"other workshops" - Translation from English to Arabic

• حلقات عمل أخرى
• وحلقات عمل أخرى
• حلقتا عمل أخريان

:: other workshops with trade union members, designed to promote the inclusion of women's needs in collective agreements
والمشاركة في حلقات عمل أخرى مع نقابيين لإدماج احتياجات النساء النقابيات في الاتفاقات الجماعية.

other workshops are planned for 2009 on census data compilation and dissemination. V. Challenges and opportunities
ومن المزمع عقد حلقات عمل أخرى في عام 2009 بشأن تجميع بيانات التعدادات ونشرها.

Furthermore, other workshops were conducted in-house to maximize participation.
وعلاوة على ذلك، عُقدت حلقات عمل أخرى على الصعيد الداخلي لزيادة المشاركة إلى أقصى حد.

Two online courses on ageing and other workshops on inter-generational transfers will be carried out as well.
وستُنفذ أيضا دورتان على شبكة الإنترنت عن الشيخوخة، وحلقات عمل أخرى عن التحويلات فيما بين الأجيال.

The Integrated Training Service uses the facilities for civilian predeployment training programmes and other workshops.
وتستخدم دائرة التدريب المتكامل المرافق المخصصة لبرامج تدريب المدنيين قبل النشر وحلقات عمل أخرى.

Two other workshops to achieve better coordination among the host country, key donors and humanitarian agencies took place in March 2002.
وانعقدت حلقتا عمل أخريان في آذار/مارس 2002 لتحقيق تنسيق أفضل بين البلد المضيف، والمانحين الرئيسيين، والوكالات المعنية بالشؤون الإنسانية.

Under the same programme three other workshops are scheduled to be organized in 2002.
ومن المقرر أن تعقد في إطار نفس البرنامج ثلاث حلقات عمل أخرى في عام 2002.

other workshops are planned in several capital cities of the member countries.
ومن المقرر عقد حلقات عمل أخرى في عدة عواصم من عواصم البلدان الأعضاء.

18. Workshop participants were aware that the process of holding the workshop would also inform the conduct of other workshops.
18 - وكان المشاركون في حلقة العمل يدركون أنه سيُسترشد أيضاً بعملية عقد هذه الحلقة لتنظيم حلقات عمل أخرى.

Report of the Africa East Division Summary** The Africa East Division was unable to organize its own meetings but its members took advantage of opportunities afforded by their attendance at other workshops to discuss and implement the action plan.
لم تتمكن شعبة أفريقيا الشرقية من تنظيم اجتماعاتها الخاصة ولكن أعضاءها اغتنموا الفرص المتاحة بحضورهم حلقات عمل أخرى لمناقشة خطة العمل وتنفيذها.

other workshops have been held to address specific training needs of departments/offices, including the International Court of Justice, the International Civil Service Commission and special political missions.
ونظمت حلقات عمل أخرى لمعالجة الاحتياجات التدريبية المحددة للإدارات والمكاتب، بما في ذلك محكمة العدل الدولية، ولجنة الخدمة المدنية الدولية، والبعثات السياسية الخاصة.

other workshops have been held to address the specific training needs of departments/offices, including the International Court of Justice, the International Civil Service Commission and special political missions.
وتم تنظيم حلقات عمل أخرى لتلبية احتياجات تدريبية محددة للإدارات/المكاتب، بما فيها محكمة العدل الدولية ولجنة الخدمة المدنية الدولية والمهام السياسية الخاصة.

Some participants pointed out that there was no provision in the budget for 2000-2001 for such a workshop, and that in view of the possibility of other workshops being organized, a consolidated approach to the organization and timing of workshops needed to be taken.Annex
وأشار البعض الآخر إلى أن ميزانية الفترة 2000-2001 لم تخصص اعتمادا لعقد حلقات العمل هذه، وإلى ضرورة اعتماد نهج موحد إزاء تنظيم حلقات العمل ومواعيدها نظرا إلى إمكانية تنظيم حلقات عمل أخرى.

other workshops for representatives of developing countries on related subjects have also been organized by the European Community, in Bologna, Italy, and by UNEP in Nairobi, Kenya, and Lima, Peru.
كما نظمت حلقات عمل أخرى لممثلي البلدان النامية بشأن مواضيع مرتبطة بذلك عقد إحداها الاتحاد اﻷوروبي في بولونيا، إيطاليا، وعقد برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة اثنتين أخريين إحداهما في نيروبي، كينيا، واﻷخرى في ليما، بيرو.

The Security Section represents UNIFIL and regularly attends the meetings and any other workshops and conferences related to the North Litani Security Management Team, in order to share information and consider the assistance that they can offer to one another in a fragile security scenario.
ويمثل قسم الأمن القوة المؤقتة ويحضر بانتظام الاجتماعات وأي حلقات عمل أخرى والمؤتمرات ذات الصلة بفريق إدارة الأمن في شمال نهر الليطاني، من أجل تبادل المعلومات والنظر في المساعدة التي يمكنهم تبادلها عند تدهور الوضع الأمني.

other workshops on the same subject were organized by UNEP in Mexico in December 2003, Dubai in February 2004, Oslo in March 2005, Paris in September and November 2005 and the Veneto region of Senegal in December 2005.
وعقدت حلقات عمل أخرى تناولت نفس الموضوع من قِبل برنامج الأمم المتحدة للبيئة في المكسيك في كانون الأول/ديسمبر 2003، وفي دبي في شباط/فبراير 2004، وفي أوسلو في آذار/مارس 2005، وفي باريس في أيلول/سبتمبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2005 وفي إقليم فينيتو في السنغال في كانون الأول/ديسمبر 2005.

3. Inviting the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Division for the Advancement of Women/Department of Economic and Social Affairs to hold other workshops, especially at the national level, to enable States parties to share experiences about ways to promote and implement human rights for all without discrimination, in particular the right to education, health and work;
3- دعوة مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان وشعبة النهوض بالمرأة/إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية إلى عقد حلقات عمل أخرى ولا سيما على المستوى الوطني لتمكين الدول الأطراف من تبادل الخبرات بشأن سبل تعزيز وتنفيذ حقوق الإنسان للجميع دون تمييز، ولا سيما الحق في التعليم والصحة والعمل؛

Additional considerations can be found in the report of the independent science workshop on assessment approaches held in Tokyo in 2011, and the independent science-agenda workshop convened by the Government of the United States of America in 2010, and the outcomes of other workshops due to be held in early 2012 will also be relevant.
وترد اعتبارات إضافية في تقرير حلقة العمل المستقلة للعلوم بشأن نهج التقييم، المعقودة في طوكيو عام 2011()، وحلقة العمل المستقلة بشأن جدول أعمال العلوم، التي عقدتها حكومة الولايات المتحدة الأمريكية عام 2010()، وستكون نتائج حلقات عمل أخرى من المقرر عقدها في أوائل عام 2012 ذات صلة بالموضوع أيضا.

Its representatives were part of plenary meetings and numerous other workshops at these meetings.
وشارك ممثلوها في الجلسات العامة وحلقات عمل أخرى عديدة في إطار هذه الاجتماعات.

While the majority of them undertook protection training, other training included emergency management, programme management, People-oriented Planning, food aid, registration, nutrition, logistics, security awareness, environmental awareness, resettlement and various other workshops.
وبينما تلقت أغلبية هؤلاء الموظفين تدريباً بشأن الحماية، فقد تضمنت جوانب التدريب اﻷخرى أيضاً إدارة الحالات الطارئة، وإدارة البرامج، والتخطيط الموجه نحو الناس والمعونة الغذائية والتسجيل، والتغذية، والشؤون اللوجستية، والتوعية اﻷمنية، والتوعية البيئية، وإعادة التوطين، وحلقات عمل أخرى مختلفة.

Whilst the majority of these undertook protection training, other training included emergency management, programme management, People Oriented Planning, food aid and registration, nutrition, logistics, security awareness, environmental awareness, resettlement and various other workshops.
وبينما تلقت أغلبية هؤلاء الموظفين تدريباً بشأن الحماية، فقد تضمنت جوانب التدريب اﻷخرى أيضاً إدارة الحالات الطارئة، وإدارة البرامج، والتخطيط الموجه نحو الناس والمعونة الغذائية والتسجيل، والتغذية، والشؤون اللوجستية، والتوعية اﻷمنية، والتوعية البيئية، وإعادة التوطين، وحلقات عمل أخرى مختلفة.

Two other workshops, held in Moscow, in November 2010, focused on the product list and the compilation and disaggregation of GDP.
وركزت حلقتا عمل أخريان عقدتا في موسكو في تشرين الثاني/نوفمبر 2010 على قائمة المنتجات وعلى تجميع الناتج المحلي الإجمالي وتصنيفه.