"our operations" - Translation from English to Arabic

• عملياتنا
• لعملياتنا
• عمليتنا
• عمليّاتنا

We need a better, permanent, capacity here at the centre to support our operations in the field.
فنحن نحتاج إلى قدرات أفضل وبصورة دائمة هنا في المقر لدعم عملياتنا على الصعيد الميداني.

But unfortunately, our operations are bigger than any one man.
أتفهم لكن لسوء الحظ، عملياتنا أكبر من رجل واحد.

our operations will continue from a secondary location, posing a major challenge to the coordination of international humanitarian assistance.
وستستمر عملياتنا من موقع ثانوي، مما يشكل تحديا كبيرا لتنسيق المساعدة الإنسانية الدولية.

Resources are therefore included for continued investment in information and communications technology. Modernizing our operations will guarantee a more effective and accountable Organization.
وعليـه، تـم إدراج موارد من أجل مواصلة الاستثمار في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، حيث يضمـن تحديث عملياتنا مزيدا من الفعالية والمساءلة لمنظمتنا.

ADB's projects in the areas of water and sanitation have benefited more than 130 million people in the past five years, and we plan to further increase our operations.
لقد استفاد أكثر من 130 مليون شخص من مشاريع مصرف التنمية الآسيوي في مجالي المياه والمرافق الصحية في السنوات الخمس الماضية ونحن بصدد التخطيط لزيادة عملياتنا بشكل إضافي.

With this certificate, we hope to maintain the efficiency of our operations and a systematic process in our management in order to accelerate the betterment of our society.
ونأمل بتلك الشهادة أن نحافظ على كفاءة عملياتنا واتباع عملية منهجية في إدارتنا للتعجيل بتحسين مجتمعنا.

Such a realignment and expansion of our operations will be a United Nations priority for 2009.
وسيكون إعادة تنظيم عملياتنا وتوسيعها أولوية من أولويات الأمم المتحدة خلال عام 2009.

The Global Appeal, Mid-Year Report and Unified Budget aim at making our needs clearer and our operations more transparent.
ويهدف النداء العالمي، وتقرير نصف السنة، والميزانية الموحدة إلى توضيح متطلباتنا وجعل عملياتنا أكثر شفافية.

Therefore we must focus our operations and provide an appropriate framework for them.
ولذلك، لا بد أن نركز على أهداف عملياتنا وأن نوفر لها اﻹطار المناسب.

I also intend to seriously explore in what other ways we can make our operations more environmentally responsible.
وأعتزم أيضا أن أستكشف بشكل جدي الطرق الأخرى التي يمكن أن تجعل عملياتنا على قدر أكبر من المسؤولية من الناحية البيئية.

We think that a similar discussion of measures to improve our operations here would be a healthy and useful thing.
ونعتقد أن مناقشة مماثلة حول التدابير الكفيلة بتحسين عملياتنا ستكون صحية ومفيدة.

Now, member dues make up about 5 % of APC's income, while our operations and programmes are largely funded by donors.
أما الآن فتشكل اشتراكات الأعضاء نحو 5 في المائة من إيرادات الرابطة، بينما يمول المانحون معظم عملياتنا وبرامجنا.

But we have encountered resistance, as members are aware, and our operations are under way; many of our soldiers have died.
ولكننا واجهنا مقاومة، كما يدرك الأعضاء، وما زالت عملياتنا مستمرة؛ وقتل العديد من جنودنا.

Any interference with our operations may be considered an act of war.
أي تدخل في عملياتنا قد يعتبر تصرفاً بنية الحرب

You know, I don't mind that your product pays for our operations.
كما تعلم، انا لا امانع ان منتوجك يدفع مقابل عملياتنا

Names of those in my organization, locations of our operations, future targets.
أسماء الأشخاص فى منظمتى مواقع عملياتنا الأهداف المستقبليه

But disrupting our operations and continuing to obstruct the inevitable can only result in more pain and suffering.
ولكن اعاقة عملياتنا والاستمرار في عرقلة المحتوم سيتسبب في مزيد من الالم والمعاناة

I always felt he would engage with our operations but never the philosophy behind them.
شعرت دئاماً بحبهُ للعمل فى كُل عملياتنا ولكن لم أفهم غرضةُ منها.

Action 2 entailed a thorough review of our operations and internal structure, setting priorities on the basis of Action 1.
وأما الإجراء 2 فقد انطوى على استعراض شامل لعملياتنا وهيكلنا الداخلي، مع تحديد الأولويات على أساس الإجـراء 1.

The only thing we know for certain is that our operations have been breached.
الشئ الوحيد الذي نعرفه على وجه اليقين ان عمليتنا تم خَرقُها.

I bet they think it's open season on all our operations.
أنا أراهن أنّهم يظنون أنّه موسم مفتوح لكل عمليّاتنا القادمة.