"other buildings" - Translation from English to Arabic

• مبان أخرى
• مباني أخرى
• مبانٍ أخرى
• المباني الأخرى
• بالمباني الأخرى
• البنايات الأخرى
• والمباني اﻷخرى
• المبانى
• المبنى الآخر
• وغيرها من الأبنية
• وغيرها من المباني

other buildings in the vicinity of the blast, including a new athletics stadium, water tower and chlorination building, were also damaged.
وتضررت أيضا مبان أخرى بالقرب من مكان الانفجار، من بينها مدرج رياضي جديد، وخزان مياه ومبنى لمعالجة المياه بالكلور.

All 49 entry points into the building, as well as six other buildings within the UNOG premises, will also have camera surveillance.
كما ستكون لجميع نقاط دخول المبنى الـ 49 ولستة مبان أخرى داخل مجمع مكتب الأمم المتحدة في جنيف كاميرا مراقبة.

Prior to the cancellation of the lease, all security assets will need to be tagged, decommissioned, uninstalled and moved into storage for reuse in other buildings.
وقبل إلغاء عقد الإيجار، سيتعين توسيم جميع المعدات الأمنية ووقف تشغيلها وفكها وتخزينها ليعاد استخدامها في مبان أخرى.

Well, at least I got to jump off a building that was like eight other buildings on top of each other.
حسناً، على الأقل قفزتُ من فوق مبنى كان ذلك مثل ثمانية مباني أخرى على رأس بعضها الآخر

In addition, the Ministry of Culture is the founder of three other independent managers of castles and palaces which manage and operate other buildings.
وزيادة على ذلك، أنشأت وزارة الثقافة ثلاث إدارات مستقلة تدير وتشغل مبانٍ أخرى من القلاع والقصور.

UNDOF prevented the fire from spreading to other buildings.
ومنعت القوة النيران من الانتشار إلى المباني الأخرى.

Prior to the cancellation of the lease, all security assets will need to be tagged, decommissioned, uninstalled and moved into storage for reuse in other buildings.
وقبل إلغاء عقد الإيجار، سيتعين توسيم جميع الأصول الأمنية ووقف تشغيلها وفكها وتخزينها ليعاد استخدامها في مبان أخرى.

The presentation of these and other artworks was a gesture of generosity that would find future resonance during the construction and embellishment of other buildings erected subsequently by the League of Nations and the United Nations.
وكان تقديم هذه المواد واﻷعمال الفنية اﻷخرى بمثابة تعبير عن سخاء سيكون له صداه في المستقبل أثناء إقامة وزخرفة مبان أخرى جرى تشييدها فيما بعد من قِبَل عصبة اﻷمم المتحدة واﻷمم المتحدة.

As was reported to the Security Council at the time, in the course of these riots, numerous buildings were destroyed by arson, including houses owned by the Prime Minister and members of his family and foreign-owned businesses, and other buildings were looted.
ووفقا لما أُبلغ إلى مجلس الأمن في ذلك الحين فقد دُمرت بفعل الحريق المتعمد، أثناء أعمال الشغب تلك، مبان عديدة من بينها منازل مملوكة لرئيس الوزراء وأفراد أسرته وأعمال مملوكة للأجانب ونُهبت مبان أخرى.

13. A number of possibilities for swing space had been evaluated, preliminary discussions had been held between the landlord of a particular building and a broker representing the United Nations, and other buildings had been discussed as backup locations.
13 - وقد جرى تقييم عدد من الاحتمالات لمكان الإيواء المؤقت، وعقدت مناقشات أولية بين مالك مبنى معين وسمسار يمثل الأمم المتحدة، وجرت مناقشة مبان أخرى كأماكن احتياطية.

Several other buildings, including the home of the Kherzoula family, were also destroyed during the operation. (Jerusalem Post, 12 July 1994; also referred to in The Jerusalem Times, 15 July 1994; Al-Tali'ah, 20 July 1994)
ودمرت أيضا خلال هذه العملية عدة مبان أخرى بما فيها منزل أسرة حرز الله. )جروسلم بوست، ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٤؛ وأشير الى هذه المعلومات أيضا في جروسالم تايمز، ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٤؛ الطليعة ٢٠ تموز/يوليه ١٩٩٤(

Parts of the electricity distribution panel required replacement or repair; office furniture, supplies and materials in the third basement level of the Secretariat Building had suffered flood damage, and offices had been displaced to other buildings.
كما أن أجزاء من لوحة توزيع الكهرباء تتطلب التغيير أو الإصلاح؛ وقد تضرر الأثاث المكتبي واللوازم والمواد المكتبية في الطابق السفلي الثالث من مبنى الأمانة العامة بسبب الفيضانات، ونُقلت بعض المكاتب إلى مبان أخرى.

2. The Committee notes from section III of the report of the Secretary-General (A/54/779) that the document covers the United Nations Headquarters buildings, the UNDC-I and UNDC-II buildings, the former UNITAR building and leased spaces in other buildings in New York.
2 - وتلاحظ اللجنة من الفصل الثالث من تقرير الأمين العام (A/54/779) أن الوثيقة تتناول مباني مقر الأمم المتحدة، والمبنيين UNDC-I و UNDC-II والمبنى السابق لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)، والأماكن المستأجرة في مبان أخرى بنيويورك.

22. The Dag Hammarskjöld Library auditorium is a unique space, and one that could not be replicated within other buildings without significant alterations.
٢٢ - قاعة مكتبة داغ همرشولد مكان فريد لا يمكن محاكاته في مباني أخرى دون إدخال تغييرات كبيرة عليها.

This also means that the Court should, in the establishment phase, develop administrative and operational support structures which can easily be extended into the other buildings of the Arc complex.
وهذا يعني أيضا أن على المحكمة أن تطور، في مرحلة التأسيس، هياكل إدارية وتنفيذية داعمة يمكن لها أن تمتد بسهولة إلى مباني أخرى في المجمع.

During these attacks, the Israeli occupation forces blew up four metal workshops, ripped out electrical cables, cutting off the electricity supply to the city, and caused damage to several other buildings.
وخلال هذه الاعتداءات، قامت قوات الاحتلال الإسرائيلية بنسف أربع ورش للحدادة، وبنزع الأسلاك الكهربائية ممّا أدى إلى انقطاع التيار الكهربائي في المدينة. وقد ألحقت قوات الاحتلال أضراراً بعدة مبانٍ أخرى.

The hospital was not attacked directly, but the mosque across the street was attacked and other buildings at the borders/edges of the hospital complex were attacked.
ولم يتعرّض المستشفى لهجوم مباشر، ولكن المسجد الواقع على الجهة المقابلة من الشارع تعرض للهجوم وكذلك مبانٍ أخرى على حدود/أطراف مجمع المستشفى.

Moreover, the new building is designed to be energy-neutral, and will likely generate excess electricity that could be used to power the other buildings in the compound, increasing savings in electricity purchases.
وعلاوة على ذلك، صمم المبنى الجديد ليكون محايداً للطاقة، وسيولد على الأرجح فائضاً من الكهرباء التي يمكن استخدامها في المباني الأخرى للمجمع وزيادة الوفورات في المشتريات من الطاقة الكهربائية.

No other buildings in the industrial compound belonging to the Hamadas were damaged at the time of the strikes.
927- ولم تلحق أضرار بالمباني الأخرى القائمة في المجمع الصناعي الذي يملكه الإخوة حمادة وقت وقوع الهجمات.

For security reasons, the facility should not be constructed in the centre of the city, but rather in an undeveloped area, segregated from other buildings and commercial facilities.
ولأسباب أمنية، يتعين ألا يُبنى المرفق وسط المدينة، بل في منطقة غير مشيدة ومعزولة عن البنايات الأخرى والمرافق التجارية.

Inspection of the surrounding areas and other buildings would be carried out under the arrangements for the inspection of sensitive sites.
وسيجري الاضطلاع بتفتيش المناطق المجاورة والمباني اﻷخرى بموجب ترتيبات لتفتيش المواقع الحساسة.

Wait a minute or two until after I'm gone, then try to make it to one of the other buildings.
انتظرِ دقيقة أو اثنين بعد خروجى ثم اذهبى لأى من هذه المبانى

I don't want a flare-up spreading to the other buildings.
لا أريد إنتشار اللهب على المبنى الآخر

Similarly, considerable resources were allotted for the refurbishment of the most outstanding museums, churches and other buildings.
وبالمثل، خُصصت موارد وفيرة لتجديد أبرز المتاحف والكنائس وغيرها من الأبنية.

Snipers were deployed on the hospital rooftop and other buildings.
فقد انتشر القناصة على أسطح المستشفيات وغيرها من المباني.