"other categories of membership" - Translation from English to Arabic

• فئات العضوية اﻷخرى
• الفئات اﻷخرى للعضوية

Another possibility, of course, is the fall-back position of the Non-Aligned Movement, which calls for an increase, for the time being, only in the non-permanent seats in the event that no agreement can be reached on the other categories of membership.
وهناك إمكانية أخرى، بالطبع، وهي موقف " البديل الاحتياطي " لحركة عدم الانحياز، والذي يدعو إلى زيادة عدد المقاعد غير الدائمة فقط، في الوقت الحالي، إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن فئات العضوية اﻷخرى.

Should it become necessary, however, to take some early decisions, a leaf could be borrowed from the Non-Aligned Movement, which has proposed that expansion take place only in the non-permanent category for the time being, if there is no agreement on other categories of membership.
وإذا كان لا بد من اتخاذ بعض القرارات مبكرا فيمكن اﻷخذ ببعض ما ورد في ورقة حركة عدم الانحياز التي اقترحت أن يقتصر التوسيع على فئة اﻷعضاء غير الدائمين في الوقت الحالي، إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق بشأن فئات العضوية اﻷخرى.

“If there is no agreement on other categories of membership, expansion should take place only, for the time being, in the non-permanent category.” (A/49/965, annex 9, para. 5)
" ينبغي أن يقتصر التوسيع في الوقت الراهن على فئة العضوية غير الدائمة، إذا لم يتحقق اتفاق بشأن فئات العضوية اﻷخرى " . A/49/965)، المرفق ٩، الفقرة ٥(

In pursuit of this objective, we would like to recall and support the position expressed by the Non-Aligned Movement, that is, if there is no agreement on other categories of membership, expansion should take place, for the time being, only in the non-permanent category.
وتوخيا لهذا الهدف، نود أن نذكر، مع التأييد، بالموقف الذي أعربت عنه حركة عدم الانحياز والقائل بأنه ينبغي أن يتم التوسع في عضوية المجلس في الوقت الراهن في فئة اﻷعضاء غير الدائمين وحدها في حالة عدم التوصل إلى اتفاق على الفئات اﻷخرى للعضوية.

But instead “wide support” was received for an increase in non-permanent seats in case of no agreement on the increase of other categories of membership.
وبدلا من ذلك، لقي الاقتراح الداعي إلى زيادة مقاعد اﻷعضاء غير الدائمين في حالة عدم التوصل إلى اتفاق بشأن زيادة الفئات اﻷخرى للعضوية " تأييدا واسعا " .

7. Whether, “if there is no agreement on other categories of membership, expansion should take place only, for the time being, in the non-permanent category”.
٧ - ما إذا كان، " ينبغي أن يقتصر التوسع، في الوقت الحالي، على فئة اﻷعضاء غير الدائمين في حالة عدم وجود اتفاق على فئات العضوية اﻷخرى " .