"our calls" - Translation from English to Arabic

• نداءاتنا
• مكالماتنا
• على اتصالاتنا
• إتصالاتنا
• على أتصالاتنا
• لندائاتنا
• المكالمات لدينا
• مطالباتنا
• نداءنا

They have refused to heed our calls for reason.
وقد رفضتا الاستجابة إلى نداءاتنا بالتزام جادة الصواب.

Far too frequently our calls for State cooperation go unheeded.
وقلما تجد نداءاتنا المتكررة إلى الدول لتتعاون معنا آذانا صاغية.

Basically, they have a bomb, and they're not taking our calls.
جوهر الأمر , إنهم يملكون قنبلة ولا يردّون على مكالماتنا

Yeah, well, that and the not talking to us or answering our calls for days.
أجل، هذا وأنه لا يتكلم معنا ولم يرد على مكالماتنا منذ أيام أجل، أظن ذلك

Seriously, she should just fucking, you know, return our calls or something, or at least send us a text.
بصراحة هي يجب ان ترد.. تعرفين ترد على اتصالاتنا او اي شيئ او على الأقل ترسل لنا رسالة نصية

Oh, they won't take our calls. Not anymore.
لن يردوا على أي من إتصالاتنا ليس بعد الأن.

We ain't heard a thing from Carter and no one's returning our calls.
لم نسمع أي شيء من كارتر. ولا أحد يجيب على أتصالاتنا.

We lose this, we'll have anti-gay laws in all 50 states, and Briggs won't answer our calls for a public debate.
إذا ما خسرنا هذا فسنحصل على قوانين ضد الشواذ فى الخمسون ولاية الباقية و"بريجز" لن يستجيب لندائاتنا بإجراء مناظرة عامة إنه يحاول أن يتجاهلنا

We reiterate our calls for the immediate cessation of all illegal Israeli practices in the Occupied Palestinian Territory, including cessation of military attacks and all other human rights violations against the Palestinian people.
ونحن نكرر نداءاتنا من أجل الوقف الفوري لجميع الممارسات الإسرائيلية غير القانونية في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما في ذلك وقف الهجمات العسكرية وسائر انتهاكات حقوق الإنسان المرتكبة بحق الشعب الفلسطيني.

We cannot allow the Bretton Woods institutions to remain forever impervious to our calls.
ونحن لا يمكننا أن نسمح لمؤسسات بريتون وودز أن تظل صامتة تجاه نداءاتنا.

Regrettably, our calls and similar other appeals have fallen on deaf ears.
ولﻷسف، فإن نداءاتنا ونداءات مماثلة أخرى وجدت آذانا صماء.

Had our calls been heeded, the Bihać tragedy would have been prevented.
ولو لقيت نداءاتنا آذانا صاغية ، لما وقعت مأساة بيهاتش.

Because her first and only choice wouldn't answer our calls.
لأن إختيارها الأول والوحيد لم يلبي نداءاتنا

At the same time, our calls on the conscience of the rich countries to be mindful of the conditions that fracture the economic and political structures of our society seem to fall upon deaf ears.
وفي الوقت ذاته، يبدو أن نداءاتنا الموجهة إلى ضمير البلدان الثرية التي نطلب فيها أن تؤخذ في الاعتبــــار اﻷوضاع التي تفتت الهياكل الاقتصادية والسياسية لمجتمعنا، نداءات لا تلقى آذانا صاغية.

He's not answering our calls or texts, he's not home, he's not here.
إنه لا يجيب على مكالماتنا أو رسائلنا وليس في منزله وليس هنا.

He pulled us off the job. He's not returning our calls.
هو طردنا من العمل هو لايرد على مكالماتنا

We tried to get in touch with your father... but he has yet to return our calls.
لقد حاولنا التواصل مع والدكما و لكنه لم يرد على مكالماتنا حتى الآن

Unfortunately, they haven't returned our calls.
للاسف هم لم يردو على اتصالاتنا.

Your friends still aren't answering our calls.
مايزال أصدقائك لايجيبون على اتصالاتنا.

You've been ignoring our calls.
لقد كنت تتجاهل إتصالاتنا

Or why he isn't answering any of our calls!
أو لماذا لا الإجابة عن أي من المكالمات لدينا!

We reiterate our calls for the release of all Palestinian children in Israeli captivity in addition to our ongoing calls for the release of all Palestinian prisoners and detainees and respect for their human rights.
ونكرر نداءاتنا بالإفراج عن جميع الأطفال المحتجزين في إسرائيل بالإضافة إلى مطالباتنا المستمرة بإطلاق سراح جميع السجناء والمحتجزين الفلسطينيين واحترام حقوق الإنسان الخاصة بهم.

We are very pleased to see that our calls have been heeded in Egypt, Tunisia and Libya and have paved the way for democratic transformation and transition on the basis of the legitimate demands of the people in those countries.
ويسعدنا أن نداءنا لقي آذانا صاغية في مصر وتونس وليبيا ومهد السبيل للتحول الديمقراطي ولعملية انتقالية على أساس المطالب المشروعة لشعوب تلك البلدان.