"other parents" - Translation from English to Arabic

• الآباء الآخرين
• غيرهم من الوالدين
• الاباء الاخرين
• الأهالي الآخرين
• الآباء الآخرون
• الأباء الآخرون
• الاباء الاخرون
• من أولياء الأمور
• للآباء الأخرين

I am going to a grieving gathering at the school, and, well, you should see the other parents.
أنا ذاهبة لجمع حزين في المدرسة وحسناً ، ينبغي عليكِ رؤية الآباء الآخرين

We want her to be more in touch with her heritage, but breaking the ice with the other parents has been a little tough.
نريدها أن تكون على اتصال أكبر مع ثقافتها. لكن كسر الجليد مع الآباء الآخرين كان صعبًا بعض الشيء.

No, you have muzzled me to the point where I can't carry on a conversation with other parents.
لا، لقد ضربني إلى النقطة التي لا أستطيع تحمل على محادثة مع الآباء الآخرين.

other parents sell their children and, upon their arrival in the mines, the children are charged exorbitant prices for their transportation to the mines, food and tools by the employer or middleman.
ويبيع غيرهم من الوالدين أطفالهم، وتفرض على الأطفال عند وصولهم إلى المناجم أسعار باهظة مقابل نقلهم إلى المناجم، ولقاء الأغذية والأدوات التي يوفرها صاحب العمل أو الوسيط.

Yeah, the other parents were blowing me off, so I had to hit them with a sharply worded reminder last night.
الاباء الاخرين يقودوني للجنون لذا توجب علي وجيه خطاب وتذكير شديد اللهجة

Um, can't speak for all the other parents here, but when I decided to follow my dreams, it took me away from my family.
لا يمكنني التكلم نيابة عن الأهالي الآخرين في الصف اليوم لكن حين قررت أن أتبع أحلامي أبعدني هذا الأمر عن عائلتي

other parents would have a field day with this thing.
الآباء الآخرون سيكون لديهم يوم رياضة لهذا الشيء

Well, check with the other parents. They'll confirm my alibi.
حسنا ، تحققي من الآباء الآخرين أنهم سوف يؤكد حجة غيابي

Because until you're 18, we own you, and we can trade you with other parents.
لانه حتى يصبح عمرك 18 نحن نملكك ويمكن أن نبادلك مع الآباء الآخرين

Would you say more or less than the other parents - whose children you work with? - Oh...
هل ستقول بأنه أقل أم أكثر من الآباء الآخرين ممن تعمل مع أبنائهم؟

I got a call from the headmaster-- talked to some other parents, too.
من المدير، تحدث مع بعض الآباء الآخرين أيضًا.

I mean, do you want me to call all the other parents and apologize?
أعني، هل تريد مني أن أتصل جميع الآباء الآخرين والاعتذار؟

But other parents got their kids' Facebook pages to check out.
ولكن لدى الآباء الآخرين صفحات الفيسبوك الخاصّة بأطفالهم لتفحّصها.

The other parents got here long ago.
الآباء الآخرين وصلوا إلى هنا منذ مدة طويلة

Yeah, well, I'm not all the other parents, am I?
حقا، حسنا أنا لست "جميع الآباء الآخرين"، أليس كذلك؟

Parents with disabilities are entitled to receive each benefit (e.g. child allowance, parental allowance, allowance and supplement for the birth of a child) on the same basis as other parents.
وللوالدين ذوي الإعاقة الحق في الحصول على كل الاستحقاقات (مثل علاوة الأطفال، وعلاوة الوالدية، وعلاوة ولادة الطفل والمبلغ المكمل المخصص لولادة الطفل) على نفس الأساس مع غيرهم من الوالدين.

If my father found something so wonderful, why didn't he and the other parents come back for us?
اذا واجد ابى شيئاً رائع جداً لماذا لم يعد هو الاباء الاخرين الينا ؟

Gibson will want the other parents to see this.
يريد (غيبسون) من الأهالي الآخرين أن يروا هذا

All the other parents were there.
لكني لم تحضري كل الآباء الآخرون حضروا

For him, however, and for all the other parents here, the worst of the journey is still to come.
بالنسبة له، ولكلّ الأباء الآخرون هنا، اسوا ما في الرحلة لم يأتي بعد.

All right, time to check and see what the other parents are bringing.
حسنا , حان الوقت للتحقق ماذا جلب الاباء الاخرون

The night Sam was killed, I was at my daughter's recital, and there's about 20 other parents that can vouch for that.
ليلة مقتل (سام)، كنتُ في حفل مع ابنتي وهناك حوالي عشرين من أولياء الأمور الذين بإمكانهم أن يشهدوا على ذلك.

He cooperates or I turn him over to the other parents.
سيتعاون أو سأقوم بتسليمه للآباء الأخرين