"other states concerned" - Translation from English to Arabic

• الدول الأخرى المعنية
• الدول المعنية الأخرى
• والدول اﻷخرى المعنية
• والدول المعنية الأخرى
• الدول الأخرى المهتمة
• سائر الدول المعنية

His delegation urged other States concerned to draw a line under colonialism.
وأضاف أن وفده يحث الدول الأخرى المعنية على أن تضع خطاً تحت الاستعمار.

It is, however, without prejudice to any obligation of a successor State vis—à—vis other States concerned under any relevant treaty.
بيد أنها لا تخلّ بأي التزام يقع على عاتق دولةٍ خلف حيال الدول الأخرى المعنية بموجب أية معاهدة ذات صلة.

An effective system of judicial cooperation could ensure that the investigation was conducted in close collaboration with the other States concerned.
كما أن وجود نظام فعال للتعاون القضائي يمكن أن يكفل إجراء التحقيقات بالتعاون الوثيق مع الدول الأخرى المعنية.

They merely express the intention to apply it on the understanding that the other States concerned will do the same.
فهي تعبر فقط عن نيتها تطبيق المعاهدة على أساس أن الدول المعنية الأخرى ستقوم بنفس الشيء.

We call on all other States concerned to also undertake reduction efforts.
وندعو جميع الدول المعنية الأخرى إلى أن تبذل أيضا جهودا لتخفيض الأسلحة.

Furthermore, I would like to express my appreciation to the " Troika " Observer States and all other States concerned, who have continued to actively support these vital efforts.
وأود، علاوة على ذلك، أن أعرب عن تقديري إلى الدول الثلاث المسؤولة عن المراقبة، وجميع الدول الأخرى المعنية التي واصلت تقديم الدعم النشط لهذه الجهود الحيوية.

The Committee decided to revert to the matter when more responses were received from the other States concerned.
وقررت اللجنة أن تعود إلى النظر في المسألة عند استلامها مزيدا من الردود من الدول الأخرى المعنية.

A State which has formulated a reservation is free to withdraw it unilaterally, either in whole or in part, at any time, whether the reservation has been accepted or rejected by the other States concerned.
ويجوز لكل دولة تصوغ تحفظاً أن تسحبه انفرادياً، كلياً أو جزئياً، في أي وقت، سواء قبلته الدول الأخرى المعنية أو رفضته.

At the same time, my country commends Libyan-Italian cooperation in this area and hopes that it will serve as a model to be followed by other States concerned.
وفي الوقت نفسه، تشيد بلادي بالتعاون الليبي - الإيطالي في هذا المجال وتأمل أن يكون هذا التعاون مثالاً يحتذى به من قبل الدول الأخرى المعنية.

Data and information vital to the national security of the State of origin or to the protection of industrial secrets or concerning intellectual property may be withheld, but the State of origin shall cooperate in good faith with the other States concerned in providing as much information as can be provided under the circumstances.
يجوز حجب البيانات والمعلومات الحيوية للأمن القومي للدولة المصدر أو لحماية الأسرار الصناعية أو المتعلقة بالملكية الفكرية، ولكن يجب على الدولة المصدر أن تتعاون بحسن نية مع الدول الأخرى المعنية وأن تقدم ما يمكن تقديمه من المعلومات في هذه الظروف.

What was important was for the text to indicate that the act must be known to the addressee because the unilateral acts of the State bound it to the extent that it intended to commit itself legally and the other States concerned were aware of that commitment.
والمهم هو أن توضح المادة ضرورة أن تعلم الجهة الموجه إليها الفعل الانفرادي بهذا الفعل لأن الأفعال الانفرادية الصادرة عن الدولة تكون ملزمة لها بقدر انصراف نيتها الى الالتزام قانونيا بها وبقدر علم الدول الأخرى المعنية بصدورها.

3. Calls upon Member States to take all necessary measures to curb such crimes and inflict the most severe punishments on their perpetrators, or to hand them over to the other States concerned.
3- يدعـو الدول الأعضاء إلى اتخاذ كل الإجراءات اللازمة للحد من هذه الجرائم وإنزال أقصى العقوبات بحق مرتكبيها أو تسليمهم إلى الدول الأخرى المعنية.

Such withdrawal takes effect when notice of it has been received by the other States concerned.
ويصبح هذا السحب نافذا عندما تتسلم الدول المعنية الأخرى إشعارا بذلك السحب.

Some encouraging efforts have been made in this respect by Bulgaria, which should serve as an example for the other States concerned.
وتبذل بلغاريا جهوداً مشجعة في هذا الاتجاه، يتعين على الدول المعنية الأخرى أن تعتد بها.

Such withdrawal takes effect when notice of it has been received by the other States concerned.
ويصبح هذا السحب نافذاً عندما تتسلم الدول المعنية الأخرى إشعاراً بذلك السحب.

In order to protect the rights of addressees and preserve international legal stability, therefore, it should not be permissible for States to revoke or modify unilateral acts without the consent of the other States concerned.
ومن أجل حماية حقوق الدول المستهدفة وللمحافظة على الاستقرار القانوني الدولي، ينبغي ألا يسمح للدول بالتخلي أو تعديل أعمالها الانفرادية بدون موافقة الدول المعنية الأخرى.

In order to protect the rights of addressees and preserve international legal stability, it was suggested that it should not be permissible for States to revoke or modify unilateral acts without the consent of the other States concerned or of other subjects of international law.
ولحماية حقوق الجهات الموجه إليها وصون الاستقرار القانوني الدولي، اقترح عدم جواز أن تنقض الدول أو تعدل الأعمال الانفرادية دون موافقة الدول المعنية الأخرى أو أشخاص القانون الدولي الأخرى.

Thus, the States of the region, other States concerned in a conflict or an emergency situation threatening international peace and security, troop-contributing States, and, in general, any Member State would have the opportunity to express its views on a problem, directly and publicly, to the Council before the latter defined its position.
وهكذا، فإن دول المنطقة، والدول اﻷخرى المعنية بنزاع ما أو حالة طارئة تهدد السلم واﻷمن الدوليين، والدول المساهمة بقوات، وبصفة عامة، كل دولة عضو ستتوفر على وسيلة اطلاع المجلس بصورة مباشرة وعلنية على رأيها بشأن مشكل ما قبل أن يتخذ هذا الجهاز موقفه.

He also discussed the qualitative differences in responses required of Member States, in particular neighbouring States and other States concerned, and the United Nations system, involving also the realignment and strengthening of civil society work and people-to-people contacts.
وتناول أيضا الاختلافات النوعية في الاستجابات المطلوبة من الدول الأعضاء، ولا سيما الدول المجاورة والدول المعنية الأخرى ومنظومة الأمم المتحدة، وهي تنطوي أيضا على إعادة تنظيم وتعزيز عمل المجتمع المدني والاتصالات بين الشعوب.

We are ready to provide our support to other States concerned in mastering this technology.
ونحن على استعداد لتقديم دعمنا إلى الدول الأخرى المهتمة بإتقان هذه التكنولوجيا.

Data and information vital to the national security of the State of origin or to the protection of industrial secrets may be withheld, but the State of origin shall cooperate in good faith with the other States concerned in providing as much information as can be provided under the circumstances.
يجوز حجب البيانات والمعلومات الحيوية لﻷمن القومي للدولة المصدر أو لحماية اﻷسرار الصناعية، ولكن يجب على الدولة المصدر أن تتعاون بحُسن نية مع سائر الدول المعنية من أجل توفير ما أمكن من المعلومات حسب الظروف.