"organizing regional workshops" - Translation from English to Arabic

• تنظيم حلقات عمل إقليمية
• بتنظيم حلقات عمل إقليمية

The draft decision set out suggested criteria for the provision of financial support, and proposed organizing regional workshops on existing destruction technologies and available financial mechanisms.
وقال إن مشروع المقرر يقترح معايير لتوفير الدعم المالي، ويقترح تنظيم حلقات عمل إقليمية بشأن تكنولوجيات التدمير الحالية والآليات المالية المتاحة.

She recommended that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) should consider organizing regional workshops in order to explore this issue also at the grass-roots levels.
وأوصت السيدة جاهانجير بأن تنظر مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في تنظيم حلقات عمل إقليمية لبحث هذه المسالة على مستوى المجتمعات المحلية أيضاً.

30. On the issue of organizing regional workshops under the framework of Amended Protocol II, it was stated that the European Union could take this idea into consideration.
30- وفيما يتعلق بمسألة تنظيم حلقات عمل إقليمية في إطار البروتوكول الثاني المعدل، ذُكِر أن الاتحاد الأوروبي قد يأخذ هذه الفكرة في الاعتبار.

(c) organizing regional workshops to bring together Committee members and stakeholders of the regions to demonstrate the handbook, as well as for experience-sharing and preparedness;
(ج) تنظيم حلقات عمل إقليمية تضم أعضاء اللجنة وأصحاب المصلحة من المناطق المختلفة لعرض الجوانب التطبيقية للدليل إضافة إلى تقاسم الخبرات والاستعداد؛

In the framework of its work to further the implementation of the Organized Crime Convention, UNODC is organizing regional workshops on international cooperation, which include specific training on extradition for practitioners, in particular practitioners from competent national authorities.
ويقوم المكتب حاليا، في إطار عمله على حفز تنفيذ اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة، بتنظيم حلقات عمل إقليمية بشأن التعاون الدولي، تشمل تدريبا للممارسين، وبخاصة الممارسين المنتمين إلى السلطات الوطنية المختصة، يتعلق على وجه التحديد بتسليم المطلوبين.

131. During the period under review, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) has continued organizing regional workshops focusing on building national capacities and regional cooperation in the area of border and export controls.
131 - واصلت لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، خلال الفترة قيد الاستعراض، تنظيم حلقات عمل إقليمية تركز على بناء القدرات الوطنية والتعاون الإقليمي في مجال مراقبة الحدود والرقابة على الصادرات.

iv. organizing regional workshops and awareness-raising campaigns aimed at inspiring innovative policymaking and building the capacities of civil society (women and children rights, media, religious and community leaders) in close collaboration with other UN agencies and local NGOs.
' 4` تنظيم حلقات عمل إقليمية وحملات توعية تهدف إلى الإيحاء بأفكار لوضع سياسات ابتكارية وبناء قدرات المجتمع المدني (حقوق المرأة والطفل، وسائط الإعلام، القادة الروحيون وقادة المجتمع المحلي) بالتعاون الوثيق مع وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية المحلية.

WFP India joined other United Nations bodies, such as ILO, UNIFEM and UNDP, in organizing regional workshops for non-governmental organizations, government banks and credit agencies on best practices regarding microcredit for women.
وانضم برنامج اﻷغذية العالمي في الهند إلى هيئات اﻷمم المتحدة اﻷخرى مثل منظمة العمل الدولية، وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، وبرنامج الأمم المتحدة اﻹنمائي، في تنظيم حلقات عمل إقليمية للمنظمات غير الحكومية، والمصارف الحكومية، ووكالات الائتمانات بشأن أفضل الممارسات المعنية بالائتمانات الصغيرة للمرأة.

(d) organizing regional workshops with national and regional experts to exchange knowledge and lessons learned with government representatives/officials responsible for the review and assessment of national development strategies and the preparation of national voluntary presentations.
(د) تنظيم حلقات عمل إقليمية مع الخبراء الوطنيين والإقليميين لتبادل المعارف والدروس المستفادة مع ممثلي الحكومات وموظفيها المسؤولين عن استعراض وتقييم الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وإعداد العروض الطوعية الوطنية.

Throughout 2008, the Governments of Algeria, Iran (Islamic Republic of) and Nigeria have actively supported UN-SPIDER activities in their respective regions, for example by organizing regional workshops (in Iran (Islamic Republic of) and Nigeria) and providing support to UN-SPIDER activities at the national level (in Algeria and Nigeria).
وطوال عام 2008 قدّمت حكومات الجزائر وجمهورية إيران الإسلامية ونيجيريا دعما نشطا لأنشطة برنامج سبايدر، كل منها في منطقته، وعلى سبيل المثال من خلال تنظيم حلقات عمل إقليمية في جمهورية إيران الإسلامية ونيجيريا، وتقديم الدعم إلى أنشطة برنامج سبايدر على المستوى الوطني (في الجزائر ونيجيريا).

The SBSTA, at its twelfth session, welcomed the information provided by the Global Climate Observing System (GCOS) Secretariat in response to decision 5/CP.5, concerning the need for an intergovernmental process for global observing systems, and noted the progress made in organizing regional workshops to define priority capacity-building needs.
72- ورحبت الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية، في دورتها الثانية عشرة، بالمعلومات التي قدمتها أمانة " النظام العالمي لمراقبة المناخ " رداً على المقرر 5/م أ-5، فيما يتعلق بالحاجة إلى عملية حكومية دولية لتحسين نظم مراقبة المناخ العالمية، وأحاطت علماً بالتقدم المحرز في تنظيم حلقات عمل إقليمية لتحديد الحاجات ذات الأولوية في مجال بناء القدرات.

The Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS21) is assisting countries in the development of their national strategies by drafting supporting documentation, through advocacy, and by promoting donor collaboration, organizing regional workshops to discuss issues and share experiences, and helping countries secure appropriate financial and technical assistance for the design and implementation of their strategies.
وتساعد الشراكة في الإحصاءات من أجل التنمية في القرن الحادي والعشرين (شراكة " باريس 21 " ) البلدان في وضع استراتيجياتها الوطنية بصياغة الوثائق الداعمة، عن طريق الدعوة، وتعزيز التعاون بين الجهات المانحة، تنظيم حلقات عمل إقليمية لمناقشة القضايا وتبادل الخبرات، وعون البلدان على الحصول على مساعدة مالية وتقنية وافية لتصميم استراتيجياتها وتنفيذها.

Recommendations to the SBSTA on organizing regional workshops (Africa, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Eastern Europe/former Soviet Union) to assess the use of the handbook for assessing technology needs and to improve access to information in existing global and regional/thematic networks and clearing houses.
تقديم توصية إلى الهيئة الفرعية بشأن تنظيم حلقات عمل إقليمية (أفريقيا وآسيا والمحيط الهادئ وأمريكا اللاتينية والكاريبي وأوروبا الشرقية/الاتحاد السوفياتي سابقا) لتقدير استخدام الكتيّب من أجل تقدير الاحتياجات من التكنولوجيا وتحسين إمكانية الحصول على المعلومات في الشبكات والمراكز العالمية والإقليمية/المواضيعية الحالية لتبادل المعلومات.

Since the beginning of 1995, UNHCR and ICVA have been organizing regional workshops to review progress in the implementation of the partnership process, identify obstacles and plan further implementation of the recommendations of the Plan of Action, at both the national and regional levels.
٩٢ - ومنذ بداية عام ١٩٩٥، قامت المفوضية والمجلس الدولي للوكالات الطوعية بتنظيم حلقات عمل إقليمية لاستعراض التقدم المحرز في تنفيذ عملية الشراكة، وتحديد العقبات، ووضع المزيد من الخطط لتنفيذ التوصيات وخطة العمل، على الصعيدين الوطني واﻹقليمي.

To implement a programme on global navigation and positioning satellite systems, the Office for Outer Space Affairs is organizing regional workshops, training courses and international meetings focusing on capacity-building in the use of GNSS in a variety of applications on land, at sea and in the air.
4- وتنفيذا لبرنامج بشأن النظم العالمية لسواتل الملاحة وتحديد المواقع، يقوم مكتب شؤون الفضاء الخارجي بتنظيم حلقات عمل إقليمية واجتماعات دولية تركّز على بناء القدرات في استخدام هذه النظم في مختلف المجالات التطبيقية برا وبحرا وجوا.