"our appeal" - Translation from English to Arabic

• نداءنا
• مناشدتنا
• ندائنا
• لندائنا
• دعوتنا

We would like, therefore, to reiterate our appeal for increased mobilization in favour of the development of Africa and for the establishment of a true international partnership.
لذا نود أن نكرر نداءنا من أجل تعبئة متزايدة لصالح تنمية أفريقيا، وقيام شراكة دولية حقيقية.

We reiterate our appeal for an immediate halt to both the expansion of settlements and the construction of the separation wall, and call for them to be dismantled.
ونكرر نداءنا بالوقف الفوري لكل من توسيع المستوطنات وتشييد الجدار الفاصل، ونطلب تفكيكهما.

We reiterate our appeal to all States to take the action and decisions that will make it possible to effectively deal with the crime of kidnapping.
ونكرر نداءنا الموجه إلى جميع الدول لتتخذ إجراءات وقرارات، تجعل من الممكن التصدي بفعالية لجريمة الخطف.

Let me use this opportunity to join all those who have spoken before me in repeating our appeal to developed countries to honour their commitments.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لمشاركة جميع من سبقني من المتكلمين في تجديد مناشدتنا للبلدان المتقدمة النمو بأن تفي بتعهداتها.

I reiterate our appeal to those countries that have not yet ratified the Kyoto Protocol to do so immediately and without further delay.
وأؤكد على ندائنا للبلدان التي لم تصدق على بروتوكول كيوتو بعد أن تفعل ذلك فورا وبدون مزيد تأخير.

We applaud those in the international community who have responded to our appeal for assistance to address urgent challenges in this area.
ونحن نثني على تلك البلدان في المجتمع الدولي التي استجابت لندائنا بتقديم المساعدة من أجل التصدي للتحديات في هذا المجال.

I reiterate our appeal to the parties to resume the peace process on the basis of international law and all the relevant United Nations resolutions.
وأجدد نداءنا للأطراف باستئناف عملية السلام على أساس القانون الدولي وجميع قرارات الأمم المتحدة ذات الصلة.

We renew our appeal to other nuclear-weapon States to accede to the Protocol as soon as possible.
ونجدد نداءنا إلى الدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية بأن تنضم إلى البروتوكول في أقرب وقت ممكن.

We reiterate our appeal to the nuclear Powers for the early convening of a conference on nuclear disarmament as a first step towards complete disarmament, keeping in mind that such a regime must be comprehensive and non-discriminatory.
ونحن نكرر مجددا نداءنا إلى الدول النووية لعقد مؤتمر على وجه السرعة بشأن نزع السلاح النووي بوصفه خطوة أولى صوب نزع السلاح الكامل، مع مراعاة أن هذا النظام يجب أن يكون شاملا وغير تمييزي.

We hereby renew, therefore, our appeal to the international community to help Angola in its domestic reconstruction effort.
ولذلك نجدد نداءنا إلى المجتمع الدولي لمساعدة أنغولا في جهودها من أجل إعادة الإعمار الداخلي.

We take this opportunity to reiterate our appeal to the international community to take the necessary steps to provide the required assistance and support to that initiative.
ونغتنم هذه الفرصة لنكرر مرة أخرى نداءنا إلى المجتمع الدولي بأن يتخذ الخطوات الضرورية ليقدم ما هو مطلوب من المساعدة والدعم لهذه المبادرة الهامة.

We repeat our appeal to those countries that are in a position to do so to actively mobilize resources for humanitarian assistance.
كما نكرر نداءنا للبلدان القادرة على تعبئة مواردها للمساعدة الإنسانية بأن تفعل ذلك.

We renew our appeal to the countries of South Asia to make every effort to stop an arms race in the region.
ونجدد نداءنا لبلدان جنوب آسيا أن تبذل كل جهد لوقف حدوث سباق للتسلح في المنطقة.

We now renew our appeal to Member States to stand with us for right and to answer the call of history.
وها نحن الآن نجدد نداءنا للدول الأعضاء أن تقف معنا من أجل الحق وأن تستجيب لنداء التاريخ.

We therefore renew our appeal to the international community to provide much-needed financial, material and logistic support to enable ECOMOG and the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) to effectively discharge their respective mandates.
ولذلك نجدد نداءنا إلى المجتمع الدولــي بــأن يقدم ما تمس إليه الحاجة من دعم مالي ومادي ولوجيستي لتمكين الفريــق وبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا من الوفاء بولايتيهمــا علــى نحــو فعــال.

We reiterate our appeal for such political goodwill.
نكرر مناشدتنا لإبداء تلك النية السياسية الحسنة.

We reiterate our appeal to States that have not yet done so to ratify that Treaty.
ونكرر مناشدتنا الدول التي لم تصدق بعد على تلك المعاهدة أن تفعل ذلك.

From this rostrum, we reiterate our appeal for joint, urgent action for Somalia.
وإننا نردد من هنا مناشدتنا بالتحرك السريع نحو الصومال.

We renew our appeal to the parties to cooperate fully with the Secretary-General and his Special Representative and to refrain from any action that might hamper swift implementation of the plan.
ونجدد ندائنا لﻷطراف للتعاون بشكل كامل مع اﻷمين العام وممثله الخاص والامتناع عن أية أعمال قد تعرقل التنفيذ السريع للخطة.

Hoping that our appeal will be heard, I ask you to accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
وإننا إذ نأمل في الاستماع الى ندائنا هذا، تفضلوا، سعادتكم، بقبول تقديرنا الفائق.

Unfortunately, the response to our appeal has not fully met our expectations.
ولﻷسف، إن الاستجابة لندائنا لم تصل إلى مستوى توقعاتنــا.

However, the main reason for our appeal is political.
بيد أن السبب الرئيسي لندائنا هو سياسي.

We renew our appeal to all countries, without exception, to become signatories to the two Treaties and strive to fully implement them.
ومرة أخرى، نكرر دعوتنا لانضمام جميع الـــدول دون استثنــاء للاتفاقيتيــن والعمــل علــى تنفيذهمـا تنفيذا فعالا.