"organs of society" - Translation from English to Arabic

• وهيئات المجتمع
• هيئات المجتمع
• وأجهزة المجتمع
• المجتمع عن
• أجهزة المجتمع

All individuals, groups and organs of society should contribute to the effective promotion, protection and implementation of human rights.
وينبغي لجميع الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع الإسهام في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وإعمالها على نحو فعال.

Implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and organs of society to Promote and Protect
تنفيذ الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز

Welcoming further the steps taken by some States towards adopting national policies or legislation for the protection of individuals, groups and organs of society engaged in promoting and defending human rights,
وإذ ترحب كذلك بالخطوات التي اتخذتها بعض الدول من أجل الأخـذ بسياسات أو تشريعات وطنية لحماية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع المشاركين في أنشطة تعزيز حقوق الإنسان والدفاع عنها،

The Commission also encouraged the Togolese authorities to facilitate the participation of the organs of society in the process of democratization, including national institutions dealing with the promotion and protection of human rights.
وشجعت اللجنة أيضا السلطات التوغولية على تيسير مشاركة هيئات المجتمع في عملية إقامة صِرح الديمقراطية، بما في ذلك المؤسسات الوطنية العاملة من أجل تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان.

II. Participation of the organs of society and national institutions in the process of democratization of the country
ثانيا- مشاركة هيئات المجتمع والمؤسسات الوطنية في عملية إقامة الديمقراطية في البلد

RESPONSIBILITY OF INDIVIDUALS, GROUPS AND organs of society TO PROMOTE AND PROTECT UNIVERSALLY
عشر وأجهزة المجتمع في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان والحريات

1999/66 Implementation of the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and organs of society to Promote and Protect Universally Reorganized Human Rights and Fundamental Freedoms
1999/66 تنفيذ الإعلان المتعلق بحق ومسؤولية الأفراد والجماعات وهيئات المجتمع عن تعزيز وحماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية المعترف بها عالميا

The fostering of equality of opportunities for access to and continuance in the world of work for members of the different vulnerable groups implies links with different organs of society.
ينطوي تشجيع المساواة في فرص أعضاء مختلف المجموعات الضعيفة للوصول إلى سوق العمل والاستمرار فيه على إقامة روابط مع مختلف أجهزة المجتمع.

and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect
والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسـان

responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally
والجماعات وهيئات المجتمع فــي تعزيز وحماية حقوق

Declaration on the rights and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms
إعلان حق ومسؤولية اﻷفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان وحرياته اﻷساسية المعترف بها عالميا

and organs of society to promote and protect
والجماعــــات وهيئات المجتمع فــي تعزيز وحمايـة حقوق

Declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms
إعلان حق ومسؤولية اﻷفراد والجماعات وهيئات المجتمع في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان وحرياته اﻷساسية المعترف بها عالميا

6. Encourages the Togolese authorities to facilitate the participation of the organs of society in the process of democratization, including national institutions dealing with the promotion and protection of human rights;
٦- تشجع السلطات التوغولية على تيسير مشاركة هيئات المجتمع في عملية إقامة الديمقراطية، بما في ذلك المؤسسات الوطنية العاملة من أجل تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان؛

The central role of human rights education should be strengthened by making it a true right and by drawing attention to the primary responsibility of States in its realization, as well as to the contribution of all individuals and organs of society to its effective implementation.
وينبغي تعزيز المكانة المركزية التي يتبوّؤها التثقيف في مجال حقوق الإنسان بجعله حقاً فعلياً، وذلك بالتذكير بالمسؤولية الأولية للدولة في إعمال هذا الحق فضلاً عن إسهام جميع الأفراد وجميع هيئات المجتمع في إعماله الفعلي.

(31) The organs of society and the institutions for the promotion and protection of human rights have played an active role in the struggle to bring democracy to Togo.
١٣( لعبت هيئات المجتمع والمؤسسات المعنية بتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان دوراً ايجابياً في الكفاح من أجل إقامة صِرح الديمقراطية في توغو.

14. In paragraph 6 of resolution 1995/52, the Commission on Human Rights encouraged the Togolese authorities to facilitate the participation of the organs of society in the process of democratization, including national institutions dealing with the promotion and protection of human rights.
٤١- في الفقرة ٦ من القرار ٥٩٩١/٢٥، شجعت لجنة حقوق اﻹنسان السلطات التوغولية على تيسير مشاركة هيئات المجتمع في عملية إقامة الديمقراطية، بما في ذلك المؤسسات الوطنية العاملة من أجل تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان.

11. Encourages the active and effective participation in the World Conference of all organs of society from all parts of the world and non-governmental organizations representing victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including those representing indigenous peoples;
11- تشجع المشاركة النشطة والفعالة في المؤتمر العالمي من جانب جميع هيئات المجتمع من كافة أنحاء العالم، والمنظمات غير الحكومية الممثلة لضحايا العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب، بمن فيهم ممثلو الشعوب الأصلية؛

responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized
والجماعات وأجهزة المجتمع في تعزيز وحماية حقــوق

In that connection, it was important to adopt promptly the draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms.
وفي هذا السياق، من المهم القيام، دون إبطاء، باعتماد إعلان يتعلق بحقوق ومسؤوليات اﻷفراد، والجماعات، وأجهزة المجتمع والعمل على تعزيز وحماية اﻹنسان والحريات اﻷساسية المعترف بها عالميا.

Question of a draft declaration on the right and responsibility of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms
مسألة وضع مشروع إعلان بشأن حق ومسؤولية اﻷفراد والجماعات وأجهزة المجتمع في تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية المعترف بها عالمياً

The preparation within the Sub—Commission of principles and guidelines as well as the first draft declaration on the right and responsibilities of individuals, groups and organs of society to promote and protect universally recognized human rights and fundamental freedoms paved the way to the establishment by the Commission of the working group which elaborated the so—called Declaration on Human Rights Defenders.
وبفضل اﻹعداد في إطار اللجنة الفرعية لبعض المبادئ والقواعد التوجيهية بشأن حقوق ومسؤوليات اﻷفراد والجماعات والهيئات في المجتمع عن تشجيع وحماية حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية المعترف بها عالمياً ثم وضع أول مشروع إعلان بهذا المعنى، تم تمهيد السبيل لقيام لجنة حقوق اﻹنسان بإنشاء الفريق العامل الذي وضع ما سمي باﻹعلان الخاص بالمدافعين عن حقوق اﻹنسان.

While it may be useful to think of corporations as " organs of society, " as in the preambular language of the Universal Declaration, they are specialized organs that, performing specialized functions.
وبينما قد يكون من المفيد اعتبار الشركات " أجهزة من أجهزة المجتمع " ، على نحو ما جاء في ديباجة الإعلان العالمي، فإنها أجهزة متخصصة تؤدي وظائف متخصصة.