"orientation workshops" - Translation from English to Arabic

• حلقات عمل توجيهية
• حلقات العمل التوجيهية
• وحلقات عمل توجيهية

:: 6 orientation workshops for the Transitional Federal Government cabinet and senior Government officials
:: عقد 6 حلقات عمل توجيهية لمجلس وزراء الحكومة الاتحادية الانتقالية وكبار المسؤولين الحكوميين؛

(i) Regional orientation workshops on the United Nations country level common programming process;
' 1` حلقات عمل توجيهية إقليمية عن عملية الأمم المتحدة للبرمجة المشتركة على الصعيد القطري؛

(ii) Country orientation workshops on the United Nations country level common programming process;
' 2` حلقات عمل توجيهية قطرية عن عملية الأمم المتحدة للبرمجة المشتركة على الصعيد القطري؛

This approach is less expensive and enables wider coverage and many more orientation workshops than the current average of five per year.
ويعد هذا النهج أقل تكلفة ويمكن من التغطية اﻷوسع وعقد المزيد من حلقات العمل التوجيهية بدلا من المتوسط الراهن البالغ خمس حلقات سنويا.

In South Africa, NGOs offer language and vocational skills training and, in Morocco, language and information technology courses and welcome orientation workshops are offered to women, again by NGOs.
وفي جنوب أفريقيا، توفر المنظمات غير الحكومية تعليم اللغة والتدريب على المهارات المهنية؛ وفي المغرب، توفر المنظمات غير الحكومية أيضاً للنساء دورات دراسية في اللغات وتكنولوجيا المعلومات وحلقات عمل توجيهية استقبالية.

orientation workshops were conducted in selected cities in the NCR.
وقد عُقدت حلقات عمل توجيهية في بلدات منتقاة في منطقة العاصمة الوطنية.

A strategy for mainstreaming sustainability was released and several orientation workshops have been conducted for the headquarters and operation centres.
وأُطلقت استراتيجية لتعميم مراعاة مبادئ الاستدامة، ونُظمت عدة حلقات عمل توجيهية لفائدة المقر ومراكز العمليات.

A strategy for mainstreaming sustainability was released and several orientation workshops have been conducted for UNOPS headquarters and operations centres
وأطلقت استراتيجية لتعميم مراعاة مبادئ الاستدامة، وقد نظمت عدة حلقات عمل توجيهية لفائدة المقر ومراكز العمليات.

UNOPS released a strategy for mainstreaming sustainability and conducted several orientation workshops for headquarters and operation centres.
وأطلق المكتب استراتيجية لتعميم مراعاة مبادئ الاستدامة، ونظم عدة حلقات عمل توجيهية لفائدة المقر ومراكز العمليات.

The Framework had already held regional orientation workshops in the Pacific, Asia and Africa regions, and had more than 20 viable project proposals.
وقد عقد الإطار بالفعل حلقات عمل توجيهية إقليمية في منطقة المحيط الهادئ وفي منطقتي آسيا وأفريقيا، كما أن لديه أكثر من 20 مقترحا لمشاريع واعدة.

The Secretariat has also supported the African Union Commission in conducting orientation workshops on security sector reform in Ethiopia, Ghana and Zimbabwe.
وتدعم الأمانة العامة أيضا مفوضية الاتحاد الأفريقي في إجراء حلقات عمل توجيهية في مجال إصلاح قطاع الأمن في إثيوبيا وزيمبابوي وغانا.

Three orientation workshops had already been held for the FAO headquarters staff besides briefing of regional offices and FAO representation staff during their visits to headquarters or headquarters' staff missions to the field.
وعقدت ثلاث حلقات عمل توجيهية لموظفي مقر الفاو إصدار نشرات صحفية باﻹضافة الى اجتماعات اعلامية لموظفي المكاتب اﻹقليمية والموظفين المختصين بتمثيل الفاو خلال زياراتهم للمقر أو لبعثات المقر الموفدة الى الميدان.

In addition, the Secretariat is working closely with the Commission in designing and implementing security sector reform orientation workshops for staff of the Commission, its field offices and the regional economic communities.
وبالإضافة إلى ذلك، تعمل الأمانة العامة بشكل وثيق مع المفوضية في تصميم وتنفيذ حلقات عمل توجيهية بشأن إصلاح قطاع الأمن لموظفي المفوضية ومكاتبها الميدانية والجماعات الاقتصادية الإقليمية.

As a result, orientation workshops were conducted to build the capacity of the newly recruited staff for adapting ESCWA regional frameworks to national specificities and determining suitable mechanisms for designing, implementing and evaluating national social policies.
ونتيجةً لهذا، نُظمت حلقات عمل توجيهية لبناء قدرة الموظفين المعينين حديثاً على تطويع الأطر الإقليمية للإسكوا بحيث تتماشى مع السمات الوطنية الخاصة، وتحديد الآليات الملائمة لوضع وتنفيذ وتقييم سياسات اجتماعية وطنية.

(a) orientation workshops to encourage and support the development of workplace policies on HIV;
(أ) حلقات عمل توجيهية لتشجيع ودعم وضع سياسات لأماكن العمل بشأن فيروس نقص المناعة البشري؛

orientation workshops for UNIFEM and its partners on gender concerns with respect to HIV/AIDS and development have been conducted through a joint initiative with UNFPA and UNAIDS, and the ILO has organized 10 training workshops for its field officers in order to strengthen gender competence.
ونظمت حلقات عمل توجيهية لفائدة صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة وشركائه، تناولت الشواغل الجنسانية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية/ الإيذز وبالتنمية، وذلك من خلال مبادرة مشتركة بين صندوق الأمم المتحدة للسكان وبرنامج الأمم المتحدة لمكافحة الإيدز.

A training manual consisting of seven distinct substantive modules has been developed and five subregional staff orientation workshops were held during 2002-2003 in Addis Ababa, Ethiopia; Dakar, Senegal; Harare, Zimbabwe; Kathmandu, Nepal; and Mexico City, Mexico.
وقد وُضع دليل تدريبي مكوَّن من سبعة عناصر موضوعية متميزة كما عُقدت خمس حلقات عمل توجيهية دون إقليمية للموظفين خلال الفترة 2002 - 2003 في أديس أبابا، إثيوبيا؛ وداكار، السنغال؛ وهراري، زمبابوي؛ وكاتماندو، نيبال؛ ومكسيكو، المكسيك.

In several countries in the East Asia and Pacific region, orientation workshops have familiarized media personnel with areas of concern to UNICEF.
وفي عدد من بلدان منطقة شرق آسيا والمحيط الهادئ، أسهمت حلقات العمل التوجيهية في تعريف العاملين في وسائط الإعلام بالمجالات التي تهتم بها اليونيسيف.

As part of an effort to promote integrated policies and programmes, orientation workshops for government and private sector organizations were supported in Bhutan, Maldives, Thailand and Viet Nam.
وكجزء من جهد لتشجيع السياسات والبرامج المتكاملة، تم دعم حلقات العمل التوجيهية لمؤسسات الحكومة والقطاع الخاص في كل من بوتان وتايلند وفييت نام ومالديف.

Four consultative meetings and quarterly orientation workshops on planning and budgeting (2009-2010) were facilitated at the State and county levels in partnership with Local Government Recovery Programmes of the United Nations Development Programme (UNDP).
ويسرت أربعة اجتماعات تشاورية وحلقات عمل توجيهية فصلية عن التخطيط والميزنة (2009-2010) على صعيدي الولايات والبلد في شراكة مع برامج إنعاش الإدارة المحلية التي يضطلع بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.