"our limited resources" - Translation from English to Arabic

• مواردنا المحدودة
• لمواردنا المحدودة
• بما لدينا من موارد محدودة

This is due to many other priorities competing for our limited resources.
ويرجع ذلك إلى الأولويات الأخرى العديدة التي تتنافس على مواردنا المحدودة.

We are trying our best in the light of our limited resources.
إننا نبذل قصارى جهدنا في هذا الصدد في وجه مواردنا المحدودة.

In Somalia, we have been doing what we can, within our limited resources, to fulfil our obligations in this regard.
في الصومال، قمنا بما نستطيع في نطاق مواردنا المحدودة بغية الوفاء بالتزاماتنا في هذا الصدد.

Despite our limited resources we have also made significant strides in improving the literacy of our people through the introduction of a community-based literacy programme.
وبالرغم من مواردنا المحدودة فإننا أيضا خطونا خطوات كبيرة في زيادة محو أمية شعبنا ببدء برنامج مجتمعي لمحو الأمية.

As a developing nation, we do not have the luxury of considering older persons merely as a drain on our limited resources.
وباعتبارنا دولة نامية، لا يسعنا أن نعتبر كبار السن مجرد مستنزفين لمواردنا المحدودة.

It would appear that we are being punished for being prudent in the management of our limited resources.
يبدو أننا نُعاقب لكوننا أظهرنا الحكمة في إدارة مواردنا المحدودة.

This has resulted in greatly improved coordination and unity of effort, as well as more efficient use of our limited resources.
وقد أدى هذا إلى تحسين التنسيق وتوحيد الجهود بدرجة كبيرة، فضلا عن زيادة كفاءة استخدام مواردنا المحدودة.

Great demands have been placed on our limited resources for satisfying the many needs of our population.
وتتعرض مواردنا المحدودة لطلبات ضخمة من أجل تلبية الاحتياجات العديدة لسكاننا.

We have mobilized and committed our limited resources in our struggle to beat the pandemic.
لقد عبأنا مواردنا المحدودة وكرسناها في معركتنا لدحر هذه الجائحة.

We have succeeded in channelling our limited resources into capacity-building and infrastructure programmes serving the entire country.
ولقد نجحنا في توجيه مواردنا المحدودة صوب برامج بناء الثقة والهياكل الأساسية التي تخدم البلد برمته.

We will do what we can to help contribute, within our limited resources, to African development through human resource training.
وسنفعل كل ما نستطيع للمساهمة في حدود مواردنا المحدودة في تنمية أفريقيا من خلال تدريب الموارد البشرية.

We have committed a considerable amount of our limited resources to mitigate, and if possible eradicate, this affront to human dignity.
وقد خصصنا جانبا كبيرا من مواردنا المحدودة للتخفيف من هذه الإهانة لكرامة الإنسان، ولإزالتها إن أمكن.

I wish to conclude by renewing my delegation's commitment to lending every possible support that our limited resources will permit to the cause of Africa's renaissance.
وأود أن أختتم بيانـي بتجديد التزام بلدي بتقديم كل الدعم الممكن الذي تسمح به مواردنا المحدودة إلى قضية نهضة أفريقيا.

Israel has already forgiven the debt of a number of African countries, and will continue to consider additional debt relief to other States, to the extent that our limited resources allow.
وقد أعفت إسرائيل بالفعل ديونها على عدد من البلدان الأفريقية، كما أنها ستستمر في النظر في تخفيف عبء الدين على دول أخرى، بالقدر الذي تسمح به مواردنا المحدودة.

My country has received successive waves of refugees and returnees, at a huge cost to our economy, imposing an impossible burden on our limited resources.
لقد استقبلت بلادي موجات متتالية من اللاجئين والعائدين أثقلت كاهل اقتصادنا، وجعلت مواردنا المحدودة تنوء تحت عبء لا يوصف.

We will also do whatever we can within our limited resources to contribute to the restoration of democracy in Haiti.
وسنبذل كل جهدنا في حدود مواردنا المحدودة للمشاركة في إعادة الديمقراطية في هايتي.

And my investigation has been somewhat curtailed by our limited resources, which is why I have sought the help of an outside expert,
وعملية بحثي تقلصت بسبب مواردنا المحدودة لهذا السبب ألتمست

There are too many people in here for our limited resources.
ثمة الكثير من الناس هنا تزيد عن مواردنا المحدودة

Despite our limited resources as one of the smallest Member States, our presence is a simple testimony of our hope and trust in collaboration with Member States in the pursuit of our destiny.
ورغم مواردنا المحدودة كواحدة من أصغر الدول الأعضاء، فإن وجودنا هو شهادة بسيطة تعبر عن أملنا وثقتنا بالتعاون مع الدول الأعضاء في السعي لتحقيق مصيرنا.

Given our limited resources and other pressing Government priorities, it was difficult to reply any earlier. Therefore, please accept our apologies for the undue delay in compiling this report.
وقد تعذر الرد قبل الآن نظرا لمواردنا المحدودة وأولويات الحكومة الأخرى الملحة، لذا نرجو قبول اعتذارنا عن تأخرنا الشديد في إعداد هذا التقرير.

At this time, because of our limited resources and manpower constraints, Singapore has been able to focus on only four African countries.
وفي هذا الوقت، ونظرا لمواردنا المحدودة ووجوه النقص في اﻷيدي العاملة، لم تتمكن سنغافورة من التركيز على أكثر من أربعة بلدان أفريقية.

We are party to almost all United Nations disarmament and non-proliferation instruments, and make endeavours within our limited resources towards their full implementation at the national, regional and international levels.
وإننا طرف في جميع صكوك الأمم المتحدة تقريبا المتعلقة بنـزع السلاح وعدم الانتشار، ونسعى بما لدينا من موارد محدودة إلى تنفيذها بالكامل على الصُعد الوطنية والإقليمية والدولية.