"other end of the" - Translation from English to Arabic

• الآخر من
• الطرف الآخر
• الناحية اﻷخرى
• النهايةِ الأخرى
• النهاية الأخرى
• طرف النقيض الآخر
• المقابل من

It was where we lived when we first came here, when our rooms at the other end of the hall were being painted.
كنا نعيش هنا عندما جئنا إلى هنا لأول مرة، عندما كانت غرفنا التي تقع في الطرف الآخر من القاعة يتم طلاؤها،

What will sail to the other end of the world?
‫ويتم أخذ الناجين للجانب الآخر من العالم ‫.. ربما

:: At the other end of the economic spectrum there are millions of small and micro-enterprises operating in both the formal and informal economies, which play a critical role in creating local jobs and wealth.
:: وفي الطرف الآخر من الطيف الاقتصادي هناك الملايين من الشركات الصغيرة والصغرى التي تعمل في الاقتصادين الرسمي وغير الرسمي، التي تؤدي دورا حاسما في خلق الوظائف وتوليد الثروات على الصعيد المحلي.

Such regional organizations and arrangements can themselves play a very useful role, but we must have realistic expectations of them because most cannot match the capacity of global bodies to marshal resources for peace-building or, at the other end of the scale, for military responses to crises.
وهذه المنظمات والترتيبات الاقليمية يمكنها بحد ذاتها أن تلعب دورا مفيدا تماما، ولكن ينبغي أن نكون واقعيين في توقعاتنا ﻷن معظمها لا يستطيع أن يجاري قدرة الهيئات العالمية على حشد الموارد من أجل بناء الســلام، من ناحية أو من أجل الاستجابة العسكرية لﻷزمات، من الناحية اﻷخرى.

I'll play reluctant donor on the other end of the line.
سَأَلعبُ دور متبرعَة ممانعَه على النهايةِ الأخرى بـ الخَطِّ.

At the other end of the spectrum of complexity is the clearance of sub-munitions that have become partially or wholly buried in dense vegetation.
وفي نهاية الطرف الآخر من الطيف نجد الذخائر الصغيرة التي أصبحت جزئياً أو كلياً مدفونة في مساحات خضراء كثيفة.

Centrifuges were considered to be capable of presenting a suitable facility for exploring the other end of the gravity scale.
واعتبر أن الطاردات المركزية يمكن أن تمثل مرفقاً مناسباً لسبر الطرف الآخر من مَدرّج الجاذبية.

And here's the other camera at the other end of the block.
وهنا توجد كاميرا أخرى في الطرف الآخر من المنطقة

No, I was spending some time at the other end of the cultural spectrum.
لا، كنت أقضي بعض الوقت في الطرف الآخر من طبقات المجتمع

The, um, the bedrooms are on the other end of the house.
إن غرف النوم موجودة في الطرف الآخر من المنزل

He then attaches the other end of the flap to the bridge of your nose, attempting as best he can to connect a good blood supply.
عندها يعلّق الطرف الآخر من قطعة الجلد بجسرك الأنفي محاولاً على قدر ما يستطيع ربطه بمصدر دم جيد

You have to drive from here to the other end of the harbour, one at a time, and the winner is the one whose car is least photographed.
عليك أن تقود من هنا الى الطرف الآخر من المرفأ سيارة واحدة كل مرة , والفائز هو من تأخذ صور أقل لسيارته

AT THE SAME TIME ON THE other end of the WORLD MEDICAL SCIENCE FLOURISHES
في نفس الوقت وفي الجانب الآخر من العالم العلوم الطبية كانت في ازدهار

Looks like the Russians have got almost all the water up the other end of the boat.
يبدو أن الروس لديهم تقريبا كل المياه في الجانب الآخر من الغواصة.

It's in the other end of the country, but we can go there tomorrow, and you can give him the letter.
، انها في الطرف الآخر من البلاد لكن يمكننا الذهاب غداً ويمكنك اعطاءه الرسالة

Like the Maddens, or the house on the other end of the street has that weird cousin that visits from Des Moines. (Crunches)
مثل مادنس، أو المنزل على الطرف الآخر من الشارع لها أن ابن عم غريب أن يزور من دي موين.

At the other end of the list, a mysterious new contender.
في النهايةِ الأخرى للقائمةِ، منافس جديد غامض.

Hangar MD7 at the other end of the airport.
الحظيرة إم دي 7 في النهاية الأخرى للمطارِ.

29. At the other end of the spectrum, low fertility, sometimes combined with significant out-migration, is expected to lead to substantial reductions of the population of 39 countries (table 6).
29 - وعلى طرف النقيض الآخر ، من المتوقع أن يؤدي انخفاض الخصوبة، المقترنة أحيانا بهجرة كبيرة إلى الخارج، إلى انخفاضات كبيرة في عدد السكان في 39 بلدا (الجدول 6).

At the other end of the spectrum are the countries of Latin America and the Caribbean, which currently have a share of 19 per cent.
وفي الطرف المقابل من الطيف نجد بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي، ويبلغ نصيبها حالياً 19 في المائة.