"other accounting" - Translation from English to Arabic

• المحاسبية الأخرى
• محاسبية أخرى
• المحاسبة الأخرى

Five units outside the Accounts Unit remained responsible for other accounting tasks:
وما زالت خمس وحدات خارج وحدة الحسابات تتحمل مسؤولية بعض المهام المحاسبية الأخرى:

However, BEI did not provide the financial statements and other accounting records requested by the Panel in order to verify the accounting treatment of the losses and expenses in respect of which compensation is sought.
غير أن شركة الكهرباء البريطانية لم تقدم البيانات المالية والسجلات المحاسبية الأخرى التي طلبها الفريق بغية التحقق من المعاملة الحسابية للخسائر والنفقات المتعلقة بالتعويض المطلوب.

As the after-service health insurance liability is composed of benefits that will be paid out by the United Nations to its retired staff in the future, IPSAS, like most other accounting frameworks, requires that those amounts be " discounted " , so that the reporting entity takes the present value of the future benefits as an estimate for its liability.
ونظراً لأن الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة تتألف من استحقاقات ستدفعها الأمم المتحدة مستقبلا لموظفيها المتقاعدين فإن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، شأنها شأن معظم الأطر المحاسبية الأخرى تقتضي تطبيق خصم على هذه المبالغ لكي يتخذ الكيان المبلّغ من القيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة تقديرا للالتزامات ذات الصلة.

Similarly, several other accounting subsystems, such as payroll, have been using the general accounting system.
كما تستخدم عدة نظم فرعية محاسبية أخرى مثل كشوف المرتبات النظام المحاسبي العام.

German GAAP did not stand up to compete with other accounting systems for international acceptance.
ولم يكن لمبادئ المحاسبة الألمانية أن تتنافس مع نظم المحاسبة الأخرى على القبول الدولي.

As the after-service health insurance liability is composed of benefits that will be paid out by the United Nations to its retired staff in future, IPSAS, like most other accounting frameworks, requires that those amounts be " discounted " , so that the reporting entity takes their present value as an estimate of its liability.
ونظرا لأن الالتزامات المتعلقة بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة تتألف من استحقاقات ستدفعها الأمم المتحدة مستقبلا لموظفيها المتقاعدين فإن المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، شأنها شأن معظم الأطر المحاسبية الأخرى تقتضي تطبيق " خصم " على هذه المبالغ، لكي يتخذ الكيان المبلِّغ من قيمتها الحالية تقديرا لالتزاماته.

Thus, in the region, fair value was one among several other accounting topics - such as leases, intangible assets, and business combinations - that were being debated in the region.
وهكذا فإن القيمة العادلة في المنطقة تشكل موضوعاً واحداً من بين مواضيع محاسبية أخرى عديدة يجري مناقشتها في المنطقة - مثل الإيجارات، والأصول غير المادية واندماجات الشركات.

In addition, in its response to the article 34 notification Chiyoda provided an original copy of a cash bank journal and other accounting records (some of which were not translated into English) which indicate that a payment of IQD 50,000 was made to Chiyoda on 12 May 1990.
وفضلاً عن ذلك، قدمت شيودا، في ردها على الإخطار الموجه إليها بموجب المادة 34، نسخة أصلية من سجل مصرفي نقدي وسجلات محاسبية أخرى (بعضها لم يترجم إلى الإنكليزية) تبين أن شيودا حصلت على مبلغ 000 50 دينار عراقي في 12 أيار/مايو 1990.

The Chairperson reaffirmed the need for ISAR's work and the fact that the Group had no parallel with any other accounting organization in the world.
18- وأكد رئيس الفريق من جديد الحاجة إلى عمل هذا الفريق المنقطع النظير بين منظمات المحاسبة الأخرى في العالم.

In respect of certain other accounting standards, which also lay down disclosure requirements, Level II and Level III enterprises are exempted from some of its disclosure requirements such as AS 19, Leases, AS 20, Earnings Per Share and AS 29, Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets.
وفيما يتعلق ببعض معايير المحاسبة الأخرى التي تضع أيضاً شروطاً للكشف، فإن مؤسسات المستويين الثاني والثالث معفاة من بعض شروط الكشف الواردة في تلك المعايير مثل معيار المحاسبة 19، التأجير، ومعيار المحاسبة 20، أرباح السهم الواحد، ومعيار المحاسبة 29، المخصصات الاحترازية والخصوم الطارئة والأصول الطارئة.

14. In relation to reference levels based on projections versus other accounting options, such as using different historical periods (particularly the period 1990 to 2008 and the first commitment period) or even a particular year:
14- فيما يتعلق بالمستويات المرجعية التي تقوم على التقديرات في مقابل خيارات المحاسبة الأخرى مثل استخدام شتى الفترات السابقة (لا سيما الفترة من 1990 إلى 2008 وفترة الالتزام الأولى) أو حتى سنة بعينها: