"organs of a state" - Translation from English to Arabic

• أجهزة الدولة

Article 7. Conduct of organs of a State or organs or agents of an international organization
المادة 7 تصرف أجهزة الدولة أو أجهزة المنظمة الدولية أو وكلائها الذين

Conduct of organs of a State or organs or agents of an international organization placed at the disposal of another international organization
تصرف أجهزة الدولة أو أجهزة المنظمة الدولية أو وكلائها الذين يوضعون تحت تصرف منظمة دولية أخرى

It was remarked that the organs of a State could only be defined by its internal law.
وأبديت ملاحظة مؤداها أن أجهزة الدولة لا يمكن أن تُحدد إلا بواسطة قانونها الداخلي.

Several members indicated that the practice of certain organs of a State was more important than others, with some members noting that different organs were more or less empowered to reflect the international position of the State.
وأشار عدد من الأعضاء إلى أن ممارسة بعض أجهزة الدولة تفوق في أهميتها ممارسة أجهزة أخرى، ولاحظ بعض الأعضاء أن هناك أجهزة شتى مخولة إلى حد ما سلطة التعبير عن الموقف الدولي للدولة.

Several members had indicated that the practice of certain organs of a State was more important than that of others, with some members noting that different organs were more or less empowered to reflect the international position of the State.
وأشار عدد من الأعضاء إلى أن ممارسة بعض أجهزة الدولة تفوق في أهميتها ممارسة أجهزة أخرى، ولاحظ بعض الأعضاء أن هناك أجهزة شتى مخولة إلى حد ما سلطة التعبير عن الموقف الدولي للدولة.

384. However, there was considerable concern regarding the proposed deletion, given the essential relevance of internal law in determining the organs of a State.
٣٨٤ - غير أنه كان هناك أيضا قلق بالغ بشأن الخوف المقترح، بالنظر إلى الصلة اﻷساسية للقانون الداخلي في تحديد أجهزة الدولة.

Conduct of organs of a State
تصرفات أجهزة الدولة

Article 4. Conduct of organs of a State
المادة 4 - تصرفات أجهزة الدولة

Implicit reference to article 4 (Conduct of organs of a State)
إشارة ضمنية إلى المادة 4 (تصرفات أجهزة الدولة)

Articles 4 (Conduct of organs of a State) and 5 (Conduct of persons or entities exercising elements of governmental authority)
المادتان 4 (تصرفات أجهزة الدولة) و 5 (تصرفات الأشخاص أو الكيانات التي تمارس بعض اختصاصات السلطة الحكومية)

Articles 2 (Elements of an internationally wrongful act of a State, 4 (Conduct of organs of a State) and 12 (Existence of a breach of an international obligation)
المواد 2 (عناصر فعل الدولة غير المشروع دولياً) و 4 (تصرفات أجهزة الدولة) و 12 (وقوع خرق لالتزام دولي)

Article 4 (Conduct of organs of a State) and also the commentary to article 5
المادة 4 (تصرفات أجهزة الدولة) وأيضا التعليق على المادة 5

Articles 4 (Conduct of organs of a State) and 5 (Conduct of persons exercising elements of governmental authority)
المادتان 4 (تصرفات أجهزة الدولة) و5 (تصرفات الأشخاص الذين يمارسون بعض اختصاصات السلطة الحكومية)

Articles 4 (Conduct of organs of a State) and 7 (Excess of authority or contravention of instructions)
المادتان 4 (تصرفات أجهزة الدولة) و7 (تجاوز حدود السلطة أو مخالفة التعليمات)

Article 4 (Conduct of organs of a State) [relied upon by the EC in argument]
المادة 4 (تصرفات أجهزة الدولة) [استناد الجماعة الأوروبية عليها في حججها]