"others interested" - Translation from English to Arabic

• الأخرى المهتمة
• الأخرى المعنية
• معنية أخرى
• المهتمة الأخرى
• والجهات المانحة المهتمة
• من المهتمين

The Committee's web site had also become a useful tool both for members and for others interested in its work.
وقد أصبح موقع اللجنة على الإنترنت أيضا أداة مفيدة لكل من الأعضاء والجهات الأخرى المهتمة بعمل اللجنة.

It features topical articles, and provides a platform for UNCTAD and others interested in the field of transport and trade facilitation to share insights and views.
وتعرض هذه النشرة الإخبارية عدّة مقالات تتناول مواضيع الساعة وتتيح منبراً لتبادل الأفكار والآراء بين الأونكتاد والأطراف الأخرى المهتمة بمجال النقل وتيسير التجارة.

The Transport Newsletter features topical articles and provides a platform for UNCTAD and others interested in the field of transport and trade facilitation to share insight and views.
وتعرض هذه النشرة الإخبارية عدّة مقالات تتناول مواضيع الساعة وتتيح منبراً لتبادل الأفكار المستنيرة والآراء بين الأونكتاد والأطراف الأخرى المهتمة بمجال النقل وتيسير التجارة.

It is designed to make the Committee's current practice more transparent and readily accessible so as to assist States parties and others interested in the implementation of the Covenant.
والغرض منه هو زيادة شفافية الممارسة الحالية للجنة وتيسيرها بغية مساعدة الدول الأطراف والجهات الأخرى المعنية على تنفيذ العهد.

It is designed to make the current practice of the Committee more transparent and readily accessible to States parties and others interested in the implementation of the Covenant.
والغرض منه هو زيادة شفافية الممارسة الحالية للجنة وتيسير اطلاع الدول الأطراف والجهات المهتمة الأخرى بتنفيذ العهد عليها.

(a) Booklets, pamphlets and fact sheets. Provision, through UNISPAL, of information on various aspects of the question of Palestine; provision of information notes and documentation to the Committee, Member States, non-governmental organizations, experts and others interested in the question of Palestine, and dissemination of documentation in accordance with world-wide mailing lists;
)أ( كتيبات وكراسات وصحائف وقائع - اتخاذ نظام اﻷمم المتحدة المحوسب للمعلومات بشأن قضية فلسطين وسيلة لتوفير المعلومات عن مختلف جوانب قضية فلسطين وتوفير مذكرات ووثائق المعلومات الى اللجنة والدول اﻷعضاء والمنظمات غير الحكومية والخبراء والجهات المانحة المهتمة بقضية فلسطين، وتوزيع الوثائق وفقا لقوائم بريد عالمية النطاق؛

This overview intends to make the Committee's working methods readily accessible to States parties and others interested in the implementation of the Convention.
والغرض من هذا الاستعراض العام هو جعل أساليب عمل اللجنة متاحة بسهولة للدول الأطراف والجهات الأخرى المهتمة بتنفيذ الاتفاقية.

The alerting tool, UN Pulse, is used as a tool by United Nations information centres and depository libraries and others interested in the Organization to track important new reports.
وتقوم مراكز الأمم المتحدة للإعلام ومكتبات الإيداع والهيئات الأخرى المهتمة بالأمم المتحدة باستخدام وسيلة التنبيه المعروفة بنبض الأمم المتحدة لرصد التقارير الجديدة ذات الأهمية.

The Committee may wish to decide to include the note contained in CEDAW/C/2004/I/4/Add.1 in its annual report so as to make its working methods more widely known to States parties and others interested in its work.
وقد تود اللجنة أن تقرر إدراج المذكرة الواردة في الوثيقة CEDAW/C/2004/I/4/Add.1 في تقريرها السنوي، بما يجعل أساليب عملها معروفة بصورة أوسع للدول الأطراف والجهات الأخرى المهتمة بعمل اللجنة.

It welcomed the offer of the Republic of Sudan to host the Expert Group and Ministerial Meetings of all concerned Member States and OIC institutions in 2009, and invited all concerned Member States, OIC Institutions and others interested in this project to actively participate in these meetings.
ورحب بعرض حكومة جمهورية السودان استضافة اجتماعي فريق الخبراء والوزراء لجميع الدول الأعضاء المعنية، ومؤسسات منظمة المؤتمر الإسلامي في عام 2009، ودعا جميع الدول الأعضاء المعنية ومؤسسات منظمة المؤتمر الإسلامي والجهات الأخرى المهتمة بهذا الموضوع للمشاركة بفعالية في هذا المشروع.

The foundation of the FAO communications programme for the Year is the International Year of Mountains web site at www.mountains2002.org, which serves as an organizing and coordinating tool, a news service on International Year of Mountains activities and a distribution tool for communications materials, including background information for journalists, educators, the public and others interested in mountain issues.
ويتمثل أساس برنامج الاتصالات الذي تقوم به الفاو احتفالا بالسنة في الموقع الإلكتروني للسنة الدولية للجبال، وعنوانه www.mountains2002.org، وهو بمثابة أداة لتنظيم أنشطة السنة الدولية للجبال وتنسيقها، ونشر الأخبار عنها، وتوزيع مواد الاتصالات المتعلقة بها، بما في ذلك المعلومات الأساسية اللازمة للصحفيين والمربين والجمهور عموما والجهات الأخرى المهتمة بمسائل الجبال.

3. The event provided an opportunity for celebration, reflection, discussion and the formulation of recommendations by States parties, United Nations bodies and other intergovernmental organizations, national human rights institutions, international and national NGOs, children's and youth groups, academics and all others interested in the Convention and its implementation.
3- وشكل هذا الحدث فرصة من أجل الاحتفال، والتأمل، والنقاش وصياغة التوصيات للدول الأطراف وهيئات الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الحكومية الدولية، ومؤسسات حقوق الإنسان الوطنية، والمنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية، وجماعات الأطفال والشباب، والمؤسسات الأكاديمية وجميع الجهات الأخرى المهتمة بالاتفاقية وبتنفيذها.

(d) Technical material: Africa Renewal online (English and French versions): develop and maintain the website, produce content tailored to the media and others interested in Africa's development to be linked to the website and design the site and page layout to optimize audience access to all available information materials (http://www.un.org/AR) (2).
)د) المواد التقنية: أفريقيا الجديدة النسخة الإلكترونية (الطبعتان الإنكليزية والفرنسية): تطوير وتعهُد الموقع؛ وإعداد محتويات حسب احتياجات وسائط الإعلام والجهات الأخرى المهتمة بتنمية أفريقيا لربطها بالموقع وتصميم الموقع وصفحة الاستقبال بما يزيد إلى أقصى حد ممكن من فرص اطلاع الجمهور على جميع المواد الإعلامية المتاحة (http://www.un.org/AR) (2).

It is designed to make the Committee's current practice more transparent and readily accessible so as to assist States parties and others interested in the implementation of the Covenant.
والغرض منه هو زيادة شفافية الممارسة الحالية للجنة وتيسيرها بغية مساعدة الدول الأطراف والجهات المهتمة الأخرى على تنفيذ العهد.

There's plenty of others interested in her if you're not.
هناك الكثير من المهتمين بشرائه اذا لم ترغبوا بذلك