"other than reservations" - Translation from English to Arabic

• غير التحفظات
• خلاف التحفظات
• أخرى غير أسلوب التحفظات

2.3.3 Limits to the possibility of excluding or modifying the legal effect of a treaty by means other than reservations
2-3-3 حدود إمكانية استبعاد أو تعديل الأثر القانوني للمعاهدة بوسائل غير التحفظات

1.5 Unilateral statements other than reservations and interpretative declarations
1-5 الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات التفسيرية

2.3.4 Late exclusion or modification of the legal effects of a treaty by procedures other than reservations
2-3-4 الاستبعاد أو التعديل المتأخر للآثار القانونية المترتبة على معاهدة بوسائل غير التحفظات

1.4 Unilateral statements other than reservations and interpretative declarations -
1-4 الإعلانات الانفرادية غير التحفظات والإعلانات التفسيرية -

2.3.4 Subsequent exclusion or modification of the legal effect of a treaty by means other than reservations
2-3-4 الاستبعاد أو التعديل اللاحق للأثر القانوني المترتب على معاهدة بوسائل غير التحفظات()

143. For the sake of completeness, a guideline with the following wording could be included in section 1.4 of the Guide to Practice, on " Unilateral statements other than reservations and interpretative declarations " :
143 - وحرصا على الكمال، يمكن التفكير في إدراج مبدأ توجيهي في الفرع 1-4 من دليل الممارسة المخصص لـ " الإعلانات الانفرادية غير التحفظات والإعلانات التفسيرية " :

1.4 Unilateral statements other than reservations and interpretative declarations
1-4 الإعلانات الانفرادية غير التحفظات والإعلانات التفسيرية()

- Unilateral declarations other than reservations and interpretative declarations (guidelines 1.4 and 1.4.1 to 1.4.5);
- الإعلانات الانفرادية غير التحفظات والإعلانات التفسيرية (المبادئ التوجيهية 1-4 و1-4-1 إلى 1-4-5) ؛

1.5 Unilateral statements other than reservations and interpretative
1-5 الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات

1.4 Unilateral statements other than reservations and interpretative declarations
1-4 الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات التفسيرية

1.4 Unilateral statements other than reservations and interpretative declarations
1-4 الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات التفسيرية()

15. Section 4 of the first chapter dealt with unilateral statements other than reservations and interpretative declarations and often confused with them.
15 - ويتناول الجزء الرابع من الفصل الأول الإعلانات الانفرادية خلاف التحفظات والإعلانات التفسيرية، والتي كثيرا ما يُخلط بينها.