"other countries to" - Translation from English to Arabic

• البلدان الأخرى على
• بلدان أخرى على
• البلدان الأخرى إلى
• البلدان الأخرى في
• البلدان الأخرى من أجل
• البلدان الأخرى أن
• بلدان أخرى في
• بلدان أخرى من أجل
• بلدان أخرى إلى
• بلدانا أخرى على
• الدول الأخرى على
• بلداناً أخرى على
• سائر البلدان على
• الدول الأخرى إلى
• البلدان اﻷخرى الى

China has always been firm in its policy of not supporting, encouraging or assisting other countries to develop weapons of mass destruction.
والصين ظلت دائما حازمة في سياستها بالامتناع عن دعم أو تشجيع أو مساعدة البلدان الأخرى على تطوير أسلحة دمار شامل.

Once again, Viet Nam reaffirms its efforts and willingness to cooperate with other countries to implement Resolution 1718.
مرة ثانية تعيد فييت نام تأكيد جهودها واستعدادها للتعاون مع البلدان الأخرى على تنفيذ القرار 1718.

It also encouraged the private sector of other countries to further develop partnership with small island developing States.
كما حثت القطاع الخاص في بلدان أخرى على زيادة تطوير الشراكة مع الدول الجزرية الصغيرة النامية.

It called upon other countries to support the initiative.
ويدعو السودان البلدان الأخرى إلى دعم هذه المبادرة.

Brazil has been working to assist other countries to replicate its successful experiences.
وتعمل البرازيل على مساعدة البلدان الأخرى في تكرار تجاربها الناجحة.

China, for its part, stands ready to work with other countries to further advance the international arms control and non-proliferation process so as to create a better future of lasting peace and common prosperity.
والصين من جانبها تقف على استعداد للعمل سويا مع البلدان الأخرى من أجل النهوض أكثر بالعملية الدولية لتحديد الأسلحة وعدم الانتشار بغية إيجاد مستقبل أفضل من السلم المستدام والرخاء المشترك.

I appeal to all other countries to sign as soon as possible so that this treaty can enter into force swiftly.
وأناشد جميع البلدان الأخرى أن توقع في أقرب وقت ممكن هذه الاتفاقية ليتسنى لها أن تدخل حيز النفاذ بسرعة.

We have thus contributed to helping other countries to return to the path leading to social and economic development.
وبالتالي، فقد أسهمنا في مساعدة البلدان الأخرى على العودة إلى الدرب المؤدي إلى التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

We would like to congratulate all those that have contributed, and we urge other countries to do likewise.
ونود أن نهنئ جميع البلدان التي تبرعت، وأن نحث البلدان الأخرى على أن تحذو حذوها.

I encourage other countries to follow our example.
وأشجِّع البلدان الأخرى على الاقتداء بنا.

It is also striking that these measures were adopted without consideration of their impact on the ability of other countries to feed their populations.
ومن المثير للدهشة أيضا أن هذه التدابير اتخذت من دون النظر إلى تأثيرها على قدرة البلدان الأخرى على إطعام سكانها.

We urge all other countries to accelerate their own signature and ratification processes to ensure the swift entry into force of this important Convention.
ونحث جميع البلدان الأخرى على التعجيل بعمليات توقيعها وتصديقها لضمان دخول هذه الاتفاقية الهامة حيز النفاذ بسرعة.

It also encouraged the private sector of other countries to develop partnership with small island developing States further.
كما حثت القطاع الخاص في بلدان أخرى على زيادة تطوير الشراكة مع الدول الجزرية الصغيرة النامية.

One country has already agreed to prosecute a suspect and efforts are continuing to get other countries to follow suit.
وقد وافق بلد بالفعل على محاكمة متهم واحد، ويتم مواصلة بذل الجهود لحث بلدان أخرى على الاقتداء بذلك.

I call on other countries to join in this great endeavour.
أدعو البلدان الأخرى إلى الاشتراك في هذا المسعى الكبير.

To deny the right of other countries to choose their own systems constitutes in itself a violation of the human rights of their people.
ويشكل إنكار حق البلدان الأخرى في اختيار أنظمتها في حد ذاته انتهاكاً لحقوق الإنسان لشعوبها.

We are willing to work together with other countries to build a strong United Nations and a harmonious world of lasting peace and common prosperity.
وإننا مستعدون للعمل مع البلدان الأخرى من أجل بناء أمم متحدة قوية وعالم ودي يشيع فيه السلام والرخاء العام.

He encouraged other countries to implement extraterritorial legislation on the matter.
ومن المطلوب من البلدان الأخرى أن تطبق في هذا المنحى قوانين من شأنها أن تتجاوز الحدود الوطنية.

Now is time to add other countries to the agenda.
لقد آن الأوان لإدراج بلدان أخرى في جدول الأعمال.

Malta stands ready to work with other countries to examine new initiatives that will enhance and protect our common heritage.
ومالطة على استعداد للعمل مع بلدان أخرى من أجل دراسة مبادرات جديدة تعزز إرثنا المشترك وتحميه.

It will further facilitate the transfer of Somali pirates convicted in other countries to serve their sentences in Somalia.
الأمر الذي سيعزز تيسير نقل القراصنة الصوماليين المدانين في بلدان أخرى إلى الصومال لتنفيذ الأحكام الصادرة بحقهم.

That would be a major step forward and would encourage other countries to conclude similar negotiations.
وسيكون ذلك خطوة هامة إلى الأمام، وسيشجع بلدانا أخرى على الانتهاء من مفاوضات مماثلة.

No measures had been taken to encourage the citizens of other countries to opt for Estonian citizenship instead of their current citizenship.
ولم تُتَّخذ أي تدابير لتشجيع مواطني الدول الأخرى على اختيار الجنسية الإستونية بدلاً من جنسيتهم الحالية.

But what is most important is that such actions do not strengthen stability but often undermine it, forcing other countries to take their security into their own hands.
ولكن ما هو أهم هو أن هذه الأعمال لا تعزز الأمن بل إنها في الغالب تقوِّضه، وتجبر بلداناً أخرى على التصدي للأمن بأنفسها.

We urge other countries to emulate this positive example.
ونحث سائر البلدان على الاقتداء بهذا النموذج الإيجابي.

As the second-largest donor to UNICEF, Norway welcomed the report and called on other countries to increase their national investment in social sectors, adopt redistributive policies and accept nothing but good governance.
وبصفة النرويج ثاني أكبر متبرع لليونيسيف، فقد رحبت بالتقرير ودعت الدول الأخرى إلى زيادة استثماراتها الوطنية في القطاعات الاجتماعية واعتماد سياسات إعادة التوزيع وعدم قبول ما هو أقل من الحكم الرشيد.

In that context, it called on the other countries to demonstrate the political will to help the Organization overcome its current financial difficulties.
وفي هذا السياق تدعو بنن البلدان اﻷخرى الى إثبات اﻹرادة السياسية لمساعدة المنظمة على التغلب على مشاكلها المالية الراهنة.