"other developing economies" - Translation from English to Arabic

• الاقتصادات النامية اﻷخرى
• اقتصادات نامية أخرى
• غيرها من البلدان النامية

East Asia: all other developing economies in Asia and the Pacific.
شرق آسيا: جميع الاقتصادات النامية اﻷخرى في آسيا والمحيط الهادئ.

Training of foreign health professionals, especially those from other developing economies, is another growth area.
ومن مجالات النمو اﻷخرى تدريب أرباب المهن الصحية اﻷجانب، ولا سيما القادم منهم من الاقتصادات النامية اﻷخرى.

9. other developing economies exhibited varying rates of growth.
٩ - أظهرت الاقتصادات النامية اﻷخرى معدلات مختلفة من النمو.

And nearly half of the investment flows from Asian developing economies is directed towards other developing economies in the region.
ثم إن حوالي نصف الاستثمارات المتدفقة من الاقتصادات النامية الآسيوية موجهة إلى اقتصادات نامية أخرى في المنطقة.

Rapid advances are also visible in countries such as Indonesia, Mexico, South Africa, Thailand and Turkey, while other developing economies such as Bangladesh, Chile, Ghana, Mauritius, Rwanda and Tunisia are showing substantial progress.
والانجازات السريعة ظاهرة للعيان أيضا في بلدان مثل إندونيسيا وتايلند وتركيا وجنوب أفريقيا والمكسيك، بينما تظهر اقتصادات نامية أخرى مثل بنغلاديش وتونس ورواندا وشيلي وغانا وموريشيوس تقدما كبيرا.

124. Cross-cutting issues were discussed, and it was observed that the three groups of countries faced unique vulnerabilities, which differentiate them from other developing economies.
124 - ونوقشت المسائل الشاملة لعدة قطاعات، ولوحظ أن الفئات الثلاث من البلدان تواجه أوجه ضعف فريدة، تميزها عن غيرها من البلدان النامية.

10. The other developing economies as a whole experienced varying rates of growth.
١٠ - وشهدت الاقتصادات النامية اﻷخرى ككل معدلات نمو مختلفة.

Third, as these economies have benefited from foreign investment, they themselves have become significant sources of capital flows and have become willing to enter those of the region's other developing economies which are creating an environment even more conducive to foreign investment.
ثالثا، لما كانت هذه الاقتصادات قد استفادت من الاستثمار اﻷجنبي، فإنها أصبحت نفسها مصادر هامة لتدفقات رأس المال وتوافر لديها الاستعداد للدخول في تلك الاقتصادات النامية اﻷخرى في المنطقة التي تهيئ بيئة تفضي إلى زيادة الاستثمار اﻷجنبي.

All other developing economies in Asia and the Pacific (including China, unless listed separately).
جميع الاقتصادات النامية اﻷخرى في آسيا والمحيط الهادئ )بما فيها الصين ما لم تدرج على حده(.

Most of the other developing economies in transition (e.g. the Central Asian countries), like the African countries, had vertical integrative linkages with the North.
ومعظم الاقتصادات النامية اﻷخرى التي تمر في مرحلة انتقالية )مثل بلدان آسيا الوسطى( لديها صلات تكاملية عامودية مع الشمال، مثلها في ذلك مثل البلدان الافريقية.

The number of investing countries from the South had also increased, and a significant proportion of FDI from developing countries was to other developing economies.
وارتفع أيضاً عدد البلدان المستثمرة من الجنوب، وكانت هناك حصة كبيرة من الاستثمار الأجنبي المباشر من بلدان نامية إلى اقتصادات نامية أخرى.

Much of this debt accumulation was driven by efforts to support economic growth in the face of deflationary headwinds after the 2008 crisis. That was especially so in China, which, together with other developing economies, accounts for nearly half of the debt incurred since 2008.
كثير من هذا التراكم في الديون كان مدفوعاً بجهود دعم النمو الاقتصادي في وجه الرياح المعاكسة الانكماشية بعد أزمة عام 2008. وتجلى ذل�� بشكل خاص في الصين، التي شكلت مع اقتصادات نامية أخرى نحو نصف الديون المقترضة منذ عام 2008.

Despite improvements in digital connectivity and other indicators, income levels and productivity in the region remained low, and many ESCWA member countries had serious problems of competitiveness vis-à-vis other developing economies.
ورغم أوجه التحسن في الترابط الرقمي وغيره من المؤشرات، فإن مستويات الدخل والإنتاجية في المنطقة ظلت منخفضة، وتواجه العديد من البلدان الأعضاء في الإسكوا مشاكل كبيرة في القدرة التنافسية مقارنة مع اقتصادات نامية أخرى.

7. Cross-cutting issues were discussed, and it was observed that the three groups of countries faced unique vulnerabilities, which differentiate them from other developing economies.
7 - ونوقشت المسائل الشاملة لعدة قطاعات، ولوحظ أن الفئات الثلاث من البلدان تواجه أوجه ضعف فريدة، تميزها عن غيرها من البلدان النامية.