"other competent bodies" - Translation from English to Arabic

• هيئات مختصة أخرى
• والهيئات المختصة الأخرى
• الهيئات المختصة الأخرى
• وهيئات مختصة أخرى
• وغيرها من الهيئات المختصة
• الهيئات الأخرى المختصة
• غيرها من الهيئات المختصة
• هيئات أخرى مختصة
• واﻷجهزة المختصة اﻷخرى

The case study findings are presented here without prejudice to findings or results of investigations by other competent bodies.
ونتائج الدراسات الإفرادية المعروضة هنا لا تمس بالاستنتاجات أو بنتائج التحقيقات التي أجرتها هيئات مختصة أخرى.

29. The Committee held meetings with the following United Nations agencies and bodies and other competent bodies.
29- وعقدت اللجنة اجتماعات مع وكالات وهيئات الأمم المتحدة ومع هيئات مختصة أخرى على النحو التالي.

Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies, organizations of persons with disabilities and other competent bodies
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى، ووكالاتها المتخصصة، ومنظمات الأشخاص ذوي الإعاقة والهيئات المختصة الأخرى

The term " other competent bodies " includes non-governmental organizations (NGOs).
ومصطلح " الهيئات المختصة الأخرى " يشمل المنظمات غير الحكومية.

However, such work at its own initiative should comprise a modest percentage of the SubCommission's work and should also take full account of the need to avoid duplication with work being undertaken by other competent bodies.
ولكن الأعمال التي تجري بناء على مبادرة من اللجنة الفرعية ينبغي أن تمثل نسبة متواضعة من أعمالها، كما ينبغي أن تأخذ بعين الاعتبار الكامل ضرورة تجنب أي ازدواج مع الأعمال التي تجري في الهيئات المختصة الأخرى.

1. Cooperation with United Nations and other competent bodies
1- التعاون مع الأمم المتحدة وهيئات مختصة أخرى

33. During the period covered by the present report, the Committee pursued its cooperation with United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
33- خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، واصلت اللجنة تعاونها مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ومع هيئات مختصة أخرى.

33. During the period covered by the present report, the Committee pursued its cooperation with United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
33 - خلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، واصلت اللجنة تعاونها مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ومع هيئات مختصة أخرى.

301. On 22 September, the Committee held a meeting with representatives from United Nations bodies and specialized agencies, as well as other competent bodies.
301- وفي 22 أيلول/سبتمبر، عقدت اللجنة اجتماعا مع ممثلي الهيئات والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة، ومع هيئات مختصة أخرى.

161. During the session, the Committee held meetings with United Nations bodies and specialized agencies as well as other competent bodies in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in the light of article 45 of the Convention.
١٦١- عقدت اللجنة خلال الدورة اجتماعات مع هيئات ووكالات متخصصة تابعة لﻷمم المتحدة وكذلك مع هيئات مختصة أخرى في إطار حوارها وتفاعلها الدائمين مع هذه الهيئات على ضوء المادة ٥٤ من الاتفاقية.

288. During the session, the Committee held meetings with United Nations bodies and specialized agencies as well as other competent bodies in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in light of article 45 of the Convention.
٨٨٢- أثناء الدورة، عقدت اللجنة جلسات مع هيئات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المختصة باﻹضافة إلى هيئات مختصة أخرى في إطار الحوار الجاري والتفاعل القائم مع تلك الهيئات عملاً بالمادة ٥٤ من الاتفاقية.

IV. COOPERATION WITH UNITED NATIONS AND other competent bodies
رابعاً- التعاون مع الأمم المتحدة والهيئات المختصة الأخرى

Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies, disabled persons' organizations and other competent bodies
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى، والوكالات المتخصصة، ومنظمات ذوي الإعاقة والهيئات المختصة الأخرى

Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies; disabled persons' organizations and other competent bodies
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى، ووكالاتها المتخصصة، ومنظمات الأشخاص المعوقين والهيئات المختصة الأخرى

261. On 2 June 1999, the Committee held a meeting with representatives of United Nations bodies and specialized agencies, as well as of other competent bodies.
261- وفي 2 حزيران/يونيه 1999 عقدت اللجنة اجتماعا مع ممثلي هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وكذلك مع ممثلي الهيئات المختصة الأخرى.

2. Representatives of other competent bodies concerned, which are not included among those in paragraph 1 of this rule, may participate in public or private meetings of the Committee or its subsidiary bodies, when invited by the Committee to do so.
2- ويجوز لممثلي الهيئات المختصة الأخرى المعنية غير المشمولة بالفقرة 1 من هذه المادة أن يشاركوا في الجلسات العلنية أو السرية للجنة أو هيئاتها الفرعية عندما تدعوهم اللجنة للقيام بذلك.

We also welcome the Secretary-General's launching of a coordinated programme of action on mine clearance involving the Department of Humanitarian Affairs, the Department of Peace-keeping Operations and other competent bodies.
كما أننا نرحب بقيام اﻷمين العام ببدء برنامج عمل منسق من أجل إزالة اﻷلغام، تشترك فيه إدارة الشؤون اﻹنسانية وإدارة عمليات حفظ السلم وهيئات مختصة أخرى.

Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة الأخرى ووكالاتها المتخصصة وغيرها من الهيئات المختصة

It must exercise restraint, resisting the temptation to go beyond the scope of its mandate, which stretches it thinly, vitiates its effectiveness and undermines the other competent bodies.
وعلى المجلس أن يمارس ضبط النفس، وأن يقاوم الإغراء الكامن في تجاوز نطاق ولايته مما يؤدي إلى تمددها ويحد من كفاءة المجلس، ويبطل فعاليته ويقوض الهيئات الأخرى المختصة.

In the case of complaints by the victim or his/her family, how have the authorities or other competent bodies dealt with them?
في حالة الشكاوى المقدمة من الضحايا أو ذويهم، كيف تعاملت السلطات أو غيرها من الهيئات المختصة مع هذه الشكاوى؟ وماذا كانت النتيجة؟

The case study findings are presented here without prejudice to findings or results of investigations by other competent bodies.
ونورد هنا نتائج هذه الدراسات الإفرادية دون إخلال باستنتاجات أو نتائج التحقيقات التي أجرتها هيئات أخرى مختصة.

It also devoted a meeting to a discussion with specialized agencies, relevant United Nations bodies and other competent bodies and decided to institutionalize these meetings on at least an annual basis.
كما خصصت اجتماعاً ﻹجراء مناقشة مع الوكالات المتخصصة وهيئات اﻷمم المتحدة ذات الصلة واﻷجهزة المختصة اﻷخرى وقررت أن تؤسس عقد هذه الاجتماعات على أساس سنوي على اﻷقل.