"other people's lives" - Translation from English to Arabic

• حياة الآخرين
• حياة الناس الآخرين
• حياة الاخرين
• بحياة الاخرين
• حياة الأخرين
• حيوات الآخرين
• حيوات الناس

I've always been interested in stories and escaping into other people's lives.
إنني مهتمة بالقصص منذ صغري و بالهروب إلى حياة الآخرين أيضاً.

I was such an outsider, that I think I spent a lot of my time imagining what other people's lives were like.
كنت محوّلة فقط واعتقد أنني قضيت الكثير من وقتي اتصور كيف هي حياة الآخرين

Henry Jr. again, even just talking to him, you got to spend less time screwing up other people's lives and more fixing your own.
ثانيةً , أو حتى التحدث له فعليك التقليل من وقت إفساد حياة الآخرين والإكثار من إصلاح

Our minds should be focused on the advancement of human knowledge, not the intimate details of other people's lives.
ينبغي أن تركز العقول لدينا على تقدم المعرفة البشرية، و لا تفاصيل حميمة من حياة الناس الآخرين.

Look, you've changed other people's lives by opening it up.
أسمع يجب ان تغير حياة الاخرين وتبقى مفتوح العينين

You know what? You have no idea what it's like to be accountable for other people's lives
لا يوجد لديك فكرة كيف هو لتحمل المسؤولية عن حياة الآخرين.

I can't deal with all these other people's lives.
لا يمكنني التعامل مع هذا الكم الهائل من حياة الآخرين

Want to meddle in other people's lives, this is what you get.
أتريدين التدخل في حياة الآخرين هذا ما تحصلين عليه

Just goes to show, you never know what's going on in other people's lives.
سنرى إن كان هذا حقيقياً فأنت لا تعلم أبداً ما يجري داخل حياة الآخرين

Can't you find something else to do besides dining on the drama of other people's lives like a bunch of teenage girls?
ألا يمكنكم العثور على أمر آخر لتفعلونه بجانب التطفل عن دراما حياة الآخرين وكأنكم فتيات مراهقات ؟

A bitch who makes a living ripping other people's lives to shreds in public?
حقيرة تجني مال عيشها بتدمير حياة الآخرين إلى أشلاء علناً؟

You take other people's lives apart for your own amusement, and then you get the fun of putting them back together.
تدمرين حياة الآخرين لتسلية نفسكِ ثمّ تستمتعين أيضاً بإصلاح ما أفسدته

Now do you see why I'm always interfering in other people's lives?
أترين الآن لماذا أتدخل دائماً في حياة الآخرين ؟

And we will nag, and we will complain, and we will make other people's lives miserable.
سنتذمر ، ونتشكى وسنجعل حياة الآخرين تعيسة

They were all responsible for other people's lives.
كانوا جميعا مسؤولين عن حياة الناس الآخرين

Nah, he wouldn't play with other people's lives.
وقام خلاله، وقال انه لن يلعب مع حياة الناس الآخرين.

Always preaching, sticking your nose into other people's lives, like you did with mine!
انت تعظ دائما, وتحشر نفسك في حياة الناس الآخرين

Saul Berenson-- still, after all these years, putting other people's lives on the line.
سول بيرنسون مازال, بعد كل هذه السنين يضع حياة الاخرين على المحك

Lucky it was me, not somebody interested in other people's lives.
من حظك أنني لست شخصاً يهتم بحياة الاخرين

You assume there's something where there's nothing, you assume that you have a life, when in fact, you're just peddling pieces of other people's lives and the broken parts of your own.
فأنت تفترض ان هنالك شيء بينما لا يوجد شيء هناك تفترض بأن لديك حياة، بينما الحقيقة أنكَ مجرد قطع مبعثرة من حياة الأخرين والجزء المهشم من حياتك

They mark us, set us apart till we're like ghosts, just drifting through other people's lives.
وتفرقنا حنى نصبح كالأشباح، نهيم في حيوات الآخرين

What, her powers to steal other people's lives?
ماذا، طاقاتها في سرقة حيوات الناس الاخرين؟