"other than the injured state" - Translation from English to Arabic

• غير الدولة المضرورة
• خلاف الدولة المضرورة
• غير الدولة المتضررة
• غير المضرورة

Countermeasures by States other than the injured State
التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة

The most complex issue in that regard was the taking of countermeasures by States other than the injured State.
وأضاف أن أكثر القضايا تعقيداً في ذلك الشأن هي اتخاذ تدابير مضادة من قبل دول غير الدولة المضرورة.

The draft articles provide for the possibility that States other than the injured State may take countermeasures in two cases:
ويتضمن مشروع المواد إمكانية قيام دول أخرى خلاف الدولة المضرورة بتطبيق التدابير المضادة في حالتين:

Article 49. Invocation of responsibility by States other than the injured State
المادة 49 - احتجاج الدول غير الدولة المتضررة بمسؤولية دول أخرى

Invocation of responsibility by States other than the injured State
احتجاج الدول غير المضرورة بمسؤولية دولة أخرى

States other than the injured State, in contrast, cannot claim reparation in the form of restitution or compensation.
وفي المقابل، لا يمكن للدول الأخرى غير الدولة المضرورة أن تطالب بالجبر في شكل الرد أو التعويض.

Draft article 49 set out the situations in which a State other than the injured State was entitled to invoke the responsibility of another State and the procedure to be adopted for such invocation.
وأضاف أن مشروع المادة 49 يعرض الحالات التي يحق فيها لدولة غير الدولة المضرورة أن تحتج بمسؤولية دولة أخرى والإجراء الذي يتبع في هذا الاحتجاج.

Nothing in the draft articles as they stood required a State other than the injured State to negotiate with the responsible State before taking countermeasures.
وقال إنه ليس في مشروع المواد بوضعه الحالي ما يلزم دولة غير الدولة المضرورة بالتفاوض مع الدولة المسؤولة قبل اتخاذ التدابير المضادة.

Article 54. Countermeasures by States other than the injured State
المادة 54 - التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المضرورة

Moreover, article 48 of those articles permits a State other than the injured State to invoke the responsibility of another State if the obligation breached is owed to the international community as a whole.
وفضلا عن هذا، تسمح المادة 48 من تلك المواد للدولة خلاف الدولة المضرورة بالاحتجاج بمسؤولية دولة أخرى إذا كان الالتزام الذي تم الإخلال به التزاما تجاه المجتمع الدولي ككل.

He questioned the distinction drawn in draft articles 42 and 49 between the " injured State " and " States other than the injured State " .
وتساءل عن حكمة التمييز في مشروعي المادتين 42 و 49 بين " الدولة المضرورة " و " الدول خلاف الدولة المضرورة " .

61. Furthermore, article 54 itself, in paragraph 1, invoked article 49, paragraph 1, which referred to the protection of a collective interest, meaning that a State other than the injured State could act on behalf of the injured State and adopt countermeasures, which were actually collective.
61 - وعلاوة على ذلك فإن المادة 54 نفسها تستشهد بالفقرة 1 من المادة 49 التي تشير إلى مصلحة جماعية أي أن بإمكان دولة خلاف الدولة المضرورة أن تتصرف نيابة عن الدولة المضرورة وأن تتخذ تدابير مضادة، وهي في الحقيقة تدابير جماعية.

Invocation of responsibility by States other than the injured State
احتجاج الدول غير الدولة المتضررة بمسؤولية دول أخرى

Countermeasures by States other than the injured State
التدابير المضادة من جانب دول غير الدولة المتضررة