"other selected" - Translation from English to Arabic

• مختارة أخرى
• أخرى مختارة
• أخرى منتقاة
• منتقاة أخرى
• المختارة الأخرى
• الأخرى المنتقاة
• مختارين آخرين

These have focused on the least developed countries, on women and girls and on other selected target groups.
وقد ركزت هذه المبادرات على أقل البلدان نموا، وعلى المرأة والفتاة، وعلى مجموعات مستهدفة مختارة أخرى.

The delegation suggested expanding national committees to other selected countries.
واقترح هذا الوفد توسيع اللجان الوطنية كي تشمل بلدان مختارة أخرى.

Further follow-up activities and training courses are scheduled for 2013 and it is expected that activities will be extended to cover other selected countries and rural communities in Southern Africa.
ومن المقرر الاضطلاع بمزيد من أنشطة المتابعة والدورات التدريبية في عام 2013، ويُتوقع توسيع نطاق الأنشطة ليشمل بلداناً ومجتمعات ريفية أخرى مختارة في الجنوب الأفريقي.

(ii) Review of other selected technical guidelines pursuant to decision VIII/17, e.g., on incineration on land (D10), specially engineered landfill (D5), and wastes collected from households (Y46);
`2` استعراض مبادئ توجيهية تقنية أخرى منتقاة عملاً بأحكام المقرر 8/17، مثلاً، بشأن الترميد على الأرض (D10)، والمواقع المصممة خصيصاً لدفن النفايات (D5)، والنفايات المجمعة من المنازل (Y46)؛

The suggestion of the Independent Expert, to focus on other selected rights such as health, food and education, would thus appear appropriate.
وبالتالي، يبدو اقتراح الخبير المستقل بالتركيز على حقوق منتقاة أخرى مثل الحق في الصحة والغذاء والتعليم اقتراحاً ملائما.

The USA submission also includes detailed information on the other selected sectors.
ويشتمل رد الولايات المتحدة الأمريكية أيضاً على معلومات تفصيلية عن القطاعات المختارة الأخرى.

Key definitions are provided below to differentiate evaluation from other selected oversight functions:
وترد أدناه تعاريف أساسية لتمييز التقييم عن وظائف رقابية مختارة أخرى:

These have been trained and are currently working in UNHCR-designated priority areas and other selected minority returns areas.
وقد دربت هذه اﻷفرقــة التي تعمل حاليا في المناطق ذات اﻷولوية التي عينتها المفوضية وفي مناطق مختارة أخرى من مناطق عودة اﻷقليات.

The Board supplemented its core sample with other selected projects to review key aspects of the Centre’s technical cooperation activities, where appropriate.
واستكمل المجلس عينته اﻷساسية بمشاريع مختارة أخرى لاستعراض، حيثما يكون ذلك مناسبا، جوانب رئيسية من أنشطة التعاون التقني التي يضطلع بها المركز.

:: Follow-up to the Joint Inspection Unit confidential management letter on the adequacy of internal controls at the World Meteorological Organization, and other selected issues
:: متابعة الرسالة الإدارية السرية لوحدة التفتيش المتشركة بشأن ملاءمة الضوابط الداخلية في المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، ومسائل مختارة أخرى

IV. Election of officers in other selected multilateral environmental agreements 12 - 20 4
رابعاً - انتخاب أعضاء المكتب في مجموعة أخرى مختارة الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف 12-20 5

IV. Election of officers in other selected multilateral environmental agreements
رابعاً - انتخاب أعضاء المكتب في مجموعة أخرى مختارة من الاتفاقات البيئية المتعددة الأطراف

It noted the plan of UNDP, in cooperation with the CTI, to include additional section in the handbook to cover the assessment of adaptation technology needs, and to translate it into other selected United Nations official languages, once completed.
وأخذ علماً بخطة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، بالتعاون مع مبادرة التكنولوجيا المناخية، لإدراج فرع إضافي في الكتيب يغطي تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا للتكيف، وترجمته إلى لغات أخرى مختارة من اللغات الرسمية للأمم المتحدة، حال إنجازه.

At its 6th plenary meeting, on the morning of Thursday, 6 September 2007, the Working Group considered and adopted the draft decision on the review of other selected technical guidelines pursuant to decision VIII/17, based on the text proposed by the contact group on technical matters.
50 - وفي جلسته العامة السادسة المعقودة صباح الخميس 6 أيلول/سبتمبر 2007، تناول الفريق العامل واعتمد مشروع مقرر بشأن استعراض مبادئ توجيهية تقنية أخرى منتقاة عملاً بأحكام المقرر 8/17، على أساس النص الذي اقترحه فريق الاتصال المعني بالمسائل التقنية.

Review of other selected technical guidelines pursuant to decision VIII/17, e.g., on incineration on land (D10), specially engineered landfill (D5), and wastes collected from households (Y46)
استعراض مبادئ توجيهية تقنية أخرى منتقاة عملاً بأحكام المقرر 8/17 مثل بشأن الترميد على الأرض (D10) والمواقع المصممة خصيصاً لدفن النفايات (D5) والنفايات المجمعة من المنازل (Y46)

4. Review of other selected technical guidelines pursuant to decision VIII/17, e.g., on incineration on land (D10), specially engineered landfill (D5) and wastes collected from households (Y46)
4 - استعراض مبادئ توجيهية تقنية منتقاة أخرى عملاً بأحكام المقرر 8/17، مثلاً بشأن الترميد على الأرض ( D10)، والمواقع المصممة خصيصاً لدفن النفايات (D5)، والنفايات المجمَّعة من المنازل (Y46)

Review of other selected technical guidelines pursuant to decision VIII/17, e.g., on incineration on land (D10), specially engineered landfill (D5), and wastes collected from households (Y46)
استعراض مبادئ توجيهية تقنية منتقاة أخرى عملاً بأحكام المقرر 8/17، مثلاً بشأن الترميد على الأرض (D10)، والمواقع المصممة خصيصاً لدفن النفايات (D5)، والنفايات المجمعة من المنازل (Y46)

other selected indicators for development, which are not related to specific targets, include population, total fertility rate, life expectancy at birth, adult literacy rate and gross national income per capita.
وتشمل المؤشرات المختارة الأخرى للتنمية، وهي لا تتصل بأهداف محددة، السكان، ومعدل الخصوبة الإجمالي، والعمر المتوقع عند الولادة، ومعدل إلمام الكبار بالقراءة والكتابة، والنصيب الفردي من الدخل القومي الإجمالي.

(ii) Increased percentage of readers acknowledging benefiting from the analysis and policy recommendations on investment patterns and competitiveness contained in the publication Foreign Direct Investment in Latin America and the Caribbean and other selected publications of the subprogramme
' 2` زيادة النسبة المئوية للقراء الذين يفيدون بأنهم استفادوا مما نشر في النشرة المعنونة " الاستثمار المباشر الأجنبي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي " وفي مجموعة من المنشورات المختارة الأخرى للبرنامج الفرعي من تحليلات وتوصيات متعلقة بالسياسات في مجال أنماط الاستثمار والقدرة على المنافسة

Recalling its decision IX/17 on the review of other selected technical guidelines pursuant to decision VIII/17,
إذ يشير إلى مقرره 9/17 بشأن استعراض المبادئ التوجيهية التقنية الأخرى المنتقاة عملاً بأحكام المقرر 8/17،

The incorporation of other UNITA senior and military staff officers was scheduled for 23 December, and that of other selected troops for 6 January 1997.
وكان من المقرر أن يتم إدماج أفراد آخرين من كبار الضباط وضباط اﻷركــان العسكرية ﻟ " يونيتا " في ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر، وإدماج أفراد مختارين آخرين من القوات في ٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.