"ould hadrami" - Translation from English to Arabic

• ولد حضرمي
• الحضرمي

I have the honour to forward you the attached letter by H.E. Abderrahim Ould Hadrami, Permanent Representative of the Islamic Republic of Mauritania on behalf of the League of Arab States.
أتشرف بأن أحيل إليكم الرسالة المرفقة الموجّهة بالنيابة عن جامعة الدول العربية من سعادة الممثل الدائم لجمهورية موريتانيا الإسلامية، عبد الرحيم ولد حضرمي.

The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Abderrahim Ould Hadrami, Chairman of the delegation of Mauritania.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية): أعطي الكلمة الآن للسيد عبد الرحيم ولد حضرمي رئيس وفد موريتانيا.

Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in French): I shall follow the recommendation to be brief.
السيد ولد حضرمي (موريتانيا) (تكلم بالفرنسية): سأتبع التوصية بتوخي الإيجاز.

57. Mr. Ould Hadrami (Mauritania) said that his delegation supported the inclusion of item 165 in the agenda for the current session of the General Assembly.
57 - السيد ولد حضرمي (موريتانيا): قال إن وفد بلده يؤيد إدراج البند 165 في جدول أعمال الدورة الحالية للجمعية العامة.

Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in Arabic): On behalf of the Islamic Republic of Mauritania, allow me to express our deep thanks and gratitude to the President of the Assembly for convening this all-important meeting.
السيد ولد الحضرمي (موريتانيا): اسمحوا لي بداية أن أتقدم إليكم بجزيل الشكر على دعوتكم لهذا الاجتماع الهام.

Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in Arabic): I wish to express, through you, Mr. President, the thanks of my delegation to the Philippines and to Pakistan for the convening of this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace.
السيد ولد حضرمي (موريتانيا): أتقدم إليكم بالشكر ومن خلالكم إلى دولتي الفلبين وباكستان اللتين رعتا فكرة الدعوة إلى هذا الحوار الرفيع المستوى بشأن التفاهم والتعاون بين الأديان والثقافات من أجل السلام.

61. Mr. Ould Hadrami (Mauritania) said that his country appreciated the increasing attention devoted by the United Nations to development issues at such forums as the recent High-level Event on Climate Change and the impending High-level Dialogue on Financing for Development.
61 - السيد ولد حضرمي (موريتانيا): قال إن بلده يقدر الاهتمام المتزايد الذي تكرسه الأمم المتحدة لقضايا التنمية في محافل، مثل المناسبة الرفيعة المستوى بشأن تغير المناخ التي عقدت مؤخرا والحوار الوشيك الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية.

72. Mr. Ould Hadrami (Mauritania) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China.
72 - السيد ولد حضرمي (موريتانيا): قال إن وفد بلاده يؤيد البيان الذي أدلت به ممثلة أنتيغوا وبربودا باسم مجموعة الـ 77 والصين.

58. Mr. Ould Hadrami (Mauritania) said that his Government was working with UNHCR to meet the requirements of the international agreements to which it was party and to incorporate them into its national legislation.
58 - السيد ولد حضرمي (موريتانيا): قال إن حكومته تعمل مع مفوضية شؤون اللاجئين لتلبية شروط الاتفاقات الدولية التي تعد طرفاً فيها ولإدراجها في تشريعها الوطني.

Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in French): The delegation of Mauritania aligns itself with the important statement delivered by the Minister for Foreign Affairs of Bangladesh on behalf of the Group of the Least Developed Countries.
السيد ولد حضرمي (موريتانيا) (تكلم بالفرنسية): يعلن وفد موريتانيا تأييده للبيان الهام الذي ألقاه وزير خارجية بنغلاديش بالنيابة عن مجموعة البلدان الأقل نموا.

40. Mr. Ould Hadrami (Mauritania) said that his Government had always strongly condemned terrorism in all its forms and rejected its systematic association with religious and cultural factors.
40 - السيد ولد حضرمي (موريتانيا): قال إن حكومته كانت دائما تدين الإرهاب بجميع أشكاله ورفضت ربطه المنهجي بالعوامل الدينية والثقافية.

65. Mr. Ould Hadrami (Mauritania) said that his delegation supported the inclusion of item 166, which he hoped would give impetus to the lagging reform process.
65 - السيد ولد حضرمي (موريتانيا): قال إن وفد بلده يؤيد إدراج البند 166، وهو ما من شأنه أن يكون مبعث أمل في إعطاء زخم لعملية الإصلاح المتخلفة.

51. Mr. Ould Hadrami (Mauritania) pointed out that his country's Personal Status Code guaranteed more equitable rights for women, while Mauritania's Constitution provided for their participation in political and public life.
51 - السيد ولد حضرمي (موريتانيا): أوضح أن قانون الوضع الاجتماعي يضمن للمرأة حقوقا أكثر إنصافا. ويكرس دستور بلده مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة.

(Signed) Abderrahim Ould Hadrami
(توقيع) عبد الرحيم ولد حضرمي

Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in Arabic): Since this is the first time I take the floor before the sixty-second session of the General Assembly, permit me to extend to you, Mr. President, our sincere congratulations on your election to the presidency of the General Assembly of the United Nations in its sixty-second session. I am confident that the work of our session will be crowned with success, in view of your vast experience and wisdom.
السيد ولد حضرمي (موريتانيا): بما أن هذه أول مرة أتكلم أمام الدورة الثانية والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة، اسمحوا لي أن أتقدم إليكم بالتهنئة على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة للأمم المتحدة في دورتها الثانية والستين، وإنني على ثقة تامة بأن أعمال هذه الدورة ستكلل بالنجاح لما تتمتعون به من خبرة وحكمة.

Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in Arabic): It is with pleasure that I offer Mr. Miguel d'Escoto Brockmann my warmest congratulations on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session. We have every confidence in his exceptional skill and future success in consolidating the gains achieved and in enhancing international peace and security in a world system characterized by prosperity, stability and progress.
السيد ولد حضرمي (موريتانيا): سيدي الرئيس، يسعدني أن أتقدم إليكم بأحر التهاني بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة الثالثة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة، وأعرب عن ثقتنا المطلقة بما ستبذلونه من جهود استثنائية ومساع موفقة لتوطيد المكاسب المنجزة وترسيخ السلم والأمن الدوليين في ظل منظومة عالمية تمتع بالرخاء والاستقرار والتقدم.

37. Mr. Ould Hadrami (Observer for Mauritania), speaking on behalf of the Arab Group, said that despite the many promises that had been made and resolutions that had been adopted in the 60 years since the Palestinian people had been violently dispossessed of its homeland, subjected to brutal killings and forced into exile, no solution to its plight had been found.
37 - السيد ولد حضرمي (المراقب عن موريتانيا): قال، متحدثا باسم المجموعة العربية، إنه على الرغم من الوعود الكثيرة التي تم تقديمها والقرارات التي تم اعتمادها خلال السنوات الستين التي تلت سلب الشعب الفلسطيني وطنه من خلال اللجوء إلى العنف، وتعريضه للقتل الوحشي، وإرغامه على المنفي، لم يتم إيجاد حل لمحنته.