"our best chance" - Translation from English to Arabic

• أفضل فرصة لنا
• فرصتنا الأفضل
• أفضل فرصة لدينا
• أفضل فرصنا
• فرصتنا الفضلى
• فرصتنا الوحيدة
• افضل فرصة
• فرصتنا المثلى
• افضل فرصنا
• فرصتنا الجيدة
• افضل فرصه
• الأفضل لنا
• أفضل الفرص
• فرصتنا الافضل

Well, then Mei's our best chance of getting him back.
حسناً،حينها ستكون ماي هي أفضل فرصة لنا لنعثر عليه

No, because he's our best chance of recovering that money.
لا، لأنه هو أفضل فرصة لنا لاسترداد تلك الأموال.

If we do that, we lose our best chance of catching the people behind those hijackings.
.. إذاً فعلنا هذا سنخسر فرصتنا الأفضل في الإمساك بالأشخاص المسئولين عن تلك الإختطافات

You're our best chance at deciphering the information in that outpost.
أنت أفضل فرصة لدينا في ترجمة معلومات القدماء في الموقع

It's our best chance at getting everyone off this station, but we need your help.
فمن أفضل فرصنا في الحصول على الجميع من هذه المحطة، ولكن نحن بحاجة لمساعدتكم.

Go ahead, but I think you know our best chance is together.
تفضّلي، لكنْ أظنّكِ تعرفين أنّ فرصتنا الفضلى هي معاً

our best chance of being first inside is finding a way to the mall's back entrance... here.
فرصتنا الوحيدة بأن نكون أوّل الداخلين هي أن نجد طريقةً إلى المدخل الخلفي للمتجر، من هنا في ''ريد روبن'' ؟

I'd say our best chance at survival is to run and hide.
أقول أن أفضل فرصة لنا للنجاة هي أن نركض و نختبأ

He's our best chance of finding our hostage, Charles Moore.
وهو أفضل فرصة لنا لإيجاد لدينا رهائن، تشارلز مور.

The Declaration we have before us, with its blueprint for the improved performance of the United Nations, represents our best chance to realize our people's dreams.
إن الإعلان المعروض علينا، ومخطط تحسين أداء اﻷمم المتحدة، يمثلان أفضل فرصة لنا لتحقيق أحلام شعوبنا.

I mean, letting him believe that he's a messiah might be our best chance of earning his trust.
أعني، أننا ندعهُ يعتقد بأنهُ المسيح وربما تكون فرصتنا الأفضل لنكسب ثقتهُ.

It may be our best chance to move with minimal casualties.
ربما تكون هذه فرصتنا الأفضل للتحرك بأقل ضرر

This is gonna be our best chance to make a run for the Chinese restaurant.
هذه ستكون فرصتنا الأفضل للوصول إلى المطعم الصيني.

This is our best chance to take Shepherd down.
هذا هو أفضل فرصة لدينا لاتخاذ شيفرد إلى أسفل.

It's our best chance at getting everyone off this station, but we need your help.
انها أفضل فرصة لدينا في الحصول على الجميع من هذه المحطة، ولكن نحن بحاجة لمساعدتكم.

Detective, something big is going on out there, and this is our best chance to find out what.
أيّتها المُحققة، هناك أمر كبير يجري، وهذه أفضل فرصة لدينا لإكتشاف ما يكون.

Well, if they put him on a mission, that might be our best chance of catching him.
حسنا , اذا وضعوه فى مهمة ربما تكون تلك أفضل فرصنا للقبض عليه

If we can locate this ELT, that's our best chance for getting saved.
إذا تمكنا من إيجاد هذا الجهاز فستكون هذه أفضل فرصنا للنجاة

our best chance of survival is getting the GPS, before the battery dies.
أفضل فرصنا للنجاة هو الحصول على جهاز تحديد المواقع قبل أن تموت البطارية

Because it's our best chance of living the life we imagined.
-نعم لأنّها فرصتنا الفضلى لنعيش الحياة التي تخيّلناها

Studying them is our best chance at figuring out how to stop them.
دراستهم هي فرصتنا الوحيدة في فهم كيفية إيقافهم

He's our best chance to find this missing surveillance technology.
إنه افضل فرصة لدينا للعثور على تكنولوجيا المراقبة المفقودة

Still, it seems abby's our best chance of finding the unsub.
رغم ذلك يبدو ان آبي هو فرصتنا المثلى في ايجاد الجاني

I think our best chance to stop the threat is to ensure that the wedding happens.
اظن ان افضل فرصنا لأيقاف التهديد هي التأكد من حدوث حفل الزفاف

Forget the window. No, this is our best chance.
ـ انسى أمر النافذة ـ كلا، هذه فرصتنا الجيدة

Why you asked us to give it a chance, and I'm telling you our best chance is if we leave now.
لم طلبتي منا ان نعط علاقتنا فرصه واقول لك ان افضل فرصه لنا ستكون لو غادرنا الان

I thought the north entrance would be our best chance.
أعتقد بأن المدخل الشمالي هو الأفضل لنا إنه هادئ ومنعزل

This is our best chance we're gonna get to make it out of here.
هذه أفضل الفرص لدينا سننجوا من هنا

He's our best chance at finding out some idea of who we're dealing with.
انه فرصتنا الافضل في اكتشاف مع من نتعامل