"other than the department" - Translation from English to Arabic

• غير إدارة
• بخلاف إدارة
• باستثناء إدارة

Status of investigations into allegations reported in 2007 involving personnel of United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations
حالة التحقيقات في الادعاءات المبلغ عنها في عام 2007 التي تتعلق بموظفي كيانات الأمم المتحدة غير إدارة عمليات حفظ السلام

Nature of allegations, by United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations*
طبيعة الادعاءات، موزعة حسب كيان الأمم المتحدة غير إدارة عمليات حفظ السلام*

Notes: Missions marked with an asterisk are led by an entity other than the Department of Political Affairs.
ملاحظتان: علامة * بجانب اسم البعثة تعني أن كيانا غير إدارة الشؤون السياسية هو الذي يقود البعثة.

10. Thirty-three allegations were reported from all United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations.
10 - وأبلغت جميع كيانات الأمم المتحدة، بخلاف إدارة عمليات حفظ السلام، عن 33 ادعاء.

Nature of allegations by entities other than the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
طبيعة الادعاءات، موزعة حسب كيانات الأمم المتحدة باستثناء إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني

Status of investigations into allegations reported in 2008a involving personnel of United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations
حالة التحقيقات في ادعاءات أبلغت عام 2008(أ) وتتعلق بموظفين تابعين لكيانات في الأمم المتحدة غير إدارة عمليات حفظ السلام

5. There were 14 allegations of sexual exploitation and abuse involving personnel of United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations.
5 - وكان هناك 14 ادعاء بوقوع استغلال جنسي أو اعتداء جنسي تتعلق بموظفين في كيانات بالأمم المتحدة غير إدارة عمليات حفظ السلام.

12. There was a decrease in the number of allegations relating to personnel from United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations, with 14 allegations reported in 2006.
12 - وقد انخفض عدد الادعاءات المتعلقة بموظفي كيانات الأمم المتحدة غير إدارة عمليات حفظ السلام، حيث كان عدد الادعاءات المبلغ عنها في عام 2006 هو 14 ادعاء.

5. There were 32 allegations of sexual exploitation and abuse involving personnel of United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations.
5 - وبلغ عدد الادعاءات بشأن الاستغلال والاعتداء الجنسيين 32 ادعاء شمل موظفي كيانات الأمم المتحدة الأخرى غير إدارة عمليات حفظ السلام.

7. Annex III presents the status of investigations into allegations of sexual exploitation and abuse involving personnel of United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations, as at 31 December 2007.
7 - ويحدد المرفق الثالث حالة التحقيقات في الادعاءات بشأن الاستغلال والاعتداء الجنسيين من جانب موظفي كيانات الأمم المتحدة غير إدارة عمليات حفظ السلام، حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

12. There was an increase in the number of allegations relating to personnel from United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations, with 14 allegations reported in 2006, as opposed to 31 allegations made against personnel of United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations in 2007.
12 - وكان هناك ارتفاع في عدد الادعاءات المتصلة بموظفي الكيانات الأخرى للأمم المتحدة غير إدارة عمليات حفظ السلام، إذ أُبلغ في عام 2006 عن ادعاءات عددها 14 ادعاء، مقابل 31 ادعاء ضد موظفي الكيانات الأخرى للأمم المتحدة الأخرى غير إدارة عمليات حفظ السلام عام 2007.

Nature of allegations, by United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operationsa
طبيعة الادعاءات، موزعة حسب كيان الأمم المتحدة غير إدارة عمليات حفظ السلام(أ)

6. Annex II concerns the nature of allegations reported by United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support.
6 - ويتعلق المرفق الثاني بطبيعة الادعاءات المبلّغة من كيانات الأمم المتحدة غير إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني.

Annex III concerns the status of investigations into allegations of sexual exploitation and abuse involving personnel of United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support.
أما المرفق الثالث فيتعلق بحالة التحقيقات في ادعاءات الاستغلال والاعتداء الجنسيين الموجهة ضد موظفي كيانات الأمم المتحدة غير إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني.

As at 31 December 2008, there were a total of 28 allegations of sexual exploitation and abuse involving United Nations personnel or United Nations-related personnel of United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support in 2008.
وحتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، كان هناك ما مجموعه 28 ادعاء عام 2008 بشأن الاستغلال والاعتداء الجنسيين ضد موظفي الأمم المتحدة، أو الأفراد المرتبطين بالأمم المتحدة العاملين بكيانات الأمم المتحدة غير إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني.

10. Sixteen allegations were reported from all United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations.
10 - وقد أبلغت جميع كيانات الأمم المتحدة بخلاف إدارة عمليات حفظ السلام عن ستة عشر ادعاء.

5. Annex II presents the status of investigations as at 31 December 2005 in United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations.
5 - ويعرض المرفق الثاني حالة التحقيقات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005 داخل كيانات الأمم المتحدة بخلاف إدارة عمليات حفظ السلام.

5. Annex II presents the status of investigations as at 31 December 2004 in United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations.
5 - ويعرض المرفق الثاني حالة التحقيقات التي أجريت حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 داخل كيانات الأمم المتحدة بخلاف إدارة عمليات حفظ السلام.

6. Annex II concerns the nature of allegations reported by United Nations entities other than the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support against United Nations staff and related personnel.
6 - ويتناول المرفق الثاني طبيعة الادعاءات التي أبلغت عنها كيانات الأمم المتحدة ضد موظفي الأمم المتحدة والموظفين المرتبطين بها، باستثناء إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني.

46. The Commission did not consider it essential to pay daily subsistence allowance during rest breaks as was the practice with the special operations approach used by all bodies other than the Department of Peacekeeping Operations.
46 - ولم تر اللجنة أنه يلزم دفع بدل الإقامة اليومي خلال إجازات الراحة كما درجت عليه الممارسة في نهج العمليات الخاصة الذي تستخدمه جميع الهيئات باستثناء إدارة عمليات حفظ السلام.

Status of investigations into allegations involving personnel of entities other than the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support
حالة التحقيقات في ادعاءات أبلغ عنها عام 2009(أ) تشمل موظفين تابعين لكيانات في الأمم المتحدة، باستثناء إدارة عمليات حفظ السلام وإدارة الدعم الميداني