"other than china" - Translation from English to Arabic

• باستثناء الصين
• عدا الصين
• غير الصين
• ماعدا الصين

82. The romanization of Korean was examined in working paper No. 95, presented by the East Asia Division (other than China).
82 - وجرت دراسة كتابة اللغة الكورية بالأحرف اللاتينية في ورقة العمل رقم 95 التي قدمتها شعبة شرق آسيا (باستثناء الصين).

83. Working paper No. 82 presented by the Asia East Division (other than China) described developments by the Geographical Survey Institute of Japan in the digital storage and presentation of its names data.
83 - وتضمنت ورقة العمل رقم 82 التي عرضتها شعبة شرق آسيا (باستثناء الصين) عرضا قدمه معهد اليابان للمساحة الجغرافية لآخر التطورات في مجال التخزين الرقمي وعرض بياناته المتصلة بالأسماء.

55. At its 7th meeting, the Group of Experts heard presentations by experts from the Portuguese-speaking Division, the Norden Division and the Asia East Division (other than China).
55 - واستمع فريق الخبراء، في جلسته السابعة، إلى عروض قدمها خبراء من شعبة البلدان الناطقة بالبرتغالية، وشعبة بلدان الشمال، وشعبة آسيا الشرقية (باستثناء الصين).

62. Working Paper No. 65, submitted by the Asia East Division (other than China), provided an update on the effects of municipality mergers upon place names in Japan.
62 - وتضمنت ورقة العمل رقم 65، المقدمة من شعبة شرق آسيا (عدا الصين)، معلومات مستكملة عن آثار اندماج البلديات على أسماء الأماكن في اليابان.

The Panel cannot exclude the possibility that manufacturers outside China apply the same markings and, consequently, that the ammunition in question was produced in a State or States other than China.
وليس بوسع الفريق أن يستبعد إمكانية وجود شركات صانعة خارج الصين تضع العلامات نفسها وبالتالي، فإن الذخيرة قيد البحث قد أنتجت في دولة أو دول أخرى غير الصين.

16. Working paper No. 47 from the Asia East Division (other than China) provided information on the fifteenth International Seminar on Sea Names, held in Sydney, Australia, in September 2009, and on the sixteenth Seminar held in The Hague in August 2010.
16 - وقدمت ورقة العمل رقم 47 المقدمة من شعبة شرق آسيا (ماعدا الصين) معلومات عن الحلقة الدراسية الدولية الخامسة عشرة المعنية بأسماء البحار، التي عقدت في سيدني، أستراليا، في أيلول/سبتمبر 2009، وحلقة البحث السادسة عشرة التي عقدت في لاهاي، في آب/أغسطس 2010.

To sum up, several types of FDI do not lend themselves easily to shifting between locations, and this is one important reason for expecting continued growth of FDI in Asian and Pacific countries other than China.
٦- وخلاصة القول، هناك عدة أنواع من الاستثمار اﻷجنبي المباشر لا يمكن تحويلها بسهولة من موقع إلى آخر؛ وهذا سبب مهم لتوقﱡع استمرار نمو الاستثمار اﻷجنبي المباشر في بلدان آسيا والمحيط الهادئ باستثناء الصين.

Asia East Division (other than China)
نون - شعبة شرق آسيا (باستثناء الصين)

72. A representative of the Asia East Division (other than China) presented working papers Nos. 86 and 90 detailing toponymic work in the Republic of Korea.
72 - عرض ممثل لشعبة شرق آسيا (باستثناء الصين) ورقتي العمل رقم 86 و 90 اللتين توفران تفاصيل الأعمال المتصلة بدراسة أسماء المواقع الجغرافية في جمهورية كوريا.

Asia East Division (other than China)
لام - شعبة شرق آسيا (باستثناء الصين)

60. The Asia East Division (other than China) reported in working paper No. 56 that an effort was under way in Japan to create a database of geographical names by administrative district.
60 - وأبلغت شعبة شرق آسيا (باستثناء الصين) في ورقة العمل رقم 56 بأنه يجري بذل جهد في اليابان لإنشاء قاعدة بيانات للأسماء الجغرافية بحسب المنطقة الإدارية.

69. Conference room paper No. 1 from the Asia East Division (other than China) provided a status report on the geographical name standardization efforts in the Republic of Korea.
69 - تضمنت ورقة غرفة الاجتماعات رقم 1، التي قدمتها شعبة شرق آسيا (باستثناء الصين)، تقريرا مرحليا عن جهود توحيد الأسماء الجغرافية بجهورية كوريا.

Presentations were also made by the experts from the United States/Canada Division, the Asia East Division (other than China), the Arabic Division, the Norden Division and the Africa West Division.
وقدمت عروض أيضا من خبراء من شعبة الولايات المتحدة الأمريكية/كندا، وشعبة آسيا الشرقية (باستثناء الصين)، والشعبة العربية، وشعبة بلدان الشمال، وشعبة أفريقيا الغربية.

18. At the 3rd meeting, on 29 April, the Group of Experts heard presentations by experts from the Arabic Division, the Norden Division and the Asia East Division (other than China).
18 - وفي الجلسة 3، المعقودة في 29 نيسان/أبريل، استمع فريق الخبراء إلى عروض قدمها خبراء من الشعبة العربية، وشعبة بلدان الشمال، وشعبة آسيا الشرقية (باستثناء الصين).

22. At its 4th meeting, heard presentations by experts from the Arabic Division, the Asia East Division (other than China) and the United States/Canada Division.
22 - واستمع فريق الخبراء في جلسته الرابعة إلى عروض قدمها خبراء من الشعبة العربية، وشعبة آسيا الشرقية (باستثناء الصين)، وشعبة الولايات المتحدة/كندا.

26. At the 5th meeting, heard presentations by experts from the Asia East Division (other than China), the United States/Canada Division, the East Central and South-East Europe Division and the Latin American Division.
26 - وفي جلسته الخامسة، استمع إلى عروض قدمها خبراء من شعبة آسيا الشرقية (باستثناء الصين)، وشعبة الولايات المتحدة/كندا، وشعبة آسيا الوسطى، وشعبة جنوب شرق أوروبا، وشعبة أمريكا اللاتينية.

Asia East Division (other than China)
شعبة آسيا الشرقية (باستثناء الصين)

Asia East Division (other than China);
شعبة شرق آسيا )فيما عدا الصين(؛

Asia East Division (other than China)
جيـم - شعبة شرق آسيا (عدا الصين)

36. Beyond transborder flows of technology and knowledge, a cursory look at the recent evolution of intellectual property filings worldwide appears to confirm the picture of concentration (table 4), with developing countries other than China representing a small and, in some respects, declining share of global totals.
36 - وإلى جانب تدفقات التكنولوجيا والمعارف عبر الحدود، يبدو أن إلقاء نظرة سريعة على التطور الذي حصل مؤخراً في طلبات الملكية الفكرية يؤكد سمة التركيز (الجدول 4)، وتمثل البلدان النامية غير الصين حصة ضئيلة، وفي بعض الأحيان منخفضة، من المجاميع العالمية.

20. An expert from the Asia East Division (other than China) presented Working paper No. 7 concerning the digital Japan basic map, which was being developed by the Geospatial Information Authority of Japan as a result of the Basic Act on the Advancement of Utilizing Geospatial Information, 2007.
20 - وعرض خبير من شعبة شرق آسيا (ماعدا الصين) ورقة العمل رقم 7 المتعلقة بالخريطة الرقمية الأساسية لليابان، التي وضعتها هيئة المعلومات الجغرافية المكانية في اليابان، كنتيجة للقانون الأساسي بشأن التشجيع على الاستفادة من المعلومات الجغرافية المكانية في عام 2007.