"other overhead" - Translation from English to Arabic

• العامة الأخرى

In that resolution, the General Assembly encouraged the Secretary-General to work further towards identifying resources from possible reductions in administration and other overhead costs for transfer to the Development Account.
وقد شجعت الجمعية العامة في ذلك القرار الأمين العام على مواصلة العمل من أجل إيجاد الموارد انطلاقا من التخفيضات المحتملة في تكاليف الإدارة والتكاليف العامة الأخرى لتحويلها إلى حساب التنمية.

The Account was initially created through the identification of savings in administration and other overhead costs as part of the reform activities of that period.
وقد أُنشئ حساب التنمية في البدء عن طريق تحديد مدخرات في الإدارة والتكاليف العامة الأخرى في إطار أنشطة الإصلاح لتلك الفترة.

Staff costs, support costs and operating and other overhead expenses comprised 11.6 per cent, 3.8 per cent and 3.9 per cent, respectively, of the total cost of the project.
وتمثل تكاليف الموظفين، وتكاليف الدعم، ونفقات التشغيل والنفقات العامة الأخرى 11.6 في المائة و 3.8 في المائة و 3.9 في المائة على التوالي من إجمالي تكلفة المشروع.

In proposal 6 on funding arrangements of the Account, the Secretary-General recalled that the Account had been established in 1997 on the basis of savings from reductions in administration and other overhead costs identified in the Secretariat from his reform programme.
وفي المقترح 6 بشأن ترتيبات تمويل حساب التنمية، أشار الأمين العام إلى أن حساب التنمية أُنشئ في عام 1997 على أساس ما يتحقق من وفورات عن التخفيضات في تكاليف الإدارة والتكاليف العامة الأخرى التي حُددت في الأمانة العامة بموجب برنامج الإصلاح الذي قدمه الأمين العام.

Noting with concern that since the establishment of the Development Account in 1997, no savings from possible reductions in administration and other overhead costs have been identified for transfer to the Development Account, notwithstanding the decisions of the General Assembly, including its resolution 52/12 B,
وإذ تلاحظ مع القلق أنه منذ إنشاء حساب التنمية في عام 1997، لم تحدد أية وفورات من عمليات التقليص الممكنة للتكاليف الإدارية وللتكاليف العامة الأخرى بغية نقلها إلى حساب التنمية، بالرغم من قرارات الجمعية العامة، بما في ذلك قرارها 52/12 باء،

20. The Administration informed the Board that support costs and other overhead costs relating to the project should be kept to a minimum, not only during the design and pre-construction phases, but also throughout the implementation of the project.
20 - وأبلغت الإدارة المجلس بضرورة الإبقاء على تكاليف الدعم وتكاليف النفقات العامة الأخرى المتعلقة بالمشروع في حدودها الدنيا، لا في مرحلة التصميم والمرحلة السابقة للتشييد فحسب، بل أيضا طيلة مراحل تنفيذ المشروع.

I. Background 58. It is recalled that in his report entitled " Renewing the United Nations: a programme for reform " , the Secretary-General proposed to create a " dividend for development " from savings in administration and other overhead costs (see A/51/950, paras. 57 and 58).
58 - يُذكر أن الأمين العام، في تقريره المعنون " تجديد الأمم المتحدة: برنامج للإصلاح " (A/51/950)، اقترح تحقيق " عائد يُوجّه لأغراض التنمية " عن طريق تحقيق وفورات في التكاليف الإدارية والتكاليف العامة الأخرى (انظر A/51/950، الفقرتان 57 و 58).

The proposed actions (21 and 22) of the same report described that the central administrative and support offices as well as every department and offices would be given specific savings targets to reduce their administrative and other overhead costs over the next two bienniums for reallocation to a development account.
وجاء في الإجراءين المقترحين (21 و 22) في التقرير ذاته أنه ستُوضع لمكاتب الإدارة والدعم المركزية، وكذلك لكل إدارة ومكتب، أهداف محددة للوفورات لتخفيض التكاليف الإدارية والتكاليف العامة الأخرى خلال فترتي السنتين المقبلتين لإعادة تخصيصها لحساب التنمية.

1. Takes note of the report of the Secretary-General on the Development Account and the fifth annual progress report on the implementation of projects financed from the Development Account, and encourages him to work further towards identifying resources from possible reductions in administration and other overhead costs that may be identified for transfer to the Development Account;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حساب التنمية(22) وبالتقرير المرحلي السنوي الخامس عن تنفيذ المشاريع الممولة من حساب التنمية(23)؛ وتشجعه على مواصلة العمل من أجل إيجاد الموارد انطلاقا مما يمكن تحديده من تخفيضات محتملة في تكاليف الإدارة والتكاليف العامة الأخرى لتحويلها إلى حساب التنمية؛

1. Takes note of the report of the Secretary-General on the Development Account and his fifth annual progress report on the implementation of projects financed from the Development Account, and encourages him to work further towards identifying resources from possible reductions in administration and other overhead costs for transfer to the Development Account;
1 - تحيط علما بتقرير الأمين العام عن حساب التنمية(20) وبتقريره المرحلي السنوي الخامس عن تنفيذ المشاريع الممولة من حساب التنمية(21)، وتشجعه على مواصلة العمل من أجل إيجاد الموارد انطلاقا من التخفيضات المحتملة في تكاليف الإدارة والتكاليف العامة الأخرى لتحويلها إلى حساب التنمية؛

(b) It was recalled that the initial funding level for the Development Account was established in 1997 on the basis of savings from reductions in administration and other overhead costs identified in the Secretariat from the reform programme of the Secretary-General.
(ب) وأشير إلى أن المستوى الأولي لتمويل حساب التنمية حدد في سنة 1997 على أساس ما يتحقق من وفورات عن التخفيضات في تكاليف الإدارة والتكاليف العامة الأخرى التي حُددت في الأمانة العامة بموجب برنامج الإصلاح الذي قدمه الأمين العام.

5. The Development Account was established by the General Assembly in its resolution 52/12 B, section H, paragraph 24, in the programme budget for the biennium 1998-1999, to be funded from savings from possible reductions in administration and other overhead costs, without affecting full implementation of mandated programmes and activities.
5 - وقد أنشئ حساب التنمية بموجب قرار الجمعية العامة 52/12 باء، في الفقرة 24 من الجزء حاء، وذلك أثناء الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 1998-1999 على أن يمول من الوفورات الناتجة من التخفيضات المحتملة في التكاليف الإدارية والتكاليف العامة الأخرى دون أن يؤثر ذلك على تنفيذ البرامج والأنشطة الصادر بها تكليف على نحو كامل.