"other treaty bodies" - Translation from English to Arabic

• هيئات المعاهدات الأخرى
• الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات
• الهيئات الأخرى المنشأة بمعاهدات
• الهيئات التعاهدية اﻷخرى
• هيئات معاهدات أخرى
• هيئات أخرى منشأة بمعاهدات
• وهيئات المعاهدات الأخرى
• لهيئات المعاهدات الأخرى
• هيئات تعاهدية أخرى
• الهيئات الأخرى المنشأة بموجب المعاهدات
• هيئات أخرى منشأة بموجب معاهدات
• سائر الهيئات المنشأة بموجب معاهدات
• سائر هيئات المعاهدات
• أخرى من هيئات المعاهدات
• للهيئات اﻷخرى المنشأة بموجب معاهدات

Members of the Committee participate, whenever possible, in relevant general discussion days held by other treaty bodies.
ويشارك أعضاء اللجنة، كلما أمكن، في الأيام المخصصة للمناقشة العامة التي تعقدها هيئات المعاهدات الأخرى.

Was there a similar procedure for implementing the Committee's Views and decisions by other treaty bodies?
وتساءل عما إذا كان هناك إجراء مماثل لتنفيذ آراء اللجنة والقرارات الصادرة عن هيئات المعاهدات الأخرى.

other treaty bodies should be encouraged to consider that possibility.
وينبغي تشجيع الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات على أن تنظر في هذه الإمكانية.

Cross-referencing the work of other treaty bodies
تزويد أعمال الهيئات الأخرى المنشأة بمعاهدات بإحالات مرجعية

Support was expressed for cooperation, in general, with other treaty bodies with a view to developing common practices and procedural innovations.
وأعرب عن التأييد للتعاون، بصفة عامة، مع الهيئات التعاهدية اﻷخرى بهدف ايجاد ممارسات وابتكارات إجرائية موحدة.

As to how to deal with communications, the Committee would certainly look at experiences in other treaty bodies.
وفيما يتعلق بكيفية معالجة البلاغات، قالت إن اللجنة ستنظر بالتأكيد في الخبرات المتوافرة لدى هيئات معاهدات أخرى.

The methodology used had always been convincing and had frequently been adopted by the other treaty bodies.
وكانت المنهجية المتبعة مقنعة دوماً بصورة جعلت هيئات المعاهدات الأخرى تعتمدها في كثير من الأحيان.

It was therefore difficult to associate them with the general comments adopted by other treaty bodies.
ومن هنا صعوبة ربطها بالتعليقات العامة التي تعتمدها هيئات المعاهدات الأخرى.

The Committee should perhaps be looking to its own future and that of the other treaty bodies.
وينبغي للجنة أن تنظر في مستقبلها وفي مستقبل هيئات المعاهدات الأخرى.

It also collaborated with the other treaty bodies in the effort to harmonize working methods.
وأضاف أنها تتعاون أيضاً مع هيئات المعاهدات الأخرى في الجهود الرامية إلى مواءمة أساليب العمل.

The secretariat was requested to share with the Working Group the methodology used by other treaty bodies in assessing the follow-up situation of cases and the manner in which such assessments are reflected in their annual reports.
وطلب إلى الأمانة أن توافي الفريق العامل بمعلومات بشأن المنهجية التي تستخدمها الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات في تقييم حالة متابعة القضايا وبشأن الطريقة التي تظهر بها نتائج التقييم في التقارير السنوية لهذه الهيئات.

The Advisory Committee was informed upon enquiry that in addition to reviewing individual communications, the Human Rights Committee also reviews States parties' reports and conducts other activities such as preparing its annual report and general comments as well as meeting with other treaty bodies and States parties.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأن اللجنة تستعرض، بالإضافة إلى استعراضها البلاغات المقدمة من الأفراد، التقاريرَ المقدمة من الدول الأطراف، كما أنها تضطلع بأنشطة أخرى من قبيل إعداد تقريرها السنوي وتعليقاتها العامة، وتعقد اجتماعات مع الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات ومع الدول الأطراف.

19. The Committee considers that it has made strong efforts to harmonize its practices with those of other treaty bodies.
19 - وترى اللجنة أنها بذلت جهودا مضنية من أجل مواءمة ممارساتها مع ممارسات الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات.

16. The Committee considers that it has made strong efforts to harmonize its practices with those of other treaty bodies.
16 - وتعتبر اللجنة أنها بذلت جهودا كبيرة من أجل مواءمة ممارساتها مع ممارسات الهيئات الأخرى المنشأة بمعاهدات.

Prior to the elaboration of the Recommendation, the Committee had discussed the issue at its seventy-third session, together with the States parties, representatives of other treaty bodies, United Nations entities and nongovernmental organizations.
وقبل أن تمضي اللجنة في صياغة التوصية كانت قد ناقشت المسألة في دورتها الثالثة والسبعين مع الدول الأطراف ومع ممثلي الهيئات الأخرى المنشأة بمعاهدات وكيانات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

other treaty bodies are barred from examining communications which have already been decided by relevant international organs.
كما أن هناك هيئات معاهدات أخرى ممنوعة من النظر في البلاغات التي سبق أن بتت فيها الهيئات الدولية ذات الصلة.

It was suggested that that could be left to the Committee to include in its rules of procedure, as was the case with other treaty bodies.
واقترح أن تترك للجنة مهمة إدراج ذلك في نظامها الداخلي، مثلما تم بخصوص هيئات أخرى منشأة بمعاهدات.

5. Relations with United Nations organs and other treaty bodies.
5- العلاقات مع أجهزة الأمم المتحدة وهيئات المعاهدات الأخرى.

In the concluding observations of the other treaty bodies, there was not usually a listing of all the instruments that had been ratified, but only those that had been ratified since the consideration of the last report.
وعادة ما لا توجد في الملاحظات الختامية لهيئات المعاهدات الأخرى قائمة بجميع الصكوك التي تم التصديق عليها، ولكن فقط تلك التي صُدق عليها منذ النظر في آخر تقرير.

Any inquiry mechanism would involve costs but from the experience of other treaty bodies such costs would be manageable.
ويترتب على أي آلية من آليات التحقيق تكاليف، ولكن يتبين من تجارب هيئات تعاهدية أخرى أن هذه التكاليف تكون معتدلة.

However, the experience of other treaty bodies and international instances could certainly prove useful.
غير أن تجارب الهيئات الأخرى المنشأة بموجب المعاهدات والهيئات الدولية يمكن أن تكون مفيدة بالتأكيد.

Noting that meetings of other treaty bodies are held both at Geneva and in New York,
وإذ تلاحظ أن اجتماعات هيئات أخرى منشأة بموجب معاهدات تعقد بجنيف ونيويورك على حد سواء؛

The lessons learned from this experience could be drawn upon by other treaty bodies that may wish to consider adopting this type of approach.
والدروس المستخلصة من هذه التجربة يمكن أن تستعين بها سائر الهيئات المنشأة بموجب معاهدات التي ترغب في النظر في اعتماد نهج كهذا.

He hoped that such recognition would be forthcoming from the other treaty bodies in the future.
فأعرب السيد آدمسون عن أمله في أن تقوم سائر هيئات المعاهدات بالإقرار بهذا الأمر في المستقبل القريب.

In practice, other treaty bodies may suspend the consideration of an individual communication if the parties are engaged in a friendly settlement process.
ومن الناحية العملية، يجوز لهيئات أخرى من هيئات المعاهدات تعليق النظر في رسالة من أحد الأفراد إذا سارت الأطراف المعنية في إجراءات للتسوية الودية.

325. Within their mandate, other treaty bodies should also take due account of the implementation of the Platform for Action and ensure the integration of the equal status and human rights of women in their work.
٥٣٢ - وفي إطار ولايتها، ينبغي للهيئات اﻷخرى المنشأة بموجب معاهدات أن تولي الاعتبار اللازم لتنفيذ منهاج العمل وتكفل إدراج المركز المتساوي وحقوق اﻹنسان للمرأة في أعمالها.