

INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION: DRAFT NOTES ON Organizing Arbitral Proceedings (continued)
التحكيم التجاري الدولي: مشاريع مذكرات بشأن تنظيم إجراءات التحكيم

INTERNATIONAL COMMERCIAL ARBITRATION: DRAFT NOTES ON Organizing Arbitral Proceedings
التحكيم التجاري الدولي: مشاريع ملحوظات عن تنظيم إجراءات التحكيم

Revision of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings
تنقيح ملحوظات الأونسيترال عن تنظيم إجراءات التحكيم

- Arbitrability; Revision of the Notes on Organizing Arbitral Proceedings
- القابلية للتحكيم؛ تنقيح الملحوظات عن تنظيم إجراءات التحكيم

4. UNCITRAL had had before it a revised version, prepared by the secretariat, of the draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
٤ - وقال إن لجنة القانون التجاري الدولي تناولت مشروعا منقحا أعدته اﻷمانة العامة، لمذكرة بشأن تنظيم إجراءات التحكيم.

It should also adopt in final form the draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
كما ينبغي أن تعتمد مشروع الملاحظات على تنظيم إجراءات التحكيم في شكل نهائي.

She also noted with satisfaction the approval of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
كما لاحظت بارتياح الموافقة على مذكرات اﻷونسيترال بشأن تنظيم إجراءات التحكيم.

His delegation welcomed the adoption of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
وقال إن وفده يرحب باعتماد مذكرات اﻷونسيترال بشأن تنظيم إجراءات التحكيم.

C. Adoption of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings . 52 - 54 11
اعتماد ملحوظات لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي عن تنظيم إجراءات التحكيم

35. As to future work, the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings of 1996 should be updated.
35 - وفي ما يتعلق بالأعمال المقبلة، ينبغي تحديث ملحوظات الأونسيترال عن تنظيم إجراءات التحكيم الصادرة في عام 1996.

4. Revision of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings.
4- تنقيح ملحوظات الأونسيترال عن تنظيم إجراءات التحكيم.

IV. Revision of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings
رابعاً- تنقيح ملحوظات الأونسيترال عن تنظيم إجراءات التحكيم

Process of making decisions on Organizing Arbitral Proceedings (paras. 7-9)
عمليات اتخاذ القرارات بشأن تنظيم إجراءات التحكيم (الفقرات 7-9)

1. Revision of the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings
1- تنقيح ملحوظات الأونسيترال عن تنظيم إجراءات التحكيم

Topics approved for possible future work include a revision of the Notes on Organizing Arbitral Proceedings and arbitrability.
وتشمل المواضيع المعتمدة لتكون موضع أعمال يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً تنقيح ملحوظات الأونسيترال عن تنظيم إجراءات التحكيم وقابلية التحكيم.

Reference was made to other non-binding instruments in the field of international commercial arbitration, such as the UNCITRAL Arbitration Rules and the UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings, which had proven to be of considerable influence.
وأشير إلى صكوك غير ملزمة أخرى في ميدان التحكيم التجاري الدولي مثل قواعد التحكيم التي وضعتها الأونسيترال وملحوظات الأونسيترال عن تنظيم إجراءات التحكيم التي ثبت أنها بالغة التأثير.

32. The draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings were useful, since they facilitated arbitration in general and international arbitration in particular, despite the differences that existed between legal regimes in different countries.
٣٢ - ووصف المتكلم مشروع الملحوظات عن تنظيم إجراءات التحكيم بأنه مفيد حيث أنه ييسر عملية التحكيم بصفة عامة وعلى وجه الخصوص التحكيم الدولي برغم تباين الخلفيات القانونية للبلدان.

3. List of matters for possible consideration in Organizing Arbitral Proceedings . 20 6
٣ - قائمة المسائل التي يمكن النظر فيها لدى تنظيم إجراءات التحكيم

UNCITRAL Arbitral Proceedings Notes (1996) UNCITRAL Notes on Organizing Arbitral Proceedings (1996)d
ملحوظات اﻷونسيترال عن تنظيم اجراءات التحكيم )٦٩٩١()د(

23. At its next session, the Commission was to complete its consideration of the draft Notes on Organizing Arbitral Proceedings, which the United States believed would be very useful.
٢٣ - وقالت إن الولايات المتحدة على اقتناع بجدوى مشروع المذكرة الخاصة بتنظيم إجراءات التحكيم والتي من المقرر أن تَفرغ اﻷونسيترال من بحثها في دورتها القادمة.