"our interpretation" - Translation from English to Arabic

• تفسيرنا
• وتفسيرنا
• لتفسيرنا

It cannot be achieved by changing our interpretation of these rules, namely the rules of consensus, either.
ولا يمكن أن يتحقق بتغيير تفسيرنا لهذا النظام الداخلي، بما في ذلك قاعدة توافق الآراء.

These are the positions and explanations that we wanted to highlight and clarify concerning our interpretation of the Declaration we are adopting today.
وهذه مواقف وشروح أردنا إبرازها وتوضيحها بشأن تفسيرنا لﻹعلان الذي نعتمده اليوم.

This is our interpretation of the fourth preambular paragraph and of operative paragraphs 2 and 8.
وهذا هو تفسيرنا للفقرة الرابعة من الديباجة وللفقرتين 2 و 8 من المنطوق.

our interpretation is that only pursuant to paragraph 38 of the United Nations system accounting standards can disclosure of expendable items be made.
وتفسيرنا هو أنه لا يمكن الكشف عن الأصناف المستهلكة إلا وفقا للفقرة 38 من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة.

With that in mind, let me add an explanation of our interpretation of paragraph 25.
وإذ أضع هــــذا في الاعتبار، اسمحو لي بأن أضيف شرحا لتفسيرنا للفقرة ٢٥.

our interpretation of the Convention was made clear when we adopted the draft text in the Third Committee.
وقد أوضحنا تفسيرنا للاتفاقية حين اعتمدنا مشروع النص في اللجنة الثالثة.

Madam Chair, we have heard no delegation disagree with our interpretation.
سيدتي الرئيسة، لم نسمع أي وفد يخالف تفسيرنا.

We should like in particular to clarify our interpretation of operative paragraph 11.
ونود بصفة خاصة توضيح تفسيرنا للفقرة 11 من المنطوق.

We believe that promoting the work of the Conference cannot be achieved by changing the format or the modality of the rules of procedure or by changing our interpretation of these rules.
ونعتقد أن تعزيز أعمال المؤتمر لا يمكن أن يتحقق بتغيير شكل النظام الداخلي أو أسلوبه أو بتغيير تفسيرنا لهذا النظام.

But we must not manufacture our interpretation of the law to erode constitutional authority.
لكن علينا أيضًا ألا نتصنع تفسيرنا الخاص لذاك القانون

But the accused denies our interpretation of the events.
لكن المُتَّهمينَ يُنكرونَ تفسيرنا الأحداثِ.

We hoped, as we do now, and contrary to our interpretation of key provisions, that the letter of the Convention did not fall short of the spirit which moved us to join the Intergovernmental Negotiating Committee's deliberations.
وبخلاف تفسيرنا لﻷحكام الرئيسية، كنا نأمل، ولا نزال نأمل ألا يتخلف العمل بنص الاتفاقية عن الروح التي حركتنا جميعا للانضمام الى مداولات لجنة التفاوض الحكومية الدولية.

To promote the universalization of the Register, Canada will be circulating for the use of Member States a short paper describing the way in which Canada compiles and submits its data, including our interpretation of the categories.
ومن أجل تشجيع إضفاء الطابع العالمي على السجل، ستقوم كندا بتعميم ورقة قصيرة لكــي تستخدمها الدول اﻷعضاء تصــف الطريقة التي تتبعها كندا في جمع وتقديم بياناتها، بما في ذلك تفسيرنا للفئات.

Hence, our interpretation is that the Human Rights Council should submit all its recommendations and resolutions to the General Assembly for consideration, in accordance with the rules of procedure applicable to that universal body.
ولذا، فإن تفسيرنا يتمثل في أنه ينبغي لمجلس حقوق الإنسان أن يقدم جميع توصياته وقراراته إلى الجمعية العامة للنظر فيها، وفقا للنظام الداخلي الواجب التطبيق لتلك الهيئة العالمية.

We would, however, like to focus our intervention on our interpretation of three elements of the resolution, whose annex contains the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
ولكننا نود أن نركز في بياننا هذا على تفسيرنا لثلاثة عناصر للقرار، الذي يتضمن مرفقه البروتوكول الاختياري لاتفاقية سلامة موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها.

our interpretation of support is signing.
وتفسيرنا لذلك التأييد هو التوقيع.

our interpretation is that it provides for a fully comprehensive zero-yield test-ban treaty, banning so-called peaceful nuclear-test explosions and also covering preparations for test explosions.
وتفسيرنا هو أنه ينص على إبرام معاهدة للحظر الشامل تماماً للتفجيرات التجريبية العديمة القوة، تحظر ما يسمى بالتفجيرات التجريبية النووية السلمية وتشمل أيضاً اﻷعمال التحضيرية للتفجيرات التجريبية.

" It is our interpretation that the draft text enables national jurisdictions to criminalize the offence of enforced disappearance in accordance with their national legislation.
" وتفسيرنا لمشروع النص أنه يمكِّن السلطات القضائية الوطنية من تجريم الاختفاء القسري وفقاً لتشريعاتها الوطنية.

In the case of Cape Verde, majority is attained at 18, in line with our interpretation of article 4 of the Children's Code (Decree No. 89/82 of 25 September) and as explicitly stated in article 133 of the Civil Code.
وسن الرشد في الرأس الأخضر هي 18، وفقا لتفسيرنا للمادة 4 من قانون الأحداث (المرسوم رقم 89/82 المؤرخ 25 أيلول/سبتمبر) ووفقا للأحكام الصريحة الواردة في المادة 133 من القانون المدني.