"other chemical substances" - Translation from English to Arabic

• مواد كيميائية أخرى

as an intermediate only to produce other chemical substances to be used solely for the uses listed above.
كوسيط لإنتاج فقط مواد كيميائية أخرى تستخدم فحسب للاستخدامات الواردة أعلاه.

:: Use as an intermediate only to produce other chemical substances to be used solely for the uses listed in the first 3 bullets above.
الاستخدام كوسيط فقط لإنتاج مواد كيميائية أخرى تستخدم فحسب للاستخدامات الواردة في النقاط الثلاث الأولى أعلاه.

Production of other chemical substances to be used solely for the uses below.
[إنتاج مواد كيميائية أخرى تستخدم من أجل الاستخدامات الضرورية المذكورة أدناه فحسب]

To allow for the [time-limited] use of PFOS-related substances in critical applications, an acceptable purpose for production of PFOS could be given, e.g., " as required to produce other chemical substances to be used solely in accordance with Part III of this Annex " ;
للسماح باستخدام المواد المرتبطة بسلفونات مشبعة بالفلور أوكتين [لوقت محدد] في تطبيقات حرجة، يمكن توفير غرض مقبول للإنتاج سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين، مثلاً .. " كما يتطلب لإنتاج مواد كيميائية أخرى تستخدم فحسب طبقاً للجزء الثالث من هذا المرفق " .

To allow for the use of PFOS-related substances in critical applications, an acceptable purpose for production of PFOS acid, its salts and PFOSF could be given, e.g., " as required to produce other chemical substances to be used solely in accordance with Part III of this Annex " ;
للسماح باستخدام المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين في تطبيقات حرجة، يمكن إعطاء غرض مقبول لإنتاج حمض السلفونات المشبع بالفلور أوكتين وأملاحه وفلوريد السلفونيل المشبع بالفلور أوكتين، مثلاً .. " كما يلزم لإنتاج مواد كيميائية أخرى لا تستخدم إلا طبقاً للجزء الثالث من هذا المرفق " .

To allow for the use of PFOS-related substances in critical applications, an acceptable purpose for production of PFOS acid, its salts and PFOSF could be given, e.g., " as required to produce other chemical substances to be used solely in accordance with Part III of this Annex " ;
للسماح باستخدام المواد المرتبطة بالسلفونات المشبع بالفلور أوكتين في تطبيقات حرجة، يمكن إعطاء غرض مقبول لإنتاج حمض السلفونات المشبع بالفلور أوكتين وأملاحه وفلوريد السلفونيل المشبع بالفلور أوكتين، مثلاً . " كما يلزم لإنتاج مواد كيميائية أخرى لا تستخدم إلا طبقاً للجزء الثالث من هذا المرفق " .

22. The Organic Law goes further by prohibiting release into the atmosphere of poisonous gases, smoke, waste, soot, dust and any other chemical substances in an illegal manner, together with prohibiting dumping, eliminating and immersing any chemical substance in water and in any other place where it may threaten general health and biological resources (articles 88 and 89).
22 - ويذهب القانون الأساسي أبعد من ذلك يحظر إطلاق الغازات السامة والدخان والنفايات والسناج والغبار وأية مواد كيميائية أخرى إلى الغلاف الجوي بطريقة غير قانونية، إلى جانب حظر إلقاء أية مواد كيميائية والتخلص منها وإغراقها في الماء وفي أي مكان آخر قد تهدد فيه الصحة العامة والموارد البيولوجية (المادتان 88 و 89).

5. The European Union thinks this issue deserves important efforts, due to the magnitude of the unidentified associated emissions and has important value to clarify how Parties are dealing with industrial CTC productions and the by-production or co-productions of CTC when producing other chemical substances.
5 - ويعتقد الاتحاد الأوروبي أن هذه القضية تستحق بذل جهود كبيرة، نظراً لحجم الانبعاثات المصاحبة التي لم يتم تحديد هويتها، والتي تنطوي على قيمة كبيرة لتوضيح الطريقة التي تتعامل بها الأطراف مع الإنتاج الصناعي لرابع كلوريد الكربون والإنتاج الثانوي أو الإنتاج المشتَرك لرابع كلوريد الكربون عند إنتاج مواد كيميائية أخرى.

To allow for this, one could, based on the feasibility of substitution for such uses and the time frame of substitution, introduce specific exemptions or acceptable purposes for production as required to produce other chemical substances only for the uses as described below and except for the production of PFOS acid and its salts and PFOSF as an intermediate to produce other chemical substances for those uses.
وبغية إتاحة ذلك، يمكن للمرء، بناء على جدوى إبدال الاستخدام والإطار الزمني المطلوب لذلك الإبدال، الأخذ بإعفاءات محددة و/أو أغراض مقبولة للإنتاج حسبما يلزم لإنتاج مواد كيميائية أخرى للأغراض المبينة أدناه فقط، وباستثناء إنتاج حمض السلفونات المشبع بالفلورو أوكتين وأملاحه وفلوريد السلفونيل المشبع بالفلورو أوكتين كوسيط لإنتاج مواد كيميائية أخرى من أجل أوجه الاستخدام تلك.

To allow for this, one could, based on the feasibility of substitution for such use and the time frame of substitution, introduce specific exemptions and/or acceptable purposes for production as required to produce other chemical substances only for the uses as described below and except for the production of PFOS acid, its salts and PFOSF as an intermediate to produce other chemical substances for those uses.
وللسماح بهذا، يمكن، بناء على جدوى إحلال الاستخدام والإطار الزمني للإحلال، استحداث استثناءات و/أو أغراض مقبولة للإنتاج حسبما يلزم لإنتاج مواد كيميائية أخرى للأغراض المبينة أدناه فقط وباستثناء إنتاج حمض السلفونات المشبع بالفلور أوكتين وأملاحه وفلوريد السلفونيل المشبع بالفلور أوكتين كوسيط لإنتاج مواد كيميائية أخرى من أجل تلك الاستخدامات.