"our belief that" - Translation from English to Arabic

• إيماننا بأن
• اعتقادنا بأن
• ونعتقد أن
• نعتقد أن
• اعتقادنا بأنه
• ونعتقد أنه
• إيماننا بأنه
• اعتقادنا أن
• اقتناعنا بأن
• قناعتنا بأن
• اعتقادنا أنه
• إيمانا منها بأن
• إيماننا الذي
• إيماننا بأننا
• إيماننا بضرورة

I wish to reaffirm our belief that the United Nations is the most universal body ever designed for collectively resolving humankind’s common problems.
وأود أن أؤكد مجددا إيماننا بأن اﻷمم المتحدة هي أكثر الهيئات المخصصة لحل المشاكل المشتركة للبشرية بشكل جماعي عالمية على اﻹطلاق.

This reaffirms our belief that the United Nations system is best placed to play a facilitating and coordinating role.
وهذا يؤكد من جـديد إيماننا بأن منظومة اﻷمم المتحدة بإمكانها أن تضطلع بدور تيسيري وتنسيقي.

This occasion allows us to reaffirm our belief that the principle of peaceful dialogue is fundamental to international relations.
وهذه المناسبة تتيح لي فرصة إعادة تأكيد اعتقادنا بأن مبدأ الحوار السلمي مبدأ أساسي في العلاقات الدولية.

But the resolution does not reflect our belief that the Palestinian side must also implement its obligations in particular by making every effort to prevent violence against Israeli civilians, including suicide bomb attacks.
ولكن القرار لا يعبر عن اعتقادنا بأن الجانب الفلسطيني عليه أيضا أن ينفذ التزاماته، وخاصة ببذل كل الجهود لمنع ارتكاب العنف ضد المدنيين الإسرائيليين، بما في ذلك الهجمات الانتحارية بالقنابل.

It is our belief that financing for development should be financing for sustainable development.
ونعتقد أن تمويل التنمية ينبغي أن يكون تمويلا للتنمية المستدامة.

It is, however, our belief that our partnership can be meaningful, particularly in the area of human resource development.
ومع ذلك نعتقد أن شراكتنا يمكن أن تكون مفيدة، وعلى وجه الخصوص في مجال تنمية الموارد البشرية.

Based on our belief that it will ultimately be necessary to develop such a framework in order to finally eliminate nuclear weapons, Switzerland welcomes the fact that the Final Document mentions and thereby supports the Secretary-General's proposal.
واستنادا إلى اعتقادنا بأنه سيكون من الضروري في آخر الأمر وضع إطار كهذا من أجل إزالة الأسلحة النووية في نهاية المطاف، ترحب سويسرا بأن الوثيقة الختامية تشير إلى اقتراح الأمين العام، ومن ثم فإنها تدعمه.

It is our belief that economic and social development should be facilitated by the further liberalization of trade.
ونعتقد أنه يجب تيسير التنمية الاقتصادية والاجتماعية من خلال مواصلة تحرير التجارة.

These partnerships reflect our belief that in order to turn the tide on chronic disease, we must recruit partners from outside government and outside the health sector.
وتبيّن هذه الشراكات إيماننا بأنه لكي نوقف الأمراض المزمنة، يجب الاستعانة بالشركاء من خارج الحكومات وخارج قطاع الصحة.

Our concern is due to our belief that security is our collective responsibility.
ويرجع اهتمامنا هذا إلى إيماننا بأن الأمن هو مسؤوليتنا الجماعية.

Let me conclude by underlining our belief that the current stalemate in the field of disarmament and non-proliferation can be broken only by political commitment accompanied by real action.
اسمحوا لي أن أختتم بالتوكيد على إيماننا بأن طوق الجمود الراهن في ميدان نزع السلاح وعدم الانتشار لا يمكن كسره إلا بالالتزام السياسي المقترن بأفعال حقيقية.

This year's events have only reinforced our belief that the world would be substantially worse off without the United Nations.
وكل ما فعلته أحداث هذا العام هو أنها عززت إيماننا بأن العالم سيكون أسوأ بكثير بدون الأمم المتحدة.

In conclusion, let me reaffirm our belief that the best guarantee for the success of the ICC is universal participation.
وختاماً، اسمحوا لي أن أؤكد مجدداً إيماننا بأن المشاركة العالمية هي أفضل ضمان لنجاح المحكمة الجنائية الدولية.

To conclude, we reiterate our belief that pluralistic and open democratic systems are the best way to channel the popular will.
وختاما نكرر اﻹعراب عن اعتقادنا بأن أفضل وسيلة لتعبئة اﻹرادة الشعبية هو النظم الجماعية والديمقراطية المنفتحة.

These strengthen our belief that a favourable decision will be taken on our integration into the Atlantic Alliance.
إن ذلك يعزز اعتقادنا بأن مقررا ملائما سوف يتخذ بشأن اندماجنا في حلف اﻷطلسي.

With regard to Cuba, we reaffirm our belief that the time has come for the economic, commercial and financial embargo against Cuba to be lifted.
وفيما يتصل بكوبا، نعيد تأكيد اعتقادنا بأن الوقت قد حان لرفع الحظر الاقتصادي والتجاري والمالي المفروض عليها.

It is our belief that together with the Millennium Declaration, it will meet our aspirations and remind us of our responsibilities to our nations.
ونعتقد أن ذلك، إضافة إلى إعلان الألفية، سيحقق أمانيننا ويذكرنا بمسؤولياتنا تجاه دولنا.

It is our belief that the circulation of the letter will contribute to the future consideration of the Open-ended Working Group on cluster II issues.
ونعتقد أن تعميم الرسالة سيسهم في مواصلة الفريق العامل المفتوح باب العضوية نظره في المسائل المذكورة.

It's... our belief that a Navy Angelus UAV was compromised, rewired and used to kill a U.S. drone pilot.
اننا نعتقد أن الطائره بدون طيار البحريه تم اختراقها و اعاده تشغيلها ثم استخدامها لقتل طيار أمريكى

We reiterate our belief that this has to change if the United Nations system as a whole wishes to maintain and increase its authority.
ونحن نعيد التأكيد على اعتقادنا بأنه لابد من تغيير هذا الوضع إذا أرادت منظومة الأمم المتحدة ككل أن تحفظ سلطتها وتعززها.

It is our belief that institutional and substantive aspects can be addressed in parallel.
ونعتقد أنه يمكن معالجة الجوانب المؤسسية والموضوعية بصورة متوازية.

However, this should not shake our belief that sustainable peace and universal prosperity can be secured once principles have primacy over power.
لكن لا ينبغي لهذا أن يهز إيماننا بأنه يمكن تأمين السلام المستدام والازدهار العالمي بإعطاء المبادئ أولوية على القوة.

I want the United Nations to share our belief that Africa is not a poor continent; rather, it is its people that are poor.
أريد من الأمم المتحدة أن تتشاطر اعتقادنا أن أفريقيا ليست قارة فقيرة؛ إنما شعوبها هي الفقيرة.

We reaffirm our belief that multilateral cooperation under the auspices of the United Nations is the most effective method by which to combat international terrorism.
ونؤكد مرة أخرى اقتناعنا بأن التعاون المتعدد الأطراف برعاية الأمم المتحدة هو أنجع السبل لمكافحة الإرهاب الدولي.

The Commission has annually adopted resolutions in that regard. Implementation of such resolutions must be followed up as an expression of our belief that foreign occupation is a gross violation of human rights.
وكانت اللجنة تتخذ سنويا قرارات بهذا الشأن، ولابد من متابعة تنفيذها انطلاقا من قناعتنا بأن الاحتلال الأجنبي هو انتهاك جسيم لحقوق الإنسان.

It is our belief that, for meaningful reform, an environment of mutual trust, confidence and respect for divergent positions is indispensable.
ففي اعتقادنا أنه لا غنى عن بيئة من الائتمان والثقة المتبادلين، ومن احترام المواقف المتباينة لتحقيق إصلاح ذي شأن.

The State of Kuwait continues to lend support to our brothers in Iraq with a view to rehabilitating and rebuilding their country. Our approach stems from our belief that stability in Iraq is ultimately in the interest of stability in this vital region of the world and would have positive implications for its security and progress.
إن دولة الكويت مستمرة في دعم جهود الإخوة في العراق لإعادة الإعمار والبناء إيمانا منها بأن استقرار العراق هو أولا وأخيرا في صالح استقرار هذه المنطقة الحيوية من العالم، وفي صالح أمنها ورخائها.

Hell happens when the evil of this world exceeds our belief that we can conquer it.
ننهار عندما يتجاوز الشر في هذا العالم إيماننا الذي نستطيع التغلب عليه.

our belief that we will continue to overcome poverty is due to the Government's significant investment in society.
والسبب في إيماننا بأننا سنواصل التغلب على الفقر هو ما قامت به الحكومة من استثمار كبير في المجتمع.

In this regard, we express our belief that in order to have stability, the agreements between the parties should be faithfully implemented.
وفي هذا الصدد نعرب عن إيماننا بضرورة التنفيذ اﻷمين للاتفاقات المعقودة بين اﻷطراف، من أجل تحقيق الاستقرار.