"original proposal" - Translation from English to Arabic

• المقترح الأصلي
• الاقتراح الأصلي
• العرض الأصلي
• اﻷصلي
• بالمقترح الأصلي
• الاقتراح اﻷولي

In that case, the original proposal shall be regarded as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
وفي هذه الحالة، يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا، ويعتبر المقترح المنقح مقترحا جديدا.

The original proposal had been confined to dealing only with the conflict of laws issues arising in the context of taking securities as collateral.
وكان الاقتراح الأصلي محصورا فقط في تناول مسائل تنازع القوانين التي تنشأ في سياق أخذ الأوراق المالية بصفة ضمانة رهنية.

It was clarified that the second interpretation had been the one sought in the original proposal for the inclusion of this paragraph in the draft convention.
وأُوضح أن التفسير الثاني كان هو الذي ارتئي في الاقتراح الأصلي الداعي إلى إدراج هذه الفقرة في مشروع الاتفاقية.

In that case the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
وفي هذه الحالة، يعتبر المقترح الأصلي مسحوباً، ويعتبر المقترح المنقح مقترحاً جديداً.

In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
وفي هذه الحالة يعتبر المقترح الأصلي مسحوباً ويعامل المقترح المنقح كمقترح جديد.

In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
وفي هذه الحالة، يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا، ويعتبر المقترح المنقح مقترحا جديدا.

In that case the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
وفي هذه الحالة، يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا، ويعتبر المقترح المنقح مقترحا جديدا.

In that case, the original proposal shall be considered as withdrawn and the revised proposal shall be treated as a new proposal.
وفي هذه الحالة، يعتبر المقترح الأصلي مسحوبا ويعتبر المقترح المنقح مقترحا جديداً.

Furthermore, the courses reached a larger number of participants than envisaged in the original proposal.
وعلاوة على ذلك، فقد تجاوز عدد المشاركين في هذه الدورات العدد المتوخى في الاقتراح الأصلي.

The original proposal was for training on high-level business case, portfolio management and standards.
كان الاقتراح الأصلي هو التدريب على دراسة جدوى مرجعية وإدارة ومعايير حوافظ الأوراق المالية.

We agree with the Chairman's original proposal. I believe that we understand and support the arguments he has put forward to postpone this exercise until 2003.
فنحن نتفق مع الاقتراح الأصلي للرئيس وأعتقد أننا نتفهم ونؤيد الحجج التي ساقها لتأجيل هذه الممارسة إلى عام 2003.

Part B is copied from the original proposal without change.
استنسخ الجزء باء من الاقتراح الأصلي دون تغيير.

The final proposal was $30 million lower than the original proposal, as a result of negotiations on the basis of market conditions.
وقد كان العرض النهائي يقل بـ 30 مليون دولار عن العرض الأصلي نتيجة للمفاوضات التي استندت إلى ظروف السوق.

Comparison of the figures suggested that the original proposal had been overbudgeted by some 20 per cent.
ويفهم من مقارنة اﻷرقام بأن الاقتراح اﻷصلي جاء أعلى من الميزانية بحوالي ٢٠ في المائة.

For example, in contrast to the Secretary-General's original proposal that vacancy announcements be circulated for a period of 30 days, the Assembly decided that they would be circulated for 60 days.
فعلى سبيل المثال، وعلى عكس ما جاء بالمقترح الأصلي للأمين العام بأن تعمم إعلانات الشغور لمدة ثلاثين يوما، فقد قررت الجمعية العامة أن تعمم تلك الإعلانات لمدة ستين يوما.

Our response to that proposal was immediate and favourable and our response to the present proposal is also favourable, although we would have preferred to keep to the original proposal.
وقدمنا على الفور ردا ايجابيا على ذلك الاقتراح وبنفس الطريقة نرد ايجابيا مغتنمين هذه الفرصة، ولو أننا كنا نفضل الابقاء على الاقتراح اﻷولي.