"our mind" - Translation from English to Arabic

• رأينا
• عقولنا
• أذهاننا
• تفكيرنا
• عقلنا
• بالنا
• لعقولنا
• تشغلنا
• ذهننا

To our mind, today it is necessary to consolidate and strengthen the democratic achievement in South Africa.
وفي رأينا أنه من الضروري في الوقت الحاضر دعم وتعزيز اﻹنجاز الديمقراطي في جنوب افريقيا.

Following extended negotiations, the result is, in our mind, not satisfactory.
فعقب مفاوضات مطولة، جاءت النتائج في رأينا غير مرضية.

How about we try and keep our mind off things?
ما رأيك أن نحاول ونبقي عقولنا خارج الأشياء

We master our breath, we master our mind.
نتحكم بالكامل في تنفّسنا وبالتالي نتحكّم في عقولنا

We knock five seconds off, or we add five seconds for a wet lap in our mind, so it's five seconds gone.
نحن خمس ثوان طرق الخروج , أو نضيف خمسة ثانية في اللفة الرطب في أذهاننا , لذلك خمس ثوان ذهب.

We'd dream up somethin'about racing'and wagerin'do anything to keep our mind off the cold.
كنا نحلم بالمراهنة و المقامرة كنا نحاول عمل أى شىء لإبعاد تفكيرنا عن البرودة

To our mind, this does not reflect the debate that took place.
وفي رأينا أن هذا لا يعكس المناقشة التي جرت.

They make a general equation of two or three countries, which, to our mind, is absolutely incorrect.
فهي تشير بشكل عام إلى بلدين أو ثلاثة، وفي رأينا أن هذا غير صحيح على الإطلاق.

We are not about to change our mind now that the moment of truth is here.
ولسنا على وشك تغيير رأينا اﻵن بعد أن حانت ساعة الفصل.

To our mind the treaty should be comprehensive in nature.
ففي رأينا أن هذه المعاهدة ينبغي أن تكون شاملة في طابعها.

In this connection we support the creation of an international organization under the CTBT, and within it an international data centre; to our mind this would place all parties to the treaty on an equal footing.
ونحن في هذا الصدد، نؤيد إنشاء منظمة دولية بموجب معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ويكون في داخلها مركز دولي للبيانات. وفي رأينا أن ذلك سيضع جميع البلدان اﻷطراف في المعاهدة على قدم المساواة.

To our mind, nuclear tests are no longer appropriate today.
وفي رأينا أن التجارب النووية لم تعد ملائمة في الوقت الحاضر.

We rely on our mind to fill in the blanks of their identity.
إنّنا نعتمد على عقولنا كي . تملاء الفراغات بشأن هويّاتِهم

We could go to the pictures. Take our mind off the trial.
ويمكننا الذهاب للسينما ونريحُ عقولنا من أمر المحاكمة

Now, in a dream, our mind continuously does this. We create and perceive our world simultaneously.
وفي الحلم، تقوم عقولنا بفعل هذا باستمرار، نخلق ونميّز عالمنا في آنٍ

And our mind does this so well that we don't even know it's happening.
وتجيد عقولنا فعل ذلك لدرجة أنّنا حتّى لا ندرك حدوثه

What raises the questions in our mind is: why are we doing this to the resumed session? The General Assembly asked us for a text.
وان ما يثير اﻷسئلة في أذهاننا هو لماذا نرسل ذلك إلى الدورة المستأنفة؟ إن الجمعية العامة طلبت منا نصاً.

The first area that comes to our mind is intensification of preventive action and the fight against malaria and diarrhoeic diseases, particularly cholera.
والمجال اﻷول الذي يتبادر الى أذهاننا هو تكثيف العمل الوقائي ومكافحة الملاريا وأمراض الاسهال، وخاصة الكوليرا.

The world around us is created by our mind.
العالم حولنا مخلوق من تفكيرنا.

Every useful hoop our mind can jump through begins with a certain degree of attention.
كل حلقة مفيدة يستطيع عقلنا القفز من خلالها تبدأ بدرجة معينة من الانتباه

And at... no point did that ever really cross our mind, because we were looking at it from the standpoint of, is this something that's coming after the homeland?
ولم يخطر هذا علي بالنا أبداً في أية لحظة لأننا كنّا ننظر للأمر بإعتبار هل هو شيئأ يسعي خلف أمننا الداخلي؟

Now, as you see in these examples, our mind's first impression is exactly that.
الان , كما ترون فى هذة الامثلة الانطباع الاول لعقولنا هو ذلك

Don't we have enough on our mind?
ألا يكفينا ما لدينا من مشاكل تشغلنا ؟

Ultimately everything makes sense, and everything is in our mind.
في النهاية كل شيء حقيقي, وكل شيء في ذهننا.