"other member organizations" - Translation from English to Arabic

• المنظمات الأعضاء الأخرى
• المنظمات الأخرى الأعضاء
• والمنظمات اﻷعضاء اﻷخرى
• منظمات أعضاء أخرى
• منظمة أخرى
• المنظمات اﻷخرى اﻷعضاء في
• المنظمات اﻷعضاء اﻷخرى في
• منظمات أخرى أعضاء
• للمنظمات الأعضاء الأخرى
• والمنظمات اﻷخرى اﻷعضاء
• في المنظمات اﻷعضاء اﻷخرى

He also reminded the Board that the total compensation review to be completed in the next biennium would include the benefits of other member organizations.
كما ذكّر المجلس بأن استعراض الأجر الكلي الذي سيُستكمل في فترة السنتين المقبلة سيشمل استحقاقات المنظمات الأعضاء الأخرى.

FAO, in cooperation with other member organizations of the Task Force, could have a leading role.
ويمكن لمنظمة الأغذية والزراعة، بالتعاون مع المنظمات الأعضاء الأخرى في فرقة العمل أن تضطلع بدور بارز.

Links to all the other member organizations of UN-Water are included.
ويحتوى الموقع على وصلات بجميع المنظمات الأخرى الأعضاء في لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية.

Links to all the other member organizations of UN-Water are included.
ويتضمن الموقع روابط إلكترونية إلى جميع المنظمات الأخرى الأعضاء في لجنة الأمم المتحدة المعنية بالموارد المائية.

49. The Fund secretariat then reviewed the current number of active participants, its past experience in processing benefits, and the geographical location of participants employed by United Nations entities and by other member organizations.
٩٤ - استعرضت أمانة الصندوق بعد ذلك العدد الحالي للمشتركين العاملين وما لديها من خبرات سابقة في حساب الاستحقاقات، والمواقع الجغرافية للمشتركين الموظفين لدى هيئات اﻷمم المتحدة والمنظمات اﻷعضاء اﻷخرى.

FAO, in cooperation with other member organizations of the Task Force, could have a leading role in this task.
ويمكن لمنظمة اﻷغذية والزراعة، بالتعاون مع منظمات أعضاء أخرى في فرقة العمل، أن تضطلع بدور بارز في هذه المهمة.

The Fund comprises the United Nations and 22 other member organizations.
ويضم الصندوق حاليا في عضويته الأمم المتحدة و 22 منظمة أخرى.

Particular attention should be given to ensuring consistency and equity in treatment, bearing in mind that local staff are employed in large numbers by the United Nations and by the Pension Fund's other member organizations, at many Headquarters and field duty stations.
وينبغي الاهتمام على وجه الخصوص بضمان الاتساق واﻹنصاف في المعاملة، أخذا في الحسبان أن الموظفين المحليين يستخدمون بأعداد كبيرة من قِبل اﻷمم المتحدة ومن قِبل المنظمات اﻷخرى اﻷعضاء في صندوق المعاشات التقاعدية، في كثير من المقار ومقار العمل الميدانية.

One third of the Board members are chosen by the General Assembly and the corresponding Governing Bodies of the other member organizations, one third by the Executive Heads of those organizations and one third by the participants in the Fund.
وتختار الجمعية العامة وهيئات الإدارة المناظرة لها في المنظمات الأعضاء الأخرى ثلث أعضاء المجلس، بينما يختار الرؤساء التنفيذيون لتلك المنظمات الثلث الثاني ويختار المشتركون في الصندوق الثلث الأخير.

One third of the Board members are chosen by the General Assembly and the corresponding governing bodies of the other member organizations, one third by the executive heads of those organizations and one third by the participants in the Fund.
وتختار الجمعية العامة وهيئات الإدارة المناظرة لها في المنظمات الأعضاء الأخرى ثلث أعضاء المجلس، بينما يختار الرؤساء التنفيذيون لتلك المنظمات الثلث الثاني ويختار المشتركون في الصندوق الثلث الأخير.

One third of the members of the Board are chosen by the General Assembly and the corresponding governing bodies of the other member organizations, one third by the executive heads and one third by the participants.
وتختار الجمعية العامة وهيئات الإدارة المناظرة لها في المنظمات الأعضاء الأخرى ثلث أعضاء المجلس، بينما يختار الرؤساء التنفيذيون الثلث الثاني ويختار المشتركون الثلث الأخير.

The collaboration and involvement of other member organizations of the Fund is under discussion.
وتدور حاليا مناقشات بشأن التعاون وإشراك المنظمات الأخرى الأعضاء في الصندوق.

The integration will call for closer collaboration with other member organizations in the country team.
وسيتطلب هذا الإدماج تآزراً أوثق مع المنظمات الأخرى الأعضاء في الفريق القطري.

There was a need, therefore, for the questionnaire to be reformulated in conjunction with the medical directors of the other member organizations of the Fund and for a more thorough review to be undertaken of the extent to which medical examinations would no longer be required.
ولذلك، فلا بد من إعادة صياغة الاستبيان بالتشاور مع مديري الشؤون الطبية في المنظمات الأخرى الأعضاء في الصندوق وإجراء استعراض أوفى لمدى انتفاء الحاجة إلى إجراء الفحوصات الطبية في المستقبل.

One third of the Board members are chosen by the General Assembly and the corresponding governing bodies of the other member organizations, one third by the executive heads and one third by the participants.
وتختار الجمعية العامة ومجالس الإدارة المناظرة لها في المنظمات الأخرى الأعضاء بالصندوق ثُلث أعضاء المجلس، ويختار الرؤساء التنفيذيون الثُلث الثاني، ويختار المشتركون الثُلث الثالث.

VI. Administrative arrangements between the Fund and the United Nations and with other member organizations
سادسا - الترتيبات اﻹدارية بين الصندوق واﻷمم المتحدة والمنظمات اﻷعضاء اﻷخرى

Administrative arrangements between the United Nations Joint Staff Pension Fund and the United Nations and with the other member organizations
الترتيبات اﻹداريــة بيــن الصنـدوق المشترك للمعاشــات التقاعديــة لموظفــي اﻷمــم المتحــدة واﻷمــم المتحــدة والمنظمات اﻷعضاء اﻷخرى

FAO, in cooperation with other member organizations of the Task Force, could have a leading role in this task.
ويمكن لمنظمة الأغذية والزراعة، بالتعاون مع منظمات أعضاء أخرى في فرقة العمل، أن تضطلع بدور بارز في هذه المهمة.

The Fund comprises the United Nations and 18 other member organizations.
ويشمل الصندوق حاليا الأمم المتحدة و 18 منظمة أخرى.

One third of the Board members are chosen by the General Assembly and the corresponding governing bodies of the other member organizations, one third by the executive heads and one third by the participants.
وتختار الجمعية العامة ومجالس اﻹدارة المقابلة لها في المنظمات اﻷخرى اﻷعضاء في الصندوق ثلث أعضاء المجلس ويختار الرؤساء التنفيذيون الثلث الثاني ويختار المشتركون الثلث الثالث.

FAO, in cooperation with other member organizations of the Task Force, could have a leading role.
ويمكن لمنظمة اﻷغذية والزراعة، بالتعاون مع المنظمات اﻷعضاء اﻷخرى في فرقة العمل أن تضطلع بدور بارز.

It is further expected that other member organizations of the Collaborative Partnership on Forests might be in a position to second staff to the secretariat.
ويتوقع كذلك أن يكون بوسع منظمات أخرى أعضاء في الشراكة التعاونية المعنية بالغابات، إعارة موظفين إلى الأمانة.

The committee is open to other member organizations as well if they wish to participate.
واللجنة مفتوحة للمنظمات الأعضاء الأخرى كذلك، إذا رغبت في ذلك.

33. The Standing Committee considered a preliminary note on the present nature of the administrative arrangements between the Fund and the United Nations and other member organizations of the Fund, together with an analysis of their adequacy for the Fund's operations over the next 10 years or longer.
٣٣ - نظرت اللجنة الدائمة في مذكرة أولية عن الطبيعة الحالية للترتيبات اﻹدارية بين الصندوق واﻷمم المتحدة والمنظمات اﻷخرى اﻷعضاء في الصندوق، باﻹضافة إلى تحليل لملاءمة تلك الترتيبات لعمليات الصندوق على مدى السنوات العشر القادمة أو لفترة أطول.

One third of the Board members are chosen by the General Assembly and the corresponding governing bodies of the other member organizations, one third by the executive heads and one third by the participants.
وتختار الجمعية العامة وهيئات الادارة المناظرة لها في المنظمات اﻷعضاء اﻷخرى ثلث أعضاء المجلس، بينما يختار الرؤساء التنفيذيون الثلث الثاني ويختار المشتركون الثلث اﻷخير.