"other international agreements" - Translation from English to Arabic

• الاتفاقات الدولية الأخرى
• اتفاقات دولية أخرى
• والاتفاقات الدولية الأخرى
• واتفاقات دولية أخرى
• اتفاق دولي آخر
• غيرها من الاتفاقات الدولية
• اتفاقيات دولية أخرى
• والاتفاقات الدولية اﻷخرى ذات
• بالاتفاقات الدولية الأخرى
• المعاهدة بالاتفاقات الدولية
• وسائر الاتفاقات الدولية
• وغيرها من الاتفاقات الدولية

It should also build on the achievements of other international agreements.
وينبغي له أيضاً أن يبني على إنجازات الاتفاقات الدولية الأخرى.

other international agreements, trilateral cooperation and partnerships with international organizations
الاتفاقات الدولية الأخرى والتعاون الثلاثي والشراكات مع المنظمات الدولية

Public participation is a core principle of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and many other international agreements.
تعتبر المشاركة الجماهيرية مبدأ أساسيا في إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئيا والكثير من الاتفاقات الدولية الأخرى.

Policy coherence also required human rights obligations of Member States to be observed, despite the different undertakings assumed under other international agreements.
ويقتضي تماسك السياسات أيضاً الوفاء بالتزامات الدول الأعضاء في مجال حقوق الإنسان رغم التعهدات المختلفة المقطوعة بموجب اتفاقات دولية أخرى.

A significant amount of data for gases reported and controlled under other international agreements is provided.
تُقدﱠم كميـــة هامـة مـن البيانات عن الغازات المبلغ عنهــا والمراقبة في إطار اتفاقات دولية أخرى.

Article 38: We consider that the current wording is sufficient to resolve potential conflicts of the draft Convention with other international agreements.
المادة 38: نرى أن النص الحالي كان لحل التنازع الممكن بين مشروع الاتفاقية والاتفاقات الدولية الأخرى.

This Charter shall not affect the rights and obligations of the member States under other international agreements to which they are party.
لا يشكل هذا الميثاق مساسا بحقوق والتزامات الدول الأعضاء إزاء الاتفاقات الدولية الأخرى التي تكون طرفا فيها.

Care needs to be exercised when terms and concepts are selected for discussions on reducing emissions from deforestation, bearing in mind developments in other international agreements.
:: ينبغي توخي الدقة عند اختيار المصطلحات والمفاهيم لدى مناقشة خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات، مع مراعاة التطورات في الاتفاقات الدولية الأخرى.

Consequently, the counter-terrorism conventions, like other international agreements, may be applied directly by the national courts and tribunals.
ونتيجة لذلك، يمكن للمحاكم الوطنية أن تطبق بشكل مباشر اتفاقيات مكافحة الإرهاب على غرار الاتفاقات الدولية الأخرى.

other international agreements that deal with quarantine and pre-shipment issues include:
وتشمل الاتفاقات الدولية الأخرى التي تتناول قضايا الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن ما يلي:

Alternatively, the draft articles could be given special status as enjoying priority over other international agreements.
وبالمقابل، يمكن إعطاء مشاريع المواد مركزا استثنائيا بحيث يتمتع بالأولوية على الاتفاقات الدولية الأخرى.

Public participation is a core principle of the Basel Declaration on Environmentally Sound Management and many other international agreements.
والمشاركة الجماهيرية مبدأ أساسي في إعلان بازل بشأن الإدارة السليمة بيئياً، والكثير من الاتفاقات الدولية الأخرى.

Article 1 bis: Relationship with other international agreements
المادة 1 مكرراً: العلاقة مع الاتفاقات الدولية الأخرى

Besides, by a specific agreement other international agreements may apply, where necessary, to govern specific relations.
وعلاوة على ذلك، قد تنطبق اتفاقات دولية أخرى على علاقات محددة إذا اقتضى الأمر ذلك، بناء على اتفاق الطرفين.

There is a section with links to other institutions concerned with the enforcement of other international agreements on hazardous waste.
وثمة قسم مزود بروابط إلى مؤسسات أخرى معنية بإنفاذ اتفاقات دولية أخرى بشأن النفايات الخطرة.

other international agreements that may specifically govern a transaction
:: اتفاقات دولية أخرى قد تنظّم إحدى المعاملات تحديدا

Russian armed forces along with illegal formations of separatists occupied upper Abkhazia in violation of the United Nations Security Council's resolutions and other international agreements.
واحتلت القوات المسلحة الروسية، إلى جانب تشكيلات غير شرعية من الانفصاليين، أبخازيا العليا، منتهكة بذلك قرارات مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة والاتفاقات الدولية الأخرى.

The Australian Government is a party to all the major United Nations space-related treaties, including the 1967 Treaty on Principles Governing the Activities of States on the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, and supports international cooperation through those treaties and other international agreements.
الحكومة الأسترالية طرفٌ في جميع معاهدات المتحدة الأمم المتحدة الرئيسية المتصلة بالفضاء، بما في ذلك معاهدة المبادئ المنظمة لأنشطة الدول في ميدان استكشاف واستخدام الفضاء الخارجي، بما في ذلك القمر والأجرام السماوية الأخرى لعام 1967، وتدعم التعاون الدولي من خلال هذه المعاهدات والاتفاقات الدولية الأخرى.

15. There is a need to address the interaction between the Convention and other international agreements.
15 - وهناك حاجة إلى معالجة التفاعل بين الاتفاقية والاتفاقات الدولية الأخرى.

The need to seek treaties and other international agreements that meet today's threats to peace and stability was underlined.
وجرى التشديد على ضرورة السعي إلى صوغ معاهدات واتفاقات دولية أخرى تواجه التهديدات التي يتعرض لها اليوم السلام والاستقرار.

Under Lomé IV and other international agreements of interest to small island developing States, provisions are made for technical assistance not only for raising the general awareness of the agreements but also for the development and diversification of products for export in order to expand the benefits from the agreements.
وهناك بنود، في إطار اتفاقية لومي الرابعة وفي غيرها من الاتفاقات الدولية التي تهم الدول النامية الجزرية الصغيرة، تقدم بموجبها مساعدات فنية لا تقتصر على مجرد زيادة الوعي العام بالاتفاقات، بل وتشمل استحداث وتنويع المنتجات ﻷغراض التصدير، سعيا إلى زيادة المنافع العائدة من هذه الاتفاقات.

While it was generally understood that those other conventions, treaties or agreements primarily comprise other international agreements or conventions on private commercial law matters, it was felt that such qualification should not be added, as it would unnecessarily restrict the application of paragraph 2.
وفي حين كان من المفهوم عموما أن تلك الاتفاقيات أو المعاهدات أو الاتفاقات الأخرى تشتمل بالدرجة الأولى على اتفاقات أو اتفاقيات دولية أخرى بشأن مسائل القانون التجاري الخاص، رئي أنه لا ينبغي إضافة عبارة محددة من هذا القبيل لأن من شأنها أن تؤدي، دونما داع، إلى تقييد نطاق تطبيق الفقرة 2.

Under article 21 of annex VI of the Convention, the jurisdiction of the Tribunal comprises all disputes concerning the interpretation or application of the Convention in accordance with article 288 and of other international agreements related to the purposes of the Convention that confer jurisdiction on the Tribunal.
وبموجب المادة ٢١ من المرفق السادس من الاتفاقية، يشمل اختصاص المحكمة جميع المنازعات المتعلقة بتفسير أو تطبيق الاتفاقية وفقا للمادة ٢٨٨ والاتفاقات الدولية اﻷخرى ذات الصلة بأهداف الاتفاقية والتي تنص على اختصاص المحكمة في هذا الشأن.

A. Relation to other international agreements . 70
ألف - علاقة الاتفاقية بالاتفاقات الدولية الأخرى

[RELATION TO other international agreements
]علاقة المعاهدة بالاتفاقات الدولية اﻷخرى

Recognizing that this Convention and other international agreements in the field of the environment and trade are mutually supportive,
وإذ تُقرّ بأن هذه الاتفاقية وسائر الاتفاقات الدولية في مجال البيئة والتجارة هي اتفاقات مساندة لبعضها البعض،

The constitutional council would be competent to rule on the constitutionality of laws, and of treaties and other international agreements to which Cameroon was a party.
وسيفصل المجلس في دستورية القوانين والمعاهدات وغيرها من الاتفاقات الدولية التي تكون الكاميرون طرفا فيها.