"other prisoners" - Translation from English to Arabic

• سجناء آخرين
• السجناء الآخرين
• سجناء آخرون
• غيرهم من السجناء
• سائر السجناء
• المحتجزين الآخرين
• بقية السجناء
• غيره من السجناء
• لسجناء آخرين
• بالسجناء الآخرين
• بالأسرى
• السجناء الاخرين
• السجناءِ الآخرينِ
• باقي السجينات
• للسجناء الآخرين

During their stay in Unit 4, the detainees have no contact with any other prisoners at all.
ولم يكن للمحتجزين، أثناء إقامتهم في الوحدة رقم 4، اتصال بأي سجناء آخرين على الإطلاق.

Isolation of prisoners was resorted to only in very rare cases, e.g. to protect other prisoners from violence.
وأن عزل السجناء لا يطبق إلا في حالات نادرة جدا، كحماية سجناء آخرين من العنف مثلاً.

He never affiliated with any groups or made friends with other prisoners.
لم يتبع لأي مجموعة أو كون أي صداقات مع السجناء الآخرين

Within prisons this contact could be with health professionals, prison guards or other prisoners.
ويمكن إقامة هذه العلاقات داخل السجن من خلال الاحتكاك مع العاملين في المجال الصحي وحراس السجن أو السجناء الآخرين.

The answer, of course, is there never were any other prisoners.
الجواب، بالطبع، هو أنه لم يكن هناك أيّ سجناء آخرون.

He and three other prisoners managed to escape while awaiting trial.
وتمكن هو وثلاثة سجناء آخرين من الهرب أثناء انتظار المحاكمة.

It submits that the Sirius East Unit houses prisoners who require protection from other prisoners within the prison.
وتدفع بأن وحدة سيريوس إيست تأوي سجناء بحاجة إلى حمايتهم من سجناء آخرين في داخل السجن.

One prisoner died and nine other prisoners were injured.
فقُتل أحد السجناء وجرح تسعة سجناء آخرين.

The author submits that other prisoners in `Camp Cropper'have also been beaten and tortured.
ويدعي صاحب البلاغ أن سجناء آخرين في `معتقل كروبر` تعرضوا أيضاً للضرب والتعذيب.

The prisons of many such States also lack an appropriate socio-cultural environment for persons from the former Yugoslavia, such as the presence of other prisoners with similar socio-linguistic/cultural backgrounds.
وتفتقر سجون العديد من هذه الدول إلى بيئة اجتماعية اقتصادية ملائمة للأشخاص المنتمين إلى يوغوسلافيا السابقة، مثل وجود سجناء آخرين من وسط اجتماعي لغوي ثقافي شبيه.

The Subcommittee noticed the coordinator's smart appearance, and the quality of his clothes, in contrast with that of other prisoners.
ولاحظت اللجنة الفرعية المظهر الأنيق لهذا المنسق ونوعية ملابسه على نقيض ما هو عليه حال السجناء الآخرين.

This makes it unlikely that many of his allegations regarding his treatment by other prisoners are true.
وهو ما يُضعف احتمال صحة العديد من ادعاءاته بشأن معاملة السجناء الآخرين له.

As a consequence the author was summoned and transported, together with two other prisoners, to the court in Kosh district, accompanied by two police officers and three soldiers.
ونتيجة لذلك، استدعي صاحب البلاغ للمثول أمام القاضي ونقل ومعه اثنان من السجناء الآخرين إلى محكمة منطقة كوش، برفقة اثنين من ضباط الشرطة وثلاثة جنود.

The authorities ordered the transfer because the above-mentioned prisoners disturbed other prisoners by shouting independence slogans.
وأمرت السلطات بنقلهم لتسببهم في إزعاج السجناء الآخرين بإطلاق شعارات استقلالية.

He had complained to the staff that he left some of his personal belongings in his previous cell, and was informed later by the staff that everything had been stolen by other prisoners.
وعلى إثر هذا الحادث نقل إلى وحدة أخرى وقد اشتكى إلى الموظفين الذين تركوا البعض من أمتعته في الزنزانة السابقة وأبلغه الموظفون لاحقاً بأن تلك الأمتعة جميعها سرقها سجناء آخرون.

Substantial improvements have been made to prisons to ensure that juvenile offenders are held separately from other prisoners.
فقد أُدخلت تحسينات كبيرة على السجون لضمان احتجاز الجانحين الأحداث في مرافق منفصلة عن غيرهم من السجناء.

The State party should put in place a system to segregate accused persons from convicted persons and minors from other prisoners.
وينبغي للدولة الطرف أن تضع نظاماً يهدف إلى فصل الأشخاص المتهمين عن المدانين، والقاصرين عن سائر السجناء.

There were also fewer tuberculosis patients than before and they were kept separate from other prisoners.
كما أن عدد المصابين بداء السل أقل من المعتاد ويتم عزلهم عن المحتجزين الآخرين.

He also states that while he was a dual status prisoner, he should also have been entitled to segregation from other prisoners.
وذكر أيضاً أنه عندما كان سجيناً مزدوج الوضع، كان يتعين أن يخول له العزل عن بقية السجناء.

He can also watch television like other prisoners.
وبإمكانه كذلك مشاهدة التلفزيون شأنه شأن غيره من السجناء.

3.4 The authors claim that they were denied an effective remedy, under article 2, paragraph 3, because the State party's courts failed to protect them against discrimination in the operation of the early release scheme, including the denial of procedures made available to other prisoners.
3-4 ويدعي صاحبا البلاغ أنهما حُرما من الاستفادة من سبيل انتصاف فعال، بموجب الفقرة 3 من المادة 2، لأن محاكم الدولة الطرف لم تتمكن من حمايتهما من التمييز أثناء تنفيذ خطة الإفراج المبكر، بما في ذلك حرمانهما من الإجراءات التي أُتيحت لسجناء آخرين.

They were not allowed to have contact with other prisoners or the outside world, including legal counsel.
ولم يكن يسمح لهما بالاتصال بالسجناء الآخرين أو بالعالم الخارجي، بما في ذلك أي محام.

The representative of Kuwait stated that no progress had been made with respect to the Kuwaiti and other prisoners and missing persons.
وقال ممثل الكويت إنـه لم يحرز حتى الآن أي تقدم فيما يتعلق بالأسرى والمفقودين الكويتيـين.

But prisoners are those beings that know everything, especially about other prisoners.
لكن هؤلاء السجناء يبدو عليهم معرفة كل شئ خصوصا عن السجناء الاخرين

They say you had too much influence over the other prisoners on the island.
يَقُولونَ بأنّك كَانَ عِنْدَكَ تأثيرُ أكثر من اللازمُ على السجناءِ الآخرينِ على الجزيرةِ.

Who was lynched by the other prisoners when they discovered your relationship.
التي شنقت من قبل باقي السجينات عندما علمن بأنها على علاقة معك

He thought we were signalling to other prisoners.
كان يظن أننا نستعملها للإشارة للسجناء الآخرين