"ouham" - Translation from English to Arabic

• أوهام
• أُوهام
• مقاطعة أوام
• وأُوهام

BINUCA has also observed persistent cases of sexual and domestic violence, especially in Ouham and Ouham-Pendé provinces.
وقد لاحظ المكتب المتكامل أيضا استمرار حالات العنف الجنسي والعنف العائلي ولا سيما في مقاطعتي أوهام وأوهام بندي.

These attacks have been particularly violent in Bossangoa, the capital of Ouham prefecture.
وكانت هذه الهجمات عنيفة بشكل خاص في بوسانغوا، عاصمة مقاطعة أوهام.

On the same day, in N'Zakoundou, located about 10 km from Bank in the Ouham Pende region, an attack by ex-Séléka elements killed 22 people, including 16 women and 6 men.
وفي اليوم ذاته، أدّى هجوم لعناصر ائتلاف سيليكا السابق على بلدة نزاكوندو الواقعة على بعد 10 كيلومترات من بان في منطقة أوهام بندي، إلى قتل 22 شخصاً، 16 امرأة و 6 رجال.

In early August, local violence between herders and villagers in Ouham province forced another 2,500 to flee.
وفي مطلع آب/أغسطس، حملت أعمال العنف المحلية بين الرعاة وسكان القرى في مقاطعة أُوهام عددا آخر على الهروب، بلغ 500 2 شخص.

In this context, and following the appointment of the sub-prefects and their assumption of office, MISCA made the necessary arrangements for their transportation to their duty stations and their security once there, as in the case for the prefect of Bossangoa, Ouham.
وفي هذا السياق، وفي أعقاب تعيين نواب المحافظين وتوليهم مناصبهم، اتخذت البعثة التدابير اللازمة لنقلهم إلى مراكز عملهم التي عينوا فيها وتأمينهم فور وصولهم إليها، على غرار ما فعلت لرئيسة محافظة بوسانغوا في مقاطعة أوام.

Another attack by ex-Séléka elements in the locality of Dakol, also in Ouham Pende on 5 February 2014, resulted in the deaths of three people, including a school principal and two students.
وشنّ عناصر ائتلاف سيليكا السابق هجوماً آخر في محلّة داكول، في منطقة أوهام بندي أيضاً، بتاريخ 5 شباط/فبراير 2014، أدّى إلى مصرع 3 أشخاص، بمن فيهم مدير المدرسة وتلميذان.

Zaraguinas continue to operate with impunity in Ouham, Ouham-Pendé and Nana-Grebizi prefectures.
ولا يزال الزارانغينا يباشرون أنشطتهم دون رادع في مقاطعات أوهام وأوهام - بيندي ونانا - غريبزي.

(vi) Construction of two courthouses in the Nana Gribizi and Ouham areas, respectively, with separate detention centres for women; renovation of courthouses in Ouham Pende and Kemo;
' 6` بناء قصري العدالة في منطقتي نانا غريبيزي وأوهام وسجون للنساء منفصلة عن سجون الرجال، وإعادة تأهيل قصري العدالة الواقعين في أوهام بندِه وكيمو؛

Security agents manning legal roadblocks continued to indulge in acts of racketeering and extortion against the local population, especially in Ouham and Ouham Pende prefectures.
وواصل أفراد الأمن العاملون عند حواجز الطرق القانونية انغماسهم في أعمال الابتزاز المختلفة ضد السكان المحليين، وخاصة في مقاطعتي أوهام وأوهام بندي.

Its activities cover the prefectures of Ouham and Nana-Gribizi.
وتشمل أنشطته إقليمي أوهام ونانا - غربيزي.

35. In partnership with national and international non-governmental organizations, UNICEF set up local and regional networks for the protection of children, as well as for monitoring and reporting cases of human rights violations in Ouham and Nana-Grébizi prefectures.
35 - وأقامت اليونيسيف، في شراكة مع المنظمات غير الحكومية الوطنية والدولية، شبكات محلية وإقليمية لحماية الأطفال، ولرصد حالات انتهاكات حقوق الإنسان في مقاطعات أوهام ونانا - غريبيزي والتبليغ عنها.

40. The north-west of the country, especially the prefectures of Ouham and Ouham-Pendé, is currently the epicentre of the humanitarian crisis, with at least 70,000 internally displaced persons.
40 - وتتركز حدة الأزمة الإنسانية حاليا في شمال غربي البلاد، لا سيما في مقاطعات أوهام وأوهام بندي، حيث يوجد 000 70 شخص على الأقل من المشردين داخليا.

The BONUCA military adviser also accompanied the sensitization team to various locations, including the Ouham, Ouham Pende, Nana-Grebizi and Vakaga prefectures, where meetings were held with rebel fighters of APRD and UFDR.
ورافق أيضا المستشار العسكري التابع لمكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في جمهورية أفريقيا الوسطى فريق التوعية إلى أماكن شتى، منها مقاطعات أوهام وأوهام بندي ونانا غريبيزي وفاكاغا، حيث عقدت اجتماعات مع المقاتلين المتمردين من الجيش الشعبي لإعادة الديمقراطية واتحاد القوى الديمقراطية من أجل التجمع.

Conflict-ridden areas, such as Ouham and Ouham-Pendé prefectures, are characterized by the absence of the rule of law, with constant reports of the use of excessive force by Government armed forces, resulting in the deaths of innocent civilians.
ولا أثر لسيادة القانون في المناطق التي تعاني من نزاعات مثل مقاطعتي أوهام وأوهام بندي، فما زالت ترد تقارير عن استخدام القوات الحكومية المسلحة المفرط للقوة، الذي يؤدي إلى حصول وفيات في أوساط المدنيين الأبرياء.

In this regard, FACA has been reinforcing its positions in the prefectures of Ouham, Ouham-Pendé and Nana-Grebizi, and embarking on a massive countrywide recruitment drive.
وفي هذا السياق، ما فتئت القوات المسلحة لجمهورية أفريقيا الوسطى تعزز مواقعها في مقاطعات أوهام وأوهام - بيندي ونانا - غريبزي، وتمضي في حملة تجنيد مكثفة في شتى أنحاء البلد.

Furthermore, approximately 100 children are estimated to be associated with Chadian zaraguinas present in the Nana-Gribizi and eastern Ouham areas.
وعلاوة على ذلك، يقدر أن ما يقرب من 100 طفل يرتبطون بأفراد الزاراغينا التشادية المتواجدين في نانا - غريبيزي ومناطق أوهام الشرقية.

The United Nations World Food Programme (WFP) has given assistance to people living in the northern and central prefectures of Ouham, Ouham-Pendé, Nana-Gribizi and Kémo.
وفي مجال الأغذية، قدم برنامج الأغذية العالمي مساعدته لسكان أقاليم أوهام وأوهام - بِندي ونانا - غربيزي وكيمو في شمال البلد ووسطه.

Although they had also taken the region of Ouham, on 10 December 2012 they withdrew to Sibut, the capital of Kémo-Gribingui.
ورغم أن الائتلاف كان قد احتل أيضاً منطقة أُوهام في 10 كانون الأول/ديسمبر 2012، فقد انسحب منها وتوجه إلى سيبوت، عاصمة منطقة كيمو - غريبينغي.

(a) On 1 May 2014, unknown armed men allegedly coming from Chad attacked the town of Markounda (Ouham Province).
(أ) في 1 أيار/مايو 2014، قام مسلحون مجهولو الهوية، زُعم أنهم قدموا من تشاد، بمهاجمة بلدة ماركوندا (مقاطعة أُوهام).

80. According to an intelligence report obtained by the Panel in April 2014 from a confidential source, Andilo is considered to be the most charismatic leader of the anti-balaka from the provinces of Ouham and Ombella-Mpoko.
80 - ووفقاً لتقرير استخباراتي حصل عليه الفريق في نيسان/أبريل 2014 من مصدر سري، يُعتبر أنديلو أكثر القادة شعبيةً في حركة أنتي بالاكا في مقاطعتي أُوهام وأومبيلا - مبوكو.

196. The large majority of incidents of obstruction of humanitarian assistance were reported in Bangui, followed by Ouham and Ouham-Pendé provinces.
196 - وكانت الغالبية العظمى لحوادث عرقلة وصول المساعدات الإنسانية التي أبلغ عنها قد وقعت في بانغي ثم مقاطعتي أُوهام وأُوهام - بينديه.