"other sites" - Translation from English to Arabic

• مواقع أخرى
• المواقع الأخرى
• أماكن أخرى
• المواقع اﻷخرى التي
• غيرها من المواقع
• ومواقع أخرى
• لمواقع أخرى
• المواقع الاخرى
• وغيرها من المواقع

Above-ground investigations are also to be performed at several other sites in different geologic formations in order to ascertain their suitability.
ويعتزم أيضا إجراء فحوص فوق سطح اﻷرض في عدة مواقع أخرى في تكوينات جيولوجية مختلفة للتحقق من مدى ملاءمتها.

other sites relate to crimes in the Srebrenica area.
وتتعلق مواقع أخرى بجرائم وقعت في منطقة سريبرينتشا.

The Operation was unable to carry out water saving and recycling at other sites owing to the unavailability and late arrival of plumbing materials.
ولم تتمكن العملية من تطبيق تقنيات الاقتصاد في استهلاك المياه وإعادة تدويرها في مواقع أخرى بسبب عدم توافر مواد السباكة وتأخر وصولها.

So you can either let those other sites distort your story, or you can express your truth... to me, in your own words.
لذا يمكنكِ أن تدعي هؤلاء المواقع الأخرى يدمرون قصتكِ أو يمكنكِ أظهار الحقيقة لي بكلماتكِ

We'll need data from the other sites as well.
سنحتاج البيانات من المواقع الأخرى كذلك.

That asbestos causes cancers at other sites is less well established.
ويسبب الأسبست السرطانات في أماكن أخرى من الجسم، وهذا أمر غير موثق توثيقاً جيداً.

Reports indicate that other sites at the police headquarters, not visited by the Mission, were also targeted.
وتشير التقارير إلى أن الغارات استهدفت مواقع أخرى من مقر الشرطة لم تزرها البعثة.

As a result, other sites were identified to receive new arrivals.
ونتيجة لذلك، تم تحديد مواقع أخرى لاستقبال الوافدين الجدد من اللاجئين.

There was access to the Conference from seven other sites: Bogota, Mexico City, Chicago, Geneva, San Francisco and Vienna.
وكان بالإمكان الربط مع المؤتمر من ستة مواقع أخرى: بوغوتا، مكسيكو، شيكاغو، جنيف، سان فرانسيسكو، فيينا.

Accordingly, the claim that there are other sites that are required to be visited and inspected under the monitoring plan is groundless.
لذلك فإن الادعاء بأن هناك مواقع أخرى تتطلب خطة الرقابة زيارتها وتفتيشها هو ادعاء لا يقوم على أساس ..

In the latter year, at least four other sites will be examined, each relating to a separate investigation or prosecution.
وفي تلك السنة، ستفحص أربعة مواقع أخرى على الأقل، يتعلق كل منها بعملية تحقيق أو مقاضاة منفصلة.

Any information put on the Internet can easily be linked to other sites through hyperlinking.
فأية معلومات توضع على شبكة الانترنت يمكن وصلها بسهولة إلى مواقع أخرى من خلال عملية التوصيل الفائق.

The Israeli strikes also targeted three other sites in densely populated civilian areas in the Gaza Strip.
واستهدفت الضربات الإسرائيلية أيضا ثلاثة مواقع أخرى في المناطق المدنية المأهولة بالسكان بقطاع غزة.

The work is complementary to IAEA Safeguards' use of satellite imagery and will be continued by examining United Kingdom nuclear weapon sites from which interpretive models can be developed for application to other sites.
وهذا العمل المكمل لضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في استخدامها للصور الساتلية سيتواصل عن طريق فحص مواقع الأسلحة النووية في المملكة المتحدة التي يمكن أن تستمد منها نماذج تطبق على مواقع أخرى.

On other sites, it is being sold for 40 cents.
في المواقع الأخرى يتم بيعها بـ 40 سنتاً

The exceptions were the BMFs for BDE-99, BDE-100, and BDE-153 in East Greenland which had lower BMFs than those at all other sites.
وكانت الاستثناءات هي معاملات التضخم الأحيائي لكل من BED-99 وBDE-100 وBDE-153 في شرق جرينلاند حيث كانت هذه المعاملات هي الأقل بين جميع المواقع الأخرى.

The mean concentration of PentaBDE was 31 pg/m3 at the Chicago site, some 2-4 times the values for other sites.
وكان متوسط تركيزات الإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل يبلغ 31 بيكوغرام/م3 في موقع شيكاغو أي بما يزيد من 2 إلى 4 مرات عن القيم في المواقع الأخرى.

other sites visited included those belonging to Iraq's Intelligence Service (Mukhabarat), the Special Security Organization, the General Security Service and the Military Intelligence.
وشملت المواقع اﻷخرى التي جرت زيارتها، تلك التي تعود إلى دائرة المخابرات العراقية ومنظمة اﻷمن الخاص ودائرة اﻷمن العام والمخابرات العسكرية.

Lastly, since 2008 Syria had not been cooperating with the Agency in throwing light on the nature of the Dair Alzour site destroyed by Israel and other sites.
وأخيرا، منذ 2008 لا تتعاون سورية مع الوكالة في تسليط الضوء على طبيعة موقع دير الزور الذي دمرته إسرائيل ومواقع أخرى.

If the objective is to do with the technical aspect of aerial photography, the Iraqi side has also expressed its readiness to arrange for photographs to be taken from high-rise buildings of other sites needed to be photographed.
واذا كان الموضوع هو جانب فني للتصوير من أعلى فقد أبدى الجانب العراقي استعداده لترتيب التصوير من أبنية مرتفعة لمواقع أخرى مطلوب تصويرها.

We need to set up surveillance at all the other sites.
نحتاج ان نضع كاميرات مراقبة في جميع المواقع الاخرى

Thus, for example, project interventions should be selected with care, to avoid sacred burial grounds and other sites.
لهذا ينبغي، مثلا،ً اختيار تدخلات المشاريع بعناية لتجنب المقابر وغيرها من المواقع المقدسة.