"other lawyers" - Translation from English to Arabic

• محامين آخرين
• محامي آخر
• المحامين الآخرين
• محامون آخرون

The authorities reportedly were attempting to intimidate other lawyers from undertaking and mounting a vigorous defence in controversial cases.
وأفادت التقارير بأن السلطات تحاول تخويف محامين آخرين لمنعهم من القيام بدفاع قوي في القضايا المثيرة للجدل.

I had to share the case notes with four other lawyers.
وكنت مضطراً إلى مشاركة أربعة محامين آخرين في مذكرات الملف.

In the most recent case, which was currently before the courts, two lawyers had been killed by a gang whose members actually included other lawyers.
ففي أحدث حالة معروضة حالياً على المحاكم، قُتل محاميان على أيدي عصابة شملت في الواقع محامين آخرين.

He claimed that he was a victim of discrimination on political grounds, as he belonged to an opposition movement critical to the regime in place, and that no other lawyers in such situation were refused issuance of lawyer's licence.
وزعم أنه تعرض للتمييز لأسباب سياسية إذ كان ينتمي لحركة معارضة تنتقد النظام الحاكم، وأنه لم يتم رفض إصدار ترخيص مزاولة المحاماة لأي محامي آخر في وضع مماثل لوضعه.

Unbeknownst to the arbitrators, the parties might also have used the services of a wide range of other lawyers.
وبدون علم المحكّمين، ربما يستخدِم الأطراف أيضاً خدمات مجموعة كبيرة من المحامين الآخرين.

According to these lawyers, later on, Mr. Tolipkhudzahev retracted his initial confessions without consulting them and at the same time, he had asked to be represented by other lawyers.
وأفاد هذان المحاميان بأن السيد توليبخوجايف تراجع فيما بعد عن اعترافاته الأولية دون استشارتهما، وطلب في الوقت ذاته أن يمثله محامون آخرون.

other lawyers were selected on the basis of their international or military law experience.
وجرى اختيار محامين آخرين على أساس خبرتهم في القانون الدولي أو العسكري.

I insist that you not contact him again, or I'm hiring other lawyers.
انا أصر انكم لا تتحدثون معه مرة اخرى وإلا عينت محامين آخرين

I'm sorry, I don't have any other lawyers that I trust that I can talk to about this.
آسفة، ليس لديّ محامين آخرين يمكنني الوثوق بهم لأحدّثهم عن ذلك

Lawyers should never be with other lawyers.
على المحامين عدم إقامة علاقة مع محامين آخرين

Well, I guess basically you're involved in recruiting other people like yourself... other lawyers.
أظن أنك مسؤول بشكل أساسي عن تجنيد أشخاص آخرين محامين آخرين

He was detained in April 1999, together with other lawyers who were holding a political meeting at the bar association union.
وتم احتجازه في شهر أبريل/نيسان 1999 بصحبة محامين آخرين كانوا يحضرون اجتماعاً سياسياً في نقابة المحامين.

Six other lawyers were reportedly also arrested during the same period: Gazanfer Abbasioǧlu, Fuat Hayri Demir, Arzu Şahin, Nevzat Kaya, Selim Kurbanoǧlu and Imam Şahin.
وأفيد أن ستة محامين آخرين قُبض عليهم كذلك خلال نفس الفترة هم: غزنفر عباس يوغلو، وفؤاد خيري دمير، وأرزو شاهين، ونفزات كايا، وسليم كربان نوغلو، وإمام شاهين.

" But no other lawyers managed to get a permit to enter Israel.
" ولكن لم يتمكن أي محامين آخرين من الحصول على ترخيص لدخول إسرائيل.

He claimed that he was a victim of discrimination on political grounds, as he belonged to an opposition movement critical to the regime in place, and that no other lawyers in such situation were refused issuance of lawyer's licence.
وادعى أنه تعرض للتمييز لأسباب سياسية إذ كان ينتمي لحركة معارضة تنتقد النظام الحاكم، وأنه لم يتم رفض إصدار ترخيص مزاولة المحاماة لأي محامي آخر في وضع مماثل لوضعه.

If there's to be an appeal, other lawyers will handle it.
فسوف يتحمله محامي آخر

He likes to pick fights with other lawyers, and he doesn't give a shit what it does to his clients.
إنّه يحبذ بدء شجارات مع المحامين الآخرين ولا يهتم بالضرر الذي سيلحق عميله

He is still being harassed (his passport has been confiscated, as have those of 25 other lawyers) and he is banned from pursuing his profession.
وما زال هذا المحامي يتعرض للمضايقة - فقد صودر جواز سفره شأنه كشأن 25 من المحامين الآخرين - ويحظر عليه ممارسة مهنته.

In 2004, more than 60 lawyers received their first-level training at the centre and all other lawyers of Uzbekistan continue to receive training on the second level.
وفي عام 2004، تلقّى ما يزيد على 60 محاميا تدريبا من المستوى الأول في المركز، فيما يواصل جميع المحامين الآخرين في أوزبكستان تلقي التدريب من المستوى الثاني.

According to these lawyers, later on, Mr. Tolipkhudzahev retracted his initial confessions and decided to be represented by other lawyers.
وأفاد هذان المحاميان بأن السيد توليبخوجايف تراجع فيما بعد عن اعترافاته الأولية دون استشارتهما، وطلب في الوقت ذاته أن يمثله محامون آخرون.

other lawyers stated that they had never participated in a case in the State Security Courts in which testimony was held inadmissible because it was coerced by means of torture or ill-treatment.
وقال محامون آخرون أنهم لم يشتركوا قط في قضية في محاكم أمن الدولة اعتبرت فيها شهادة غير مقبولة لأنها انتُزعت قسراً باستخدام التعذيب أو سوء المعاملة.

Von mcbride, other lawyers, court officials.
(فون مكبرايد) . محامون آخرون موظفي المحكمة