"other chapters of" - Translation from English to Arabic

• الفصول اﻷخرى من
• فصول أخرى من
• الفصول الأخرى
• بفصول أخرى من
• بقية فصول

He indicated that other chapters of the medium-term plan also included energy programmes, for example, the chapters on the regional commissions.
وأشار إلى أن الفصول اﻷخرى من الخطة المتوسطة اﻷجل شملت أيضا برامج للطاقة، مثال ذلك، الفصول المتعلقة باللجان اﻹقليمية.

Each of these areas is extensively discussed in reports on other chapters of Agenda 21.
ويبحث كل من هذه المجالات بصورة مستفيضة في التقارير المعدة عن الفصول اﻷخرى من جدول أعمال القرن ٢١.

Biodiversity concerns should therefore be taken into account in addressing other chapters of Agenda 21.
لذا ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار شواغل التنوع البيولوجي عند معالجة الفصول اﻷخرى من جدول أعمال القرن ٢١.

The other uses of mercury are covered in other chapters of this report.
الاستخدامات الأخرى للزئبق غُطِّيَت في فصول أخرى من هذا التقرير.

Other suggestions were made that paragraph 22 of draft article 1 should be moved to the other chapters of the draft convention, as it was a substantive issue.
وقُدمت اقتراحات أخرى بنقل الفقرة 22 من مشروع المادة 1 إلى فصول أخرى من مشروع الاتفاقية، لأنها مسألة جوهرية.

Although other chapters of the report stated that equality of the sexes was guaranteed in Libya, it was readily apparent that stereotypes remained solidly entrenched in the country's mentality.
وفي الفصول اﻷخرى من التقرير، فإنه بالرغم من تأكيد أن المساواة بين الجنسين مضمونة في ليبيا، فإننا نشعر تماما بأن المفاهيم النمطية لا تزال راسخة بقوة في عقلية البلد.

IV. LINKAGES WITH other chapters of AGENDA 21
رابعا - الصلات مع الفصول اﻷخرى من جدول أعمال القرن ٢١

Major group contributions in technical areas of Agenda 21 are covered in other chapters of Agenda 21, and information on progress achieved in those areas can be found in the other sectoral and cross-sectoral reports before the Commission.
وترد مساهمات الفئات الرئيسية في المجالات التقنية لجدول أعمال القرن ٢١ في الفصول اﻷخرى من جدول أعمال القرن ٢١، ويمكن العثور على المعلومات المتعلقة بالتقدم المحرز في تلك المجالات في التقارير القطاعية والشاملة للقطاعات اﻷخرى المعروضة على اللجنة.

The Conference organizers have proposed that the Science Agenda: Framework for Action to be adopted by the Conference include major action recommendations aimed at providing increased support to the further implementation of chapter 35 and the science-related components of many other chapters of Agenda 21.
وقد اقترح منظمة المؤتمر أن يشمل برنامج عمل العلوم: وإطار العمل الذي اعتمده المؤتمر، توصيات أساسية للعمل تستهدف زيادة دعم وزيادة تنفيذ الفصل ٣٥ والعناصر المتصلة بالعلوم الموجودة في كثير من الفصول اﻷخرى من جدول أعمال القرن ٢١.

other chapters of the report will be issued under the symbol A/50/23 (Parts II and IV-VII). The complete report will be issued subsequently as Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 23 (A/50/23).
أما الفصول اﻷخرى من التقرير فستصدر تحت الرمز A/50/23 (Parts II and IV - VII). وسيصدر التقرير الكامل في وقت لاحق بوصفه: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخمسون، الملحق رقم ٢٣ )A/50/23(.

Studies related to four other chapters of the tenth supplement had also been completed, and the preparation of studies for the remaining chapters of the supplement, which had been assigned to officers of the Department of Political Affairs responsible for the Repertoire, were also under way, with a view to completing the tenth supplement and submitting it for publication before the end of 1995.
كما اختتمت دراسات تتعلق بأربعة فصول أخرى من الملحق العاشر. وابتدأ أيضا الاعداد لاجراء دراسات بشأن الفصول اﻷخرى من الملحق التي كلف بها الموظفون في ادارة الشؤون السياسية المسؤولون عن المرجع، وذلك بغية اتمام صياغة الملحق العاشر وتقديمه للنشر قبل نهاية عام ١٩٩٥.

other chapters of the report have been issued separately in documents A/51/23 (Parts II to VIII). The complete report will be issued as Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 23 (A/51/23).
وقد صدرت الفصول اﻷخرى من التقرير مستقلة في الوثائق (Parts II to VII) A/51/23. وسيصدر التقرير الكامل بوصفه: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الحادية والخمسون، الملحق رقم ٢٣ (A/51/23).

The general introductory chapter will be issued under the symbol A/52/23 (Part I). other chapters of the report will be issued under the symbol A/52/23 (Parts II-V and VII). The complete report will be issued subsequently as Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 23 (A/52/23).
وستصدر الفصول اﻷخرى من التقرير تحت الرمز A/52/23 (Parts II-V, and VII). أما التقرير الكامل فسيصدر في وقت لاحق في شكل الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثانية والخمسون، الملحق رقم ٢٣ (A/52/23).

other chapters of the report have been issued separately in documents A/50/23 (Parts II to VII). The complete report will be issued subsequently as Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 23 (A/50/23).
وقد صدرت الفصول اﻷخرى من التقرير مستقلة في الوثائق (Parts II to VII) A/50/23. وسيصدر التقرير الكامل فيما بعد بوصفه: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الخمسون، الملحق رقم ٢٣ (A/50/23).

The remainder of the chapter then reviews how the several components of a secured transactions regime discussed in other chapters of the Guide apply in the specific case of acquisition finance.
وبعد ذلك يستعرض الفصل في الأجزاء المتبقية منه كيفية تطبيق شتى مكوّنات نظام المعاملات المضمونة، التي نوقشت في فصول أخرى من هذا الدليل، في سياق تمويل الاحتياز تحديدا.

Except for the monitoring mechanisms, the ten identified areas of concern will be discussed in other chapters of the report.
وفيما عدا آليات الرصد، تجري مناقشة المجالات العشرة المحددة للاهتمام في فصول أخرى من هذا التقرير.

To that end, in addition to the provisions of other chapters of this Agreement, the Government undertakes to:
وتحقيقا لذلك، وفضلا عما هو منصوص عليه في فصول أخرى من هذا الاتفاق تتعهد الحكومة بما يلي:

Provisions relevant to the protection of human rights are also contained in other chapters of the Constitution.
وتتضمن فصول أخرى من الدستور أيضاً أحكاماً تتعلق بحماية حقوق الإنسان.

To that end, in addition to the provisions of other chapters of this Agreement, the Government undertakes to:
وتحقيقا لذلك، وفضلا عما هو منصوص عليه في فصول أخرى من هذا الاتفاق، تتعهد الحكومة بما يلي:

It was observed that the recommendation on notice should be coordinated with similar recommendations in other chapters of the Guide.
ولوحظ أنه ينبغي تنسيق التوصية المتعلقة بالإشعار مع التوصيات المماثلة في الفصول الأخرى من الدليل.

This cause high potential for emissions from products once they reach the waste stream, which is covered in other chapters of this report.
وهذا يسبب احتمالاً قوياًّ لأن تنطلق انبعاثات من المنتجات حال وصولها إلى تيار النفايات، الذي هو مشمول بفصول أخرى من هذا التقرير.

It was also noted that the presentation of the insolvency chapter differed from the presentation of other chapters of the draft Guide in order to accommodate selected recommendations and material from the commentary of the Insolvency Guide.
43- ولوحظ أيضا أن طريقة عرض الفصل المتعلق بالإعسار اختلفت عن طريقة عرض بقية فصول مشروع الدليل من أجل إدراج التوصيات والنصوص التوضيحية المختارة التي أُخذت من التعليق الوارد في دليل الإعسار.