"other players" - Translation from English to Arabic

• الفاعلة الأخرى
• لاعبين آخرين
• اللاعبين الآخرين
• جهات فاعلة أخرى
• أطراف فاعلة أخرى
• الفاعلين الآخرين
• اللاعبين الاخرين
• اللاعبون الآخرون
• اللاعبين الأخرون
• للاعبين الآخرين
• في العملية جهات فاعلة

Collaboration among ports, carriers, other modes and other players in the supply chain
التعاون بين الموانئ وشركات الشحن وغير ذلك من الوسائط والعناصر الفاعلة الأخرى في سلسلة الإمداد

However, to enhance coordination, the police and other players need to realize the harm that cartel activity does to an economy.
ومع ذلك، يقتضي تعزيز التنسيق أن يدرك رجال الشرطة والجهات الفاعلة الأخرى الضرر الذي تسببه الكارتلات لأي اقتصاد.

In other words, the network provides power to achieve preferred outcomes with other players rather than over them.
وبعبارة أخرى فإن الشبكات تزودنا بالقدرة اللازمة لتحقيق النتائج المرجوة بالمشاركة مع لاعبين آخرين وليس ضدهم.

The red ones are fights that other players initiated.
الحمراء هي القتالات التي شرع فيها اللاعبين الآخرين.

At the regional and international level, policy coherence entails avoidance of implementation overflows which negatively affect other member States of a regional grouping or other players in the world arena.
فعلى الصعيدين الإقليمي والدولي، يستلزم اتساق السياسات تجنب طفرات التنفيذ التي تؤثر سلباً على الدول الأعضاء الأخرى في مجموعة إقليمية أو جهات فاعلة أخرى في الساحة العالمية.

The same applies, of course, to other players from the known configurations of stakeholders.
وهذا ينطبق بطبيعة الحال على أطراف فاعلة أخرى من التشكيلات المعروفة أو الجهات ذات المصلحة.

This type of value chain ensures that small banana farmers receive a fair price and enjoy a long-term stable relationship with other players of the value chain.
ويضمن هذا النوع من سلاسل القيمة حصول صغار مزارعي الموز على سعر عادل والتمتع بعلاقة مستقرة طويلة الأمد مع الفاعلين الآخرين في سلسلة القيمة.

If that's the case, we should move on to one of the other players.
، وان كان الامر كذلك علينا ان ننتقل الى احد اللاعبين الاخرين

We commend efforts to build the capacity of other players who can contribute to better outcomes.
ونثني على الجهود المبذولة لبناء قدرة الأطراف الفاعلة الأخرى التي يمكن أن تسهم في تحقيق نتائج أفضل.

The IAEA should also continue its technical cooperation with relevant countries and explore more partnerships and cooperation with other players in the nuclear energy market.
وينبغي أن تواصل الوكالة أيضا تعاونها التقني مع البلدان ذات الصلة وأن تستكشف مزيدا من الشراكات وأوجه التعاون مع الجهات الفاعلة الأخرى في سوق الطاقة النووية.

Foreign military assistance is increasingly present in humanitarian crises, and the role of secular and religious non-governmental organizations, private companies and other players is growing as well.
ويزداد تقديم المساعدة العسكرية الأجنبية خلال الأزمات الإنسانية، كما يتزايد دور المنظمات غير الحكومية الدينية والعلمانية، والشركات الخاصة، وغيرها من الأطراف الفاعلة الأخرى.

For the actual implementation of the national programme the Government will adopt every two years a periodic plan that will define the activities of the Office, ministries and other players for the current period.
وفيما يتعلق بالتنفيذ الفعلي للبرنامج الوطني، ستعتمد الحكومة كل سنتين خطة دورية تحدد أنشطة المكتب والوزارات والعناصر الفاعلة الأخرى للفترة الجارية.

Not for a fact, but I knew other players who borrowed from him.
كلا، لكن عرفت أن لاعبين آخرين إقترضوا منه

A lot of friction between Fisk and the other players he's been working with.
وهناك الكثير من الاحتكاك بين فيسك و لاعبين آخرين انه تم العمل مع.

And there may be other players that we have zero intel on.
وقد يكون هناك لاعبين آخرين لدينا صفر من المعلومات عنهم

I wonder what the other players would think if they knew who they were playing against.
أتساءل ماذا سيظن اللاعبين الآخرين لو عرفوا أنّك تلعب ضدهم

Nathan, have any of the other players spoken to the press since the suspension?
نايثان ، هل تحدث أحد اللاعبين الآخرين إلى الصحافة منذ صدور أمر الايقاف؟

Even if their form was bad, if other players were better?
حتى إن كانت لياقتهما البدنية سيئة وكانت لياقة اللاعبين الآخرين أفضل؟

The authorities must co-ordinate and support the work in order to achieve the goals of the disability policy and to drive on other players within their sector.
وعليها أيضاً أن تنسق العمل المنجز وتدعمه لتحقيق أهداف السياسة المتعلقة بالإعاقة واستقطاب جهات فاعلة أخرى إلى قطاعها.

278. The Committee actively cooperates with regional organizations and with other players engaged in this area in order to strengthen the capacity of Member States to cooperate with one another.
277 - وتتعاون اللجنة بهمة مع المنظمات الإقليمية ومع أطراف فاعلة أخرى في هذا المجال من أجل تعزيز قدرة الدول الأعضاء على التعاون فيما بينها.

Relevant losses should be borne by the operator or shared by the operator and other actors; however, it was clear that a system based solely on the liability of operators or other players might not be sufficient to protect victims from aggravated loss, and the regime should therefore also include absolute State liability in cases where the operator was unable or unwilling to cover such loss.
أما الخسائر ذات الصلة، فيجب أن يتحملها المشغِّل أو يتقاسمها المشغِّل والفاعلين الآخرين، حيث من الواضح أن أي نظام يقوم على أساس مسؤولية المشغِّلين أو الفاعلين الآخرين وحدهم قد لا يكون كافياً لحماية الضحايا من الخسارة الفادحة، ومن ثم ينبغي أن يتضمَّن النظام أيضاً المسؤولية المطلقة للدولة في الحالات التي يكون فيها المشغِّل عاجزاً أو غير مستعد لتغطية هذه الخسارة.

No, no, I mean the ball, not the other players.
كلا انا اقصد الكرة وليس اللاعبين الاخرين

At first, the other players treated him fairly.
في بادئ الأمر عامله اللاعبون الآخرون بإنصاف

We have nothing that connects him to any of the other players.
ليس لدينا شيئ يربطه بأي من اللاعبين الأخرون

Paying off other players with real money, rather than moondoor currency.
بالدفع للاعبين الآخرين بمال حقيقي في الواقع بدلا من العملة في بوابة القمر.

Subject to availability of funding, other players such as local commercial demining companies can also take part.
ورهناً بتوفر الأموال، يمكن أن تشترك في العملية جهات فاعلة أخرى مثل الشركات التجارية المحلية العاملة في مجال إزالة الألغام.