"our alliance" - Translation from English to Arabic

• تحالفنا
• حلفنا
• لحلفنا
• بتحالفنا

It is my sincere desire that we, as an international community, continue our alliance to work more closely for the prevention and control of NCDs.
إن رغبتي المخلصة هي أن نواصل، كمجتمع دولي، تحالفنا للعمل على نحو وثيق من أجل الوقاية من الأمراض غير المعدية ومكافحتها.

In close coordination with our Central American neighbours, we are working harder than ever to insure progress in our region, which is united in our alliance for the Sustainable Development of Central America.
وبتعاون وثيق مع جيراننا في أمريكا الوسطى نعمل بكد أكثر من أي وقت مضى لضمان التقدم في منطقتنا، التي هي متحدة في تحالفنا من أجل التنمية المستدامة في أمريكا الوسطى.

The people of Sierra Leone know that our alliance is for peace.
وشعب سيراليون يعرف أن الهدف من تحالفنا هو السلام.

our alliance rests on a common commitment to democracy, freedom, and the rule of law.
ويرتكز تحالفنا هذا على التزام مشترك بالديمقراطية والحرية وسلطة القانون.

our alliance is based on a common political project that combines economic growth, environmental balance and individual freedom.
إن حلفنا قائم على أساس مشروع سياسي مشترك يؤلف بين النمو الاقتصادي والتوازن البيئي والحرية الفردية.

Perhaps next time you'll honor our alliance and inform me of your tactics.
ربّما تاليًا تشرف تحالفنا بانضمامك وتخبرني بخططك.

And as long as that is true, our alliance with them holds.
وما دام ذلك حقيقياً فإن تحالفنا معهم سيظل قائماً

Your marriage treaty with Portugal doesn't end our alliance with France but changes it.
زواجك من البرتغال لا ينهي تحالفنا مع فرنسا ولكن يغيره

Mr. Kalikant, I hope the hurry doesn't untie the cords of our alliance.
سيد كاليكانت، أتمنى ألا تُفتت هذه العجلة حبال تحالفنا

Perhaps the three of us could reestablish our alliance.
ربّما بإمكان ثلاثتنا إعادة تأسيس تحالفنا

And when we drive our swords through our enemies' hearts, may we speak the words of our alliance,
ولعلنا عندما نطعن السكاكين في قلوب أعدائنا أن نتحدث بكلمات تحالفنا

A marriage between my son and his daughter will make our alliance stronger.
الزواج بين إبني و إبنته سيجعل تحالفنا أقوى.

I'll serve to our alliance, as I swore to, but I'll be damned if I'll have any part of this.
سوف تعمل على تحالفنا كما اقسمت ولكن سأكون ملعونا إذا أنا جزء من هذا

A marriage between my son and his daughter will make our alliance stronger.
الزواج بين ابنى و ابنته سيجعل تحالفنا أقوى

If he doesn't show up to sign, our alliance is over before it begins.
إذا لم يظهر للتوقيع، فسينتهي تحالفنا قبل أن يبدأ

Thanks to our alliance with the Sky People, the mountain will fall.
بـفضل تحالفنا مع قـوم الـسماء سـيسقط الـجبل.

our alliance with Hydra was always a means to that end, right?
تحالفنا مع هيدرا كان يعنى دائما هذه النهايه, صحيح?

We have dealt swiftly and justly with those of you who would aggravate us and our alliance with your king.
لقد تعاملنا بسرعة و بالعدل مع أولئك منكم الذي سيؤدي إلى تفاقم لنا و تحالفنا مع ملككم.

We would like to thank the people of Sierra Leone and members of the international community for their concern and their wish for our alliance to hold in the supreme interest of peace.
وإننا نود أن نشكر شعب سيراليون وأعضاء المجتمع الدولي لاهتمامهم وحرصهم على أن يبقى حلفنا خدمة لمصلحة السلام العليا.

our alliance has recently been dealt a number of setbacks.
تعرض حلفنا مؤخراً للعديد من النكبات.

And so, once again, we should ask him to join our alliance.
وبالتالي، مرة أخرى، يجب أن نطلُب منه الانضمام لحلفنا.

He's stolen the army that pledged its allegiance to us, not to mention the damaged he's caused with our alliance to the slave communities on this island.
لقد سرق الجيش الذي تعهد بولائه لنا ناهيك بالدمار الذي ألحقه بتحالفنا مع مجتمعات الرقيق على الجزيرة