"our cooperation and support" - Translation from English to Arabic

• تعاوننا ودعمنا
• تعاوننا معه ودعمنا
• تعاوننا وتأييدنا
• تعاوننا معهم ودعمنا

We would also like to assure you of our cooperation and support towards a successful outcome for this High-level Meeting.
كما نود أن نؤكد لكم تعاوننا ودعمنا من أجل التوصل إلى نتيجة ناجحة لهذا الاجتماع الرفيع المستوى.

We look forward to a substantive and constructive debate and assure the coChairs of our cooperation and support.
ونحن نتطلع إلى عقد مناقشة موضوعية وبناءة ونؤكد للرئيسين المشاركين على تعاوننا ودعمنا.

Let us continue to take into account the rights of all individuals concerned and offer our cooperation and support to national authorities.
لنواصل مراعاة حقوق جميع الأفراد المعنيين ولنقدم تعاوننا ودعمنا إلى السلطات الوطنية.

I wish to take this opportunity to assure him of our cooperation and support in his new assignment.
وأغتنم هذه الفرصة لأؤكد له تعاوننا معه ودعمنا له في منصبه الجديد.

My delegation assures you of our cooperation and support during your term in office.
ويؤكد وفدي لك تعاوننا وتأييدنا أثناء فترة ولايتك.

I would like to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments.
وأحب أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا معهم ودعمنا لهم في القيام بمهامهم الجديدة.

We wish to assure you and your fellow 2009 Presidents of our cooperation and support in their endeavours to move the Conference forward and begin its substantive work.
ونود أن نؤكد لكم ولزملائكم رؤساء دورة عام 2009 تعاوننا ودعمنا لمساعيكم من أجل المضي قدماً بالمؤتمر ليبدأ عمله الأساسي.

We wish to assure you and your fellow Presidents of our cooperation and support in the tasks ahead.
ونود أن نؤكد لكم ولزملائكم من الرؤساء تعاوننا ودعمنا للمهام التي تنتظرنا.

On behalf of the Conference and in my personal capacity I would like to assure him of our cooperation and support in the fulfilment of his new responsibilities.
وأود أن أؤكد له باسم المؤتمر وبالأصالة عن نفسي، تعاوننا ودعمنا له للقيام بمسؤولياته الجديدة.

You can count on our cooperation and support in achieving a fruitful outcome to your work.
وبوسعكم التعويل على تعاوننا ودعمنا في تحقيق نتائج مثمرة لعملكم.

I should like to welcome the new representative of Mongolia, Ambassador Bold, and as usual assure him of our cooperation and support.
وأود أن أرحب بممثل منغوليا الجديد، السفير بولد، وأن أؤكد له، كالعادة، تعاوننا ودعمنا.

You and your Bureau can rely on our cooperation and support.
ويمكنكم أنتم وأعضاء مكتبكم الاعتماد على تعاوننا ودعمنا.

I wish to take this opportunity to assure him of our cooperation and support in his new assignment.
وأود أن اغتنم هذه الفرصة لأؤكد له تعاوننا ودعمنا في مهمته الجديدة.

I wish to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهما تعاوننا ودعمنا في مهامهما الجديدة.

I wish to assure you of our cooperation and support during your tenure.
وأود أن أؤكد لكم تعاوننا ودعمنا لكم أثناء فترة رئاستكم.

I would like to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments.
وأود اغتنام هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا ودعمنا في مهامهم الجديدة.

The President can therefore count on our cooperation and support on this issue that we consider to be crucial.
وبالتالي، يمكن للرئيس أن يعول على تعاوننا ودعمنا بالنسبة لهذه المسألة التي نعتبرها حاسمة.

I would like to take this opportunity to assure them of our cooperation and support in their new assignments.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لهم تعاوننا ودعمنا الكاملين في مهامهم الجديدة.

I would like to take this opportunity to assure him of our cooperation and support in his new assignment.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد لـه تعاوننا معه ودعمنا لـه في اضطلاعه بمهمته الجديدة.

I wish to assure him of our cooperation and support in the execution of his duties.
وأود أن أؤكد له تعاوننا معه ودعمنا له في أداء مهامه.

My delegation is confident that we will reach a successful and fruitful conclusion under your chairmanship. We assure you of our cooperation and support.
ويثق وفدي في أننا سنتوصل الى نهاية مثمرة وناجحة تحت رئاستكم ونؤكد لكم تعاوننا وتأييدنا.

On behalf of the members of the Conference on Disarmament, I would like to take this opportunity to assure the three new ambassadors of our cooperation and support in their assignments.
وباسم الأعضاء في مؤتمر نزع السلاح، أود أن أغتنم هذه الفرصة لأؤكد للسفراء الثلاثة الجدد تعاوننا معهم ودعمنا لهم في أداء مهامهم.