"our investigations" - Translation from English to Arabic

• تحقيقاتنا
• لتحقيقاتنا

It is the understanding of the Government of Pakistan that even if the members of the Commission had dispensed with the said observations, it would not have diminished the usefulness of the said report for our investigations.
وتفهم حكومة باكستان أنه حتى لو استغنى أعضاء اللجنة عن الملاحظات المذكورة لما قلل ذلك من فائدة التقرير لأغراض تحقيقاتنا.

our investigations have found no evidence to link him to the allegations;
ولم تجد تحقيقاتنا أي أدلة تربطه بالمزاعم؛

our investigations have revealed that the aircraft started operating in the region using South Africa as its base.
وكشفت تحقيقاتنا أن الطائرة بدأت العمل في المنطقة مستخدمة جنوب أفريقيا كقاعدة لها.

our investigations confirm that Issa Karpov is a member of a militant Salafi group of Chechen jihadists.
تحقيقاتنا أكدت أن عيسى كاربوف عضو في مجموعة سلفية متشددة من الجهاديين الشيشان

Nevertheless, he gave details of the murder and the way in which it was apparently planned that tally with other facts and that, according to our investigations, he had not given before.
وبالرغم من ذلك فقد قدم تفاصيل عن جريمة القتل والطريقة التي يبدو أنها خططت بها، تتفق مع حقائق أخرى، لم يدل بها من قبل، وفقا لتحقيقاتنا.

Organization is crucially important to the next stage of our investigations - case construction.
التنظيم أمر مهم للغاية في المرحلة التالية من تحقيقاتنا وهي بناء القضية.

our investigations are about science, that's all.
تحقيقاتنا تدور حول العِلم , هذا هو كل شيء

Now through our investigations, we have been able to uncover several aliases, and there could be countless others.
الآن من خلال تحقيقاتنا استطعنا إلى كشف العديد من الأسماء المستعارة ويمكن أن يكون هناك آخرون لا تعد ولا تحصى

our investigations have merged. Who's gonna take the lead?
تحقيقاتنا قد إتحدت، لذا من سيتولى القيادة؟

Congress cut our investigations to 20% of what they promised.
الكونجرس قام بتقليل تحقيقاتنا إلى 20% مما وعدونا به.

Ah, usually our investigations don't come with such a value-added bonus.
غالباً تحقيقاتنا لا تأتي معها مثل هذه الإضافات القيّمة

One of our investigations and one of yours had an overlap.
أحد تحقيقاتنا وأحد تحقيقاتكم حدث بينهما تداخل

In our investigations, you may not always agree with me, but at least you respect the journey.
في تحقيقاتنا ليس بالضرورة دائما أن تتفقي معي لكن على الاقل أنت تحترمي العمل

A number of community leaders have since established links with us and when our investigations are complete, disciplinary action will be taken against any officer implicated in this.
ومنذ ذلك الحين، أقام عدد من زعماء المجتمع المحلي صلات معنا، وعندما تـُـنجز تحقيقاتنا ستتخذ إجراءات تأديبية ضد أي موظف متورط في هذه المسألة.

It's obvious he tracks our investigations.
ومن الواضح انه يتابع تحقيقاتنا.

our investigations have found no information linking NN Air Services of Zambia to dealings with UNITA using the motel.
ووجدت تحقيقاتنا أنه ليس ثمة معلومات تربط شركة " إن إن للخدمات الجوية التابعة لزامبيا " بمعاملات مع الاتحاد الوطني للاستقلال التام ﻷنغولا تنطوي على استخدام الفندق.

(b) Mansa Airport. our investigations have found no information that it has been used for the alleged activities.
)ب( مطار مانسا: خلصت تحقيقاتنا إلى أنه ليس ثمة معلومات تشير إلى أنه استخدم في اﻷنشطة المزعومة.

Regarding the killing of one soldier and the wounding of another of the Turkish side, you have already drawn the premature conclusion and stated publicly that it was a revenge killing by the Greek Cypriot side, without waiting for the result of the independent inquiry of the United Nations or the British bases and without waiting for the result of our investigations.
وفيما يتعلق بمقتل جندي من الجانب التركي وإصابة آخر، فإنكم قد تعجلتم بالفعل الوصول إلى استنتاج، وأعلنتم على المﻷ أنه كان عملية قتل انتقامية من جانب القبارصة اليونانيين، دون أن تنظروا نتيجة التحقيق المستقل الذي تجريه اﻷمم المتحدة أو القواعد البريطانية، ودون أن تنتظروا نتيجة تحقيقاتنا.

Are you monitoring our investigations now?
هل مراقبة تحقيقاتنا الآن؟

There's really nothing to worry about. It's simply to rule you out conclusively from our investigations.
انها نبذة من اجل تحقيقاتنا

According to our investigations.
وفقا لتحقيقاتنا