"other forest-related" - Translation from English to Arabic

• الأخرى ذات الصلة بالغابات
• الأخرى المتعلقة بالغابات
• أخرى ذات صلة بالغابات
• الأخرى المتصلة بالغابات

:: To build on existing arrangements and provide strong linkages with other forest-related instruments
:: البناء على الترتيبات القائمة وتهيئة صلات متينة مع الصكوك الأخرى ذات الصلة بالغابات

The group considered the importance of facilitating the integration of PfAs into nfps, national biodiversity strategies and other forest-related plans and programmes.
:: نظر الفريق في أهمية تيسير دمج مقترحات العمل في البرامج الوطنية للغابات وفي استراتيجيات التنوع البيولوجي الوطنية والخطط والبرامج الأخرى ذات الصلة بالغابات.

She argued that there is a unique opportunity to achieve a high-profile focus on forests, and urged participants to utilize the holistic, or " 360 degree " , mandate of the Forum to make effective inputs into other forest-related deliberations.
وقالت إن هناك فرصة فريدة لجعل التركيز الرفيع المستوى ينصب على الغابات، وحثت المشاركين على الاستعانة بالولاية الشاملة للمنتدى من أجل تقديم إسهامات فعالة في المداولات الأخرى ذات الصلة بالغابات.

:: Cooperation with other forest-related international processes
:: التعاون مع العمليات الدولية الأخرى المتعلقة بالغابات

The process for identifying the issues took into account their relevance and the value they would add to other forest-related events.
وقد روعي في عملية تحديد المسائل أهميتها والقيمة التي يمكن أن تضيفها إلى مناسبات أخرى ذات صلة بالغابات.

In addition, the Collaborative Partnership on Forests Framework 2004 highlights the Partnership's involvement in other forest-related initiatives and its interaction with a wide range of partners and stakeholders through the Collaborative Partnership on Forests Network.
وبالإضافة إلى ذلك، يبرز إطار الشراكة لعام 2004 إسهامها في المبادرات الأخرى المتصلة بالغابات وتفاعلها مع طائفة كبيرة من الشركاء وأصحاب المصلحة عن طريق شبكة الشراكة.

The high-level segment could include a one-day policy dialogue with the heads of organizations participating in the Partnership, as well as other forest-related international and regional organizations, institutions and instruments.
ويمكن أن يشمل هذا الجزء حوارا بشأن السياسات يستغرق يوما واحدا مع رؤساء المنظمات المشاركة في الشراكة التعاونية، فضلا عن المنظمات و المؤسسات والآليات الدولية والإقليمية الأخرى ذات الصلة بالغابات.

Specific criterion (ii): The extent to which the international arrangement on forests has facilitated and promoted coordination and cooperation among other forest-related organizations, instruments and processes
المعيار المحدد ' 3`: مقدار ما حققه الترتيب الدولي المتعلق بالغابات في تيسير وتعزيز التنسيق والتعاون فيما بين المنظمات والصكوك والعمليات الأخرى ذات الصلة بالغابات

The format and modalities of the high-level ministerial segment, plenary sessions and round-table discussions are described, including the policy dialogue with heads of member organizations of the Collaborative Partnership on Forests and of other forest-related international and regional organizations, institutions and instruments.
ويرد بهذا وصف لشكل وصيغ الجزء الوزاري الرفيع المستوى والجلسات العامة ومناقشات المائدة المستديرة، بما في ذلك الحوار المتعلق بالسياسات مع رؤساء المنظمات الأعضاء في الشراكة التعاونية المعنية بالغابات ورؤساء المنظمات والمؤسسات والآليات الدولية والإقليمية الأخرى ذات الصلة بالغابات.

As a common item, addressed at each session, enhanced cooperation and coordination are viewed as a tool to foster closer collaboration between the Forum and other forest-related international organizations, institutions and instruments.
وبما أن التعاون والتنسيق المعززين يشكلان بندا يجري تناوله في كل دورة من الدورات، فإنه ينظر إليهما كأداة لتعزيز المزيد من العمل المشترك بين المنتدى والمنظمات والمؤسسات والصكوك الدولية الأخرى ذات الصلة بالغابات.

The Group expressed appreciation to the members of the Collaborative Partnership on Forests for the work they have initiated and their efforts to keep countries and other stakeholders informed about these activities at the sessions of the Forum and at other forest-related meetings.
وأعرب الفريق عن تقديره لأعضاء الشراكة للعمل الذي بدأوه والجهود التي بذلوها من أجل استمرار اطلاع البلدان وأصحاب المصلحة الآخرين على المعلومات المتعلقة بهذه الأنشطة، في دورات منتدى الأمم المتحدة المعنية بالغابات، والاجتماعات الأخرى ذات الصلة بالغابات.

(b) Facilitated and promoted coordination and cooperation among other forest-related organizations, instruments and processes:
(ب) تسهيل وتعزيز التنسيق والتعاون بين المنظمات والآليات والعمليات الأخرى ذات الصلة بالغابات:

cooperation with other forest-related international processes
:: التعاون مع العمليات الدولية الأخرى المتعلقة بالغابات

The regular sessions of the Forum would assess progress in the implementation of the instrument, including a review of national reports, the mobilization of resources, support provided by the Collaborative Partnership on Forests and cooperation with other forest-related instruments and processes.
وستقيِّم الدورات العادية للمنتدى التقدم المحرز في تنفيذ الصك، بما في ذلك استعراض للتقارير الوطنية، وتعبئة الموارد، والدعم المقدم من الشراكة التعاونية المعنية بالغابات، والتعاون مع صكوك وعمليات أخرى ذات صلة بالغابات.

In addressing more effectively deforestation, forest degradation and desertification through sustainable forest management, collaboration among the Forum and other relevant multilateral environmental agreements and other forest-related agreements should be strengthened.
ولدى التصدي بمزيد من الفعالية لإزالة الغابات، وتدهور الغابات، والتصحر من خلال إدارة مستدامة للغابات، ينبغي تعزيز التعاون بين المنتدى وغيره من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المعنيّة والاتفاقات الأخرى المتصلة بالغابات.