"organizing committee" - Translation from English to Arabic

• اللجنة التنظيمية
• لجنة تنظيمية
• اللجنة المنظمة
• ولجنة تنظيمية
• لجنة التنظيم
• واللجنة التنظيمية
• لجنة تنظيم
• اللجنة المنظِّمة
• للجنة التنظيمية
• اللجنة المنظِمة
• ولجنة التنظيم
• للجنة تنظيم

Submissions for the global competition would be made directly to the Organizing Committee by any individual, group or organization.
وتقدم عروض الاشتراك في المسابقة العالمية مباشرة الى اللجنة التنظيمية من أي فرد أو جماعة أو منظمة.

Pakistan is a founding member of the Organizing Committee of the PBC.
إن باكستان عضو مؤسس في اللجنة التنظيمية للجنة بناء السلام.

The preparations for the Workshop were carried out by an international scientific Organizing Committee, a national advisory committee and a local Organizing Committee.
ونفّذت الأعمال التحضيرية لحلقة العمل لجنة تنظيمية علمية دولية ولجنة استشارية وطنية ولجنة تنظيمية محلية.

Chairman, Organizing Committee of the Celebration of the One-hundred-fiftieth Anniversary of the Catholic Evangelization of Fiji
رئيس اللجنة المنظمة لاحتفالات الذكرى السنوية الخمسين بعد المائة لتحول فيجي إلى الديانة المسيحية الكاثوليكية

An honorary committee and a local Organizing Committee also contributed to the successful organization of the Symposium.
كما ساهمت لجنة فخرية ولجنة تنظيمية محلّية في تنظيم الندوة الناجح.

The Organizing Committee is supported by an executive secretariat based in Geneva.
وتدعم لجنة التنظيم الأمانة التنفيذية التي تتخذ من جنيف مقراً لها.

The honorary committee and the local Organizing Committee also contributed to the successful organization of the Workshop.
وساهمت اللجنة الفخرية واللجنة التنظيمية المحلية أيضاً في النجاح الذي تكلَّل به تنظيم حلقة العمل.

The Government of Turkey has established a Local Organizing Committee in charge of preparations for the conference.
أنشأت حكومة تركيا لجنة تنظيم محلية مكلفة بالتحضير للمؤتمر.

All fees and wages for the Mexican officials involved in the Organizing Committee are excluded from this draft.
ولا يشمل مشروع الميزانية هذا جميع أتعاب المسؤولين المكسيكيين المشاركين في اللجنة التنظيمية ومرتباتهم.

Member of the Organizing Committee of the 10th Anniversary Commemoration of UN 4th World Conference on Women in Beijing
2005 عضو اللجنة التنظيمية للذكرى العاشرة لمؤتمر الأمم المتحدة العالمي الرابع بشأن المرأة في بيجين

The heads of most United Nations agencies had agreed to serve on the Organizing Committee.
ووافق رؤساء معظم وكالات الأمم المتحدة على الانضمام إلى اللجنة التنظيمية.

1999 Member of the Organizing Committee on the celebration of the fiftieth and fifty-first anniversaries of the Universal Declaration of Human Rights.
عضو اللجنة التنظيمية للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين والحادية والخمسين للإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

NWF's Director of International Programs, Barbara J. Bramble, co-chaired the Organizing Committee for the International NGO Forum in Rio, and launched the alternative treaty process.
واشتركت مديرة البرامج الدولية بالاتحاد، باربرا ج. برامبل، في رئاسة اللجنة التنظيمية للمنتدى الدولي للمنظمات غير الحكومية في ريو ، وبدأت عملية المعاهدات البديلة.

The preparations for the Workshop were carried out by an international scientific Organizing Committee and a local Organizing Committee.
وتولت الأعمال التحضيرية لحلقة العمل لجنة تنظيمية علمية دولية ولجنة تنظيمية محلية.

An Organizing Committee composed of Eurostat, the United Nations Statistics Division, the United Nations Human Settlements Programme and the African Development Bank was formed.
وشكلت لجنة تنظيمية تتألف من المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية وشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية ومصرف التنمية الأفريقي.

The National Organizing Committee has made arrangements for the assistance of the Rome Hotel Owners' Association.
وقد وضعت اللجنة المنظمة الوطنية ترتيبات للحصول على مساعدة رابطة أصحاب فنادق روما في هذا الصدد.

The opening ceremony was chaired by Sionetasi Pulehotoa, Director of the Meteorological Service and Chairman of the Organizing Committee.
وقد ترأس حفل الافتتاح سيونيتاسي بوليهوتوا، مدير هيئة الأرصاد الجوية ورئيس اللجنة المنظمة.

Diverse civil society and student volunteer organizations formed the Korean Organizing Committee for the International Day of Peace.
وشكّلت مختلف منظمات المجتمع المدني والمنظمات الطلابية التطوعية لجنة التنظيم الكورية لليوم الدولي للسلم.

Funds allocated by the United Nations, IAF, ESA and the local Organizing Committee of the Workshop were used to provide financial support for the participation of 23 participants from developing countries.
18- واستُخدمت الأموال التي خصّصتها الأمم المتحدة والاتحاد الدولي للملاحة الفضائية ووكالة الفضاء الأوروبية واللجنة التنظيمية المحلية لحلقة العمل لتقديم الدعم المالي إلى 23 مشاركا من البلدان النامية.

The Government of Senegal has established a National Organizing Committee (NOC) consisting of members of all the ministerial departments involved, as well as representatives of non—governmental agencies.
أنشأت حكومة السنغال لجنة تنظيم وطنية تضم كافة اﻹدارات الوزارية المعنية، وكذلك ممثلي الجهات غير الحكومية الفاعلة.

National Organizing Committee and Preparatory Office
اللجنة المنظِّمة الوطنية والمكتب التحضيري

He was the Executive Director of the Organizing Committee of the third International Conference of Administrative Sciences, co-sponsored by the Government of China, and the International Institute of Administrative Sciences in Beijing, 1996.
وشغل منصب المدير التنفيذي للجنة التنظيمية للمؤتمر الدولي الثالث للعلوم الإدارية، الذي انعقد في بيجين، في عام 1996 تحت رعاية حكومة الصين بالاشتراك مع المعهد الدولي للعلوم الإدارية.

The Organizing Committee of the forty-third Apimondia Congress, due to take place in Ukraine in 2013, having resolved to adopt Agenda 21 as a guideline for the scientific sessions of the event, is already working to develop official proposals of cooperation from the international beekeeping community.
بعد أن قررت اللجنة المنظِمة للمؤتمر الثالث والأربعين للاتحاد الدولي لرابطات النحالين، المقرر عقده في أوكرانيا في عام 2013، اعتماد جدول أعمال القرن 21 للأمم المتحدة بوصفه مبدأ توجيهيا للدورات العلمية للمؤتمر، تعمل اللجنة بالفعل على وضع مقترحات رسمية للتعاون من جانب المجتمع الدولي لتربية النحل.

I wish in this respect to congratulate the delegation of the United Kingdom and the London 2012 Organizing Committee.
وأود في هذا الصدد أن أهنئ وفد المملكة المتحدة ولجنة التنظيم لعام 2012 للندن.

Executive Secretary of the Organizing Committee of the Summit of Heads of State of the Five African Portuguese-Speaking Countries, Maputo (1985).
الأمين التنفيذي للجنة تنظيم قمة رؤساء دول البلدان الأفريقية الخمسة الناطقة بالبرتغالية، مابوتو (1985).