"original parties" - Translation from English to Arabic

• الأطراف الأصلية
• اﻷطراف اﻷصلاء في

This case deals with whether a party who is introduced as a guarantor to an agreement may request a stay of court proceedings based on an arbitration clause which covers disputes between the original parties of the agreement.
تتناول هذه القضية مسألة ما إذا كان يجوز لطرف قُدّم بصفته ضامنا لاتفاق مُبرم أن يطلب وقْف إجراءات المحكمة بناء على شرط تحكيم يشمل منازعات بين الأطراف الأصلية في الاتفاق.

In paragraph 2, we recognize that all original parties to the Treaty of Rarotonga have now ratified it and call upon eligible States to adhere to the Treaty and its protocols.
وفي الفقرة 2، نرحب بتصديق جميع الأطراف الأصلية على معاهدة راروتونغا، وندعو الدول المؤهلة إلى الانضمام إلى المعاهدة وبروتوكولاتها.

2. Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto;
2 - ترحب أيضا بتصديق جميع الأطراف الأصلية على معاهدة راروتونغا، وتهيب بالدول المؤهلة للانضمام إلى المعاهدة وبروتوكولاتها أن تنضم إليها؛

2. Stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities should be among the original parties to the Convention and, in this context, the importance of the United States of America and the Russian Federation, having declared possession of chemical weapons, being among the original States parties to the Convention;
٢ - تؤكد على ضرورة أن يكون جميع الحائزين على أسلحة كيميائية أو منشآت ﻹنتاج اﻷسلحة الكيميائية أو منشآت لاستحداث اﻷسلحة الكيميائية في عداد اﻷطراف اﻷصلاء في الاتفاقية لما لذلك من أهمية بالنسبة للاتفاقية ذاتها، ويرد وفي السياق نفسه أهمية أن تكون الولايات المتحدة اﻷمريكية والاتحاد الروسي، بعد أن أعلنا عن حيازتهما لﻷسلحة الكيميائية، من بين الدول اﻷطراف اﻷصلية في الاتفاقية؛

2. Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the treaty and the protocols thereto;
2 - ترحب أيضا بتصديق جميع الأطراف الأصلية على معاهدة راروتونغا، وتهيب بالدول المؤهلة الانضمام إلى المعاهدة وبروتوكولاتها؛

in December 2001, which completes the list of original parties to the South Pacific nuclear-free-zone treaty,
الأول/ديسمبر 2001، وهو ما يكمِّل قائمة الأطراف الأصلية في معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في جنوب المحيط الهادئ،

3. Welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the Treaty and the protocols thereto;
3 - ترحب بتصديق جميع الأطراف الأصلية على معاهدة راروتونغا، وتهيب بالدول المؤهلة للانضمام إلى المعاهدة وبروتوكولاتها أن تنضم إليها؛

However, support was expressed for the suggestion that a broader, more commercial approach should be taken to the issue, and that third parties should automatically be bound to contractual derogations as they should have no greater rights than the original parties to the contract.
بيد أنه أُعرب عن التأييد للاقتراح القائل بضرورة اتباع نهج أوسع وذي صفة تجارية أكبر إزاء المسألة وأن الأطراف الثالثة ينبغي أن تكون مُلزَمة تلقائيا بالخروج التعاقدي لأنه ينبغي أن لا تكون لها حقوق أكبر من حقوق الأطراف الأصلية في الاتفاق.

2. Also welcomes the ratification by all original parties of the Treaty of Rarotonga, and calls upon eligible States to adhere to the treaty and the protocols thereto;
2 - ترحب أيضا بتصديق جميع الأطراف الأصلية على معاهدة راروتونغا، وتهيب بالدول المؤهلة للقيام بذلك أن تنضم إلى المعاهدة وبروتوكولاتها؛

14. The Special Rapporteur, Mr. Alfonso Martínez, explained why he considered that socalled historic treaties were relevant today and concluded in his final report that they continue to have full force and are sources of rights and duties for all the original parties or their successors.
14- أوضح السيد ألفونسو مارتينيس، المقرر الخاص، السبب الذي دعاه إلى اعتبار ما يسمى بالمعاهدات التاريخية معاهدات صالحة ليومنا هذا، واستنتج في تقريره النهائي أنها ما زالت سارية المفعول تماماً، وأنها مصادر لحقوق وواجبات جميع الأطراف الأصلية أو الأطراف التي خلفتها.

2. Stresses the importance to the Convention that all possessors of chemical weapons, chemical weapons production facilities or chemical weapons development facilities should be among the original parties to the Convention and, in this context, the importance of the United States of America and the Russian Federation, having declared possession of chemical weapons, being among the original States parties to the Convention;
٢ - تؤكد ضرورة أن يكون جميع الحائزين على أسلحة كيميائية أو منشآت ﻹنتاج اﻷسلحة الكيميائية أو منشآت لاستحداث اﻷسلحة الكيميائية في عداد اﻷطراف اﻷصلاء في الاتفاقية لما لذلك من أهمية بالنسبة للاتفاقية ذاتها، ويرد وفي السياق نفسه أهمية أن تكون الولايات المتحدة اﻷمريكية والاتحاد الروسي، بعد أن أعلنا عن حيازتهما لﻷسلحة الكيميائية، من بين الدول اﻷطراف اﻷصلية في الاتفاقية؛