"other management" - Translation from English to Arabic

• الإدارية الأخرى
• إدارية أخرى
• الإدارة الأخرى
• إداري آخر
• اﻹدارية اﻷخرى لﻹدارة
• ادارية أخرى
• الأخرى للتنظيم

In 2012, 41 per cent of delivery was attributable to project management, 33 per cent to infrastructure, 18 per cent to procurement, and 8 per cent to other management services requested by partners.
وفي عام 2012، عزيت نسبة 41 من التنفيذ لإدارة المشاريع، و 33 في المائة للبنية الأساسية، و 18 في المائة للشراء، و 8 في المائة للخدمات الإدارية الأخرى التي يطلبها الشركاء.

In 2013, 43 per cent of delivery was attributable to project management, 30 per cent to infrastructure, 18 per cent to procurement, and 9 per cent to other management services requested by partners.
وفي عام 2013، كانت نسبة 43 من التنفيذ تُعزى لإدارة المشاريع، و 30 في المائة للبنية الأساسية، و 18 في المائة للشراء، و 9 في المائة للخدمات الإدارية الأخرى التي يطلبها الشركاء.

other management services agreements
اتفاقات الخدمات الإدارية الأخرى

For those below optimum levels, rebuilding plans or other management controls were in place.
وفيما يتعلق بالأرصدة التي تقل عن المستويات المثلى، جرى اعتماد خطط لإعادة البناء أو ضوابط إدارية أخرى.

66. Collaboration and participation in other management processes by the Office also offers opportunities for encouraging informal conflict resolution.
66 - وتمثل مشاركة المكتب في عمليات إدارية أخرى وتعاونه معها أيضا فرصا للتشجيع على تسوية النزاعات بالوسائل غير الرسمية.

This will eventually lead to streamlining of requirements in terms of annual reports and other management tools.
وسيؤدي هذا في النهاية إلى ترشيد الاحتياجات فيما يتعلق بالتقارير السنوية وأدوات الإدارة الأخرى.

Regular budget expenditure in 2007 amounted to $37,043,249, of which $28,603,037 covered staff costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, and $8,440,212 covered other management and administration costs.
249 043 37 دولاراً، منها مبلغ 037 603 28 دولاراً لتغطية تكاليف الموظفين، بما في ذلك منصبا المفوض السامي ونائب المفوض السامي، ومبلغ 212 440 8 دولاراً لتغطية تكاليف التنظيم والشؤون الإدارية الأخرى.

The registry is at least a starting point for the provision of information on mandates to Member States, and could later be integrated with other management information systems.
ويعد السجل على الأقل نقطة بداية لتوفير المعلومات للدول الأعضاء عن الولايات، ويمكن لاحقا إدماجه مع نُظُم المعلومات الإدارية الأخرى.

The Advisory Panel on Management and Finance has been superseded by the Steering Committee on Reform and Management, chaired by the Deputy Secretary-General to ensure that issues relating to the reform of the Organization and the policy aspects of other management issues are coordinated in an effective manner.
وحلت محل الفريق الاستشاري المعني بالإدارة والمالية اللجنة التوجيهية المعنية بالإصلاح والإدارة، التي يرأسها وكيل الأمين العام، وذلك لكفالة تنسيق المسائل المتعلقة بإصلاح المنظمة وجوانب السياسة العامة في المسائل الإدارية الأخرى تنسيقا فعالا.

The Committee is of the view that Member States would save millions of dollars if the United Nations and its agencies were to use common types of information management systems for their personnel, financial and other management functions.
وترى اللجنة أن الدول الأعضاء تستطيع أن توفر ملايين الدولارات لو تسنى للأمم المتحدة والوكالات التابعة لها استخدام أنواع مشتركة من نظم المعلومات الإدارية في أعمالها المتعلقة بالموظفين وبالشؤون المالية والشؤون الإدارية الأخرى.

32. The general aim of such training workshops is not only to familiarize staff with basic concepts and techniques but also to raise awareness about linkages to other management issues.
32 - والهدف العام لحلقات العمل التدريبية هذه ليس هو تعريف الموظفين بالمفاهيم والتقنيات الأساسية فحسب، ولكن أيضا زيادة الوعي بالروابط مع المسائل الإدارية الأخرى.

Regular Budget expenditure in 2009 amounted to $46,030,758, of which $33,281,661 covered staff costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, and $12,749,097 covered other management and administration costs.
وفي عام 2009، بلغت النفقات من الميزانية العادية ما قيمته 758 030 46 دولاراً، منها مبلغ 661 281 33 دولاراً لتغطية تكاليف الموظفين، بما في ذلك منصبا المفوض السامي ونائب المفوض السامي، ومبلغ 097 749 12 دولاراً لتغطية تكاليف التنظيم والشؤون الإدارية الأخرى.

The Working Group had therefore asked the Secretary-General to prepare a report on strengthening the management capacity of UNRWA as soon as possible, and had recommended that the General Assembly should review the validity of the current UNRWA funding arrangements and assume responsibility for other management costs relating to international staff.
ولذلك طلب الفريق العامل من الأمين العام أن يعد تقريرا عن تعزيز القدرات الإدارية للأونروا في أسرع وقت ممكن، وأوصى بأن تستعرض الجمعيةُ العامة سلامةَ الترتيبات الحالية لتمويل الأونروا، وتتحمّلَ المسؤولية عن التكاليف الإدارية الأخرى المتصلة بالموظفين الدوليين.

It would also conform to the guidance provided by the Office of Internal Oversight Services regarding the independent location of evaluation from other management functions, with direct access to the appropriate level of decision-making. E. Improvements to administrative and management processes
وينسجم النقل أيضا مع التوجيهات التي يقدمها مكتب خدمات الرقابة الداخلية فيما يخص جعل التقييم مستقلا عن المهام الإدارية الأخرى وبحيث يكون للمسؤول عنه صلاحية الوصول المباشر إلى مستوى ملائم من مستويات اتخاذ القرار.

The absence of clearly defined benefits and benchmarks makes it more difficult to determine whether the achievements indicated in the Secretary-General's report came from the restructuring or other management initiatives.
ويزيد عدم التحديد الواضح للفوائد والنقاط المرجعية من صعوبة تحديد ما إذا كان المنجزات المشار إليها في تقرير الأمين العام المذكور قد نتجت عن إعادة الهيكلة أو عن مبادرات إدارية أخرى.

As such, the Board stated that it was difficult to determine whether the achievements indicated in the Secretary-General's report resulted from the restructuring or from other management initiatives.
وبناء عليه، أفاد المجلس أن من الصعب أن يحدد ما إذا كانت الإنجازات المشار إليها في تقرير الأمين العام قد نتجت عن إعادة الهيكلة أو عن مبادرات إدارية أخرى.

It is not merely a resource mobilization mechanism but also a strategic management tool, which utilizes the annual result-oriented report and other management tools as a means to assess the strategic performance of the organization concerned.
وهو ليس مجرد آلية لحشد الموارد بل أيضا وسيلة إدارية استراتيجية تستخدم وسيلة الإبلاغ القائم على النتائج تقرير النتائج السنوي ووسائل إدارية أخرى لتقييم الأداء الاستراتيجي للمنظمة المعنية.

other management decisions also unnecessarily increase risk and reduce efficiency.
وتـتزايد أيضا قرارات الإدارة الأخرى بدون داعٍ الخطر وتخفض الكفاءة.

In 2003-2004, 32.1 per cent of those in middle management and other management positions were women.
وفي الفترة 2003-2004، كانت نسبة 32.1 في المائة من الموظفين في الإدارة الوسطى ومناصب الإدارة الأخرى من النساء.

These are the development and application of measurement methods, the integration of performance information into the cycle of programme planning, budgeting, monitoring and evaluation, the development of staff awareness and capacity, the need for transparency vis-à-vis Member States and the creation of linkages to other management areas.
وهذه المجالات هي: وضع طرائق للقياس وتطبيقها، وإدماج المعلومات المتعلقة بالأداء في دورة تخطيط البرامج ورصدها وتقييمها، وزيادة وعي الموظفين وقدراتهم، والحاجة إلى الشفافية بالنسبة للدول الأعضاء، وإقامة صلات مع مجالات الإدارة الأخرى.

172. The IOC secretariat, in its contribution, stated that a network of marine protected areas beyond areas of national jurisdiction or any other management action in such areas would require a monitoring system and a strong evidence base for policy-setting.
172 - وذكرت أمانة اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية في مساهمتها أن أي شبكة للمناطق البحرية المحمية خارج حدود الولاية الوطنية أو أي إجراء إداري آخر في هذه المناطق سيلزمهما نظام للرصد وأساس قوي من الأدلة من أجل وضع السياسات.

9.69 The Executive Office provides programme support and other management services, such as initiation of recruitment, administration of personnel, financial management, resource planning and other common services, to the Department.
٩-٩٦ يوفر المكتب التنفيذي خدمات الدعم البرنامجي والخدمات اﻹدارية اﻷخرى لﻹدارة من قبيل البدء في التوظيف، وإدارة شؤون الموظفين، والتنظيم المالي، وتخطيط الموارد والخدمات المشتركة اﻷخرى.

Regular budget expenditure in 2007 amounted to $37,043,249, of which $28,603,037 covered staff costs, including the posts of the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, and other management and administration costs amounting to $8,440,212.
وبلغت قيمة نفقات الميزانية العادية لعام 2007، 249 043 37 دولارا، غطى منها مبلغ قدره 037 603 28 دولارا تكاليف الموظفين، بما في ذلك وظيفتا المفوض السامي ونائبه، وغطى مبلغ 212 440 8 دولارا التكاليف الأخرى للتنظيم والإدارة.